Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В много други държави обаче, включително Франция, Испания и Италия, съответните равнища на заетост на завършилите ПОО са много по-ниски и изостават значително зад тези на дипломираните висшисти 1 .
Czech[cs]
Nicméně v řadě jiných zemí včetně Francie, Španělska a Itálie je ekvivalentní míra zaměstnanosti absolventů odborného vzdělávání a přípravy výrazně nižší a značně zaostává za absolventy terciárního vzdělávání 1 .
German[de]
In vielen anderen Ländern, darunter Frankreich, Spanien und Italien, sind jedoch die entsprechenden Beschäftigungsquoten für Absolventinnen und Absolventen des Berufsbildungsbereichs deutlich niedriger und bleiben klar hinter jenen von Akademikerinnen und Akademikern zurück. 1
Greek[el]
Ωστόσο, σε πολλές άλλες χώρες συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας, τα αντίστοιχα ποσοστά απασχόλησης των αποφοίτων ΕΕΚ είναι σημαντικά χαμηλότερα και υστερούν πολύ έναντι των ποσοστό των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 1 .
English[en]
However, in many other countries, including France, Spain and Italy, the equivalent employment rates for VET graduates are notably lower and lag well behind tertiary graduates 1 .
Spanish[es]
Sin embargo, en muchos otros países, entre ellos Francia, España e Italia, las tasas de empleo equivalentes de los titulados de EFP son marcadamente más bajas y van muy a la zaga de las de los titulados superiores 1 .
Estonian[et]
Mitmes teises riigis, sh Prantsusmaal, Hispaanias ja Itaalias on aga kutsehariduse ja -õppe läbinute vastav tööhõive määr märkimisväärselt madalam ning jääb kõvasti alla kolmanda taseme hariduse omandanute omale 1 .
Finnish[fi]
Monissa muissa maissa, muun muassa Ranskassa, Espanjassa ja Italiassa, ammatillisen tutkinnon suorittaneiden vastaavat työllisyysasteet ovat kuitenkin huomattavasti matalammat ja selvästi jäljessä korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden työllisyysasteista. 1
French[fr]
Par contre, dans de nombreux autres pays, dont la France, l’Espagne et l’Italie, les taux d’emploi équivalents des diplômés de l’EFP sont nettement inférieurs à celui des diplômés de l’enseignement supérieur 1 .
Croatian[hr]
No u mnogim drugim zemljama, primjerice u Francuskoj, Španjolskoj i Italiji, stopa zaposlenosti osoba sa završenim SOO-om znatno je niža i prilično zaostaje za stopom zaposlenosti osoba sa završenim tercijarnim obrazovanjem 1 .
Hungarian[hu]
Számos más országban azonban, így Franciaországban, Spanyolországban és Olaszországban, a szakoktatásban és -képzésben végzettek ugyanezen foglalkoztatási arányai sokkal alacsonyabbak, és jelentősen elmaradnak a felsőoktatásban végzettekétől 1 .
Italian[it]
In molti altri paesi, tra cui Francia, Spagna e Italia, i tassi di occupazione equivalenti dei diplomati dell'IFP sono però nettamente inferiori e si attestano ben al di sotto di quelli dei laureati e diplomati dell'istruzione terziaria 1 .
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugelyje kitų šalių, įskaitant Prancūziją, Ispaniją ir Italiją, atitinkamas PRM įstaigų absolventų užimtumo lygis daug žemesnis ir gerokai atsilieka nuo aukštųjų mokyklų absolventų užimtumo lygio 1 .
Latvian[lv]
Tomēr daudzās citās valstīs, tostarp Francijā, Spānijā un Itālijā, attiecīgais PIA ieguvēju nodarbinātības līmenis ir krietni zemāks un ievērojami atpaliek no terciāro izglītību ieguvušo nodarbinātības līmeņa 1 .
Maltese[mt]
Madankollu, f’ħafna pajjiżi oħrajn, inkluż Franza, Spanja u l-Italja, ir-rati ta’ impjieg ekwivalenti għall-gradwati tal-ETV huma ferm inqas u għadhom lura sew minn dawk għal gradwati terzjarji 1 .
Dutch[nl]
In veel andere landen, zoals Frankrijk, Italië en Spanje, is de equivalente arbeidsparticipatie voor afgestudeerden van beroepsonderwijs en opleiding aanmerkelijk lager en ruim lager dan die van afgestudeerden in het tertiair onderwijs 1 .
Polish[pl]
W wielu innych krajach, np. we Francji, Hiszpanii i Włoszech, odpowiednie wskaźniki zatrudnienia absolwentów placówek kształcenia i szkolenia zawodowego są jednak znacznie niższe i pozostają daleko w tyle za wskaźnikami dotyczącymi absolwentów szkół wyższych 1 .
Portuguese[pt]
Contudo, em muitos outros países, incluindo a França, Espanha e Itália, as taxas de emprego equivalentes para licenciados dos programas de EFP são consideravelmente inferiores e ficam muito aquém das dos licenciados do ensino superior 1 .
Romanian[ro]
Totuși, în multe alte țări, inclusiv în Franța, Spania și Italia, ratele de ocupare echivalente pentru absolvenții VET sunt în mod semnificativ mai scăzute și sunt cu mult în urma ratelor de ocupare în rândul absolvenților de învățământ terțiar 1 .
Slovak[sk]
V mnohých ďalších krajinách vrátane Francúzska, Španielska a Talianska sú ekvivalentné miery zamestnanosti absolventov OVP podstatne nižšie a výrazne zaostávajú za absolventmi terciárneho vzdelávania 1 .
Slovenian[sl]
Vendar je v mnogih drugih državah, vključno s Francijo, Španijo in Italijo, enakovredna stopnja delovne aktivnosti diplomantov PIU precej nižja in zelo zaostaja za to stopnjo pri diplomantih terciarnega izobraževanja 1 .
Swedish[sv]
I många andra länder, bland annat Frankrike, Spanien och Italien, är sysselsättningsgraden för personer med yrkesexamen dock märkbart lägre och ligger långt under sysselsättningsgraden för personer med akademisk examen 1 .