Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُجبر الرئيس سوموزا دي بايلي على الهرب من البلد، وحُلّت وحدات حرسه الوطني.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Somoza Debayle napugos sa pagpahawa sa nasod, ug ang iyang Guwardiya Nasyonal nabungkag.
Czech[cs]
Prezident Somoza Debayle byl donucen uprchnout ze země a jeho Národní garda byla rozpuštěna.
Danish[da]
Præsident Somoza Debayle blev tvunget til at flygte fra landet, og hans nationalgarde blev opløst.
German[de]
Präsident Somoza Debayle wurde gezwungen das Land zu verlassen und seine Nationalgarde wurde aufgelöst.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Σομόσα Ντεβάιλε αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα, και η Εθνοφρουρά του διαλύθηκε.
English[en]
President Somoza Debayle was forced to flee the country, and his National Guard was dissolved.
Spanish[es]
El presidente Somoza Debayle se vio obligado a huir del país, y su Guardia Nacional quedó disuelta.
Finnish[fi]
Presidentti Somoza Debayle joutui pakenemaan maasta, ja hänen kansalliskaartinsa lakkautettiin.
French[fr]
Le président Somoza Debayle doit fuir le pays, et la Garde nationale est dissoute.
Croatian[hr]
Predsjednik Somoza Debayle bio je prisiljen napustiti zemlju, a njegova je Nacionalna garda rasformirana.
Hungarian[hu]
Az elnöknek, Somoza Debayle-nek el kellett menekülnie az országból, a nemzeti gárdáját pedig feloszlatták.
Indonesian[id]
Presiden Somoza Debayle terpaksa melarikan diri dari negeri itu, dan Tentara Nasional miliknya dibubarkan.
Iloko[ilo]
Napilitan ni Presidente Somoza Debayle a pumanaw iti pagilian, ket nawarawara ti National Guard wenno ti nagtipon a puersa ti militar ken polis.
Italian[it]
Il presidente Somoza Debayle fu costretto a fuggire dal paese, e la Guardia Nazionale venne sciolta.
Japanese[ja]
ソモサ・デバイレ大統領は亡命を余儀なくされ,国家警備隊は崩壊しました。
Korean[ko]
소모사 데바일레 대통령은 하는 수 없이 국외로 피신하였고, 그의 국민 방위군은 해체되었습니다.
Malagasy[mg]
Voatery nandositra ny Prezidà Somoza Debayle ary rava ny Tafi-panjakana.
Burmese[my]
သမ္မတစမိုဇာသေဘိုင်လေသည် နိုင်ငံမှထွက်ပြေးခဲ့ရပြီး သူ၏အမျိုးသားအစောင့်တပ်ဖွဲ့လည်း ဖျက်သိမ်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
President Somoza Debayle ble tvunget til å forlate landet, og hans nasjonalgarde ble oppløst.
Dutch[nl]
President Somoza Debayle moest het land ontvluchten en zijn Nationale Garde werd ontbonden.
Polish[pl]
Prezydent Anastasio Somoza Debayle musiał uciekać z kraju, a jego Gwardia Narodowa została rozwiązana.
Portuguese[pt]
O Presidente Somoza Debayle foi obrigado a fugir do país e sua Guarda Nacional foi dissolvida.
Romanian[ro]
Preşedintele Somoza Debayle a fost forţat să plece din ţară, iar Garda Naţională a fost dizolvată.
Russian[ru]
Президент Сомоса Дебайле бежал из страны, а его национальная гвардия была распущена.
Slovak[sk]
Prezident Somoza Debayle bol prinútený utiecť z krajiny a jeho Národná garda bola rozpustená.
Shona[sn]
Purezidhendi Somoza Debayle akamanikidzwa kutiza munyika macho, uye mauto ake aimuchengetedza eNational Guard akadzingwa basa.
Albanian[sq]
Presidenti Somoza Debajle u detyrua të largohej nga vendi dhe Garda e tij Kombëtare u shpërbë.
Serbian[sr]
Predsednik Somoza Debajle je bio primoran da pobegne iz zemlje, a njegova nacionalna garda je bila raspuštena.
Southern Sotho[st]
Mopresidente Somoza Debayle o ile a lelekeloa ka ntle ho naha, ’me Lebotho la hae la Sesole la qhaloa.
Swedish[sv]
President Somoza Debayle tvingades att fly från landet, och hans nationalgarde upplöstes.
Tagalog[tl]
Si Presidente Somoza Debayle ay napilitang tumakas sa bansa, at nalansag ang kaniyang National Guard.
Tsonga[ts]
Muungameri Somoza Debayle, u boheke ku baleka etikweni, naswona Vuthu ra Tiko leri a ri lawuriwa hi yena ri herisiwile.
Ukrainian[uk]
Президент Сомоса Тебайле був змушений покинути країну, а його національну гвардію було розпущено.
Xhosa[xh]
UMongameli uSomoza Debayle kwanyanzeleka ukuba alinikel’ umva elo, noMkhosi wakhe weLizwe wapheliswa.
Chinese[zh]
总统索摩查·德瓦伊莱仓皇逃往国外,他手下的国民警卫队也随之解散。
Zulu[zu]
UMongameli uSomoza Debayle kwadingeka abaleke, noMbutho Wezempi Wesizwe wahlakazwa.