Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 16: 30, 31) ሆኖም ይሖዋ እንዲህ ሲል ገሠጻቸው:- “እኔስ የመረጥሁት ጾም ይህ አይደለምን?
Arabic[ar]
(لاويين ١٦: ٣٠، ٣١) لكنَّ يهوه وبَّخهم قائلا: «أليس هذا صوما اختاره حلَّ قيود الشر.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 16:30, 31) Alagad sinaway sinda ni Jehova, na nagsasabi: “Bako daw na ini an pag-ayuno na pinili ko?
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৬:৩০, ৩১) তাই যিহোবা তাদের তিরস্কার করেছিলেন এই বলে: “আমার মনোনীত উপবাস কি এই নয়?
Cebuano[ceb]
(Levitico 16:30, 31) Apan gibadlong sila ni Jehova, nga nag-ingon: “Dili ba mao kini ang puasa nga akong gipili?
Chuukese[chk]
(Lifitikos 16:30, 31) Nge Jiowa a apwungur ren an apasa: “Nge iei ei sokun echikefel ua tipeni: Kopwe apichala ririn chokewe mi fotek fan pwungingau.
German[de]
Mose 16:30, 31). Jehova tadelte sie jedoch und fragte: „Ist nicht dies das Fasten, das ich erwähle?
Greek[el]
(Λευιτικό 16:30, 31) Αλλά ο Ιεχωβά τούς επέπληξε, λέγοντας: «Αυτή δεν είναι η νηστεία που εγώ διαλέγω;
English[en]
(Leviticus 16:30, 31) But Jehovah rebuked them, saying: “Is not this the fast that I choose?
Spanish[es]
Pero Jehová los reprendió, diciéndoles: “¿No es este el ayuno que yo escojo?
Hebrew[he]
יהוה גער בהם: ”הלוא זה צוֹם אבחרהו?
Hiligaynon[hil]
(Levitico 16:30, 31) Apang ginsabdong sila ni Jehova, nga nagasiling: “Indi bala amo ini ang puasa nga ginpili ko?
Armenian[hy]
30, 31)։ Հանդիմանելով նրանց՝ Եհովան ասաց.
Italian[it]
(Levitico 16:30, 31) Ma Geova li rimproverò dicendo: “Non è questo il digiuno che io scelgo?
Lingala[ln]
(Levitike 16:30, 31) Kasi Yehova apamelaki bango na maloba oyo: “Oyo ezali kokila esili ngai kopona te?
Lozi[loz]
(Livitike 16:30, 31) Kono Jehova a ba kalimela, a li: “Ku itima lico ko ni lata, ha ni li ki cwana?
Luvale[lue]
(VyavaLevi 16:30, 31) Oloze Yehova avapayishile ngwenyi: “Chechi vene kulitwamina kulya ngunasakula nyi?
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 16:30, 31) എന്നാൽ യഹോവ അവരെ ഇപ്രകാരം ശാസിച്ചു: “ഇതിന്നോ നീ നോമ്പെന്നും യഹോവെക്കു പ്രസാദമുള്ള ദിവസമെന്നും പേർ പറയുന്നതു?
Niuean[niu]
(Levitika 16:30, 31) Ka e akonaki e Iehova a lautolu, he talahau: “Nakai kia ko e fakakanopogi nai kua loto au ki ai?
Dutch[nl]
Maar Jehovah wees hen terecht door te zeggen: „Is dit niet het vasten dat ik verkies?
Papiamento[pap]
(Levítico 16:30, 31) Pero Jehova a reprendé nan, bisando: “No ta esaki ta e yunamentu cu mi ta scoge?
Portuguese[pt]
(Levítico 16:30, 31) Mas Jeová os repreendeu, dizendo: “Não é este o jejum que escolhi?
Rundi[rn]
(Abalewi 16:30, 31) Ariko Yehova yarabakangiriye mu kubabwira ati: “Mbeg’uku si kwo kwisonzesha nshima?
Slovak[sk]
Mojžišova 16:30, 31) Ale Jehova ich pokarhal slovami: „Či nie je toto pôst, ktorý si volím?
Albanian[sq]
(Levitiku 16:30, 31) Por Jehovai i qortoi, duke u thënë: «Agjërimi që më pëlqen a nuk është vallë ky?
Swedish[sv]
(3 Moseboken 16:30, 31) Men Jehova tillrättavisade dem med orden: ”Är inte detta den fasta som jag väljer?
Tagalog[tl]
(Levitico 16:30, 31) Ngunit sinaway sila ni Jehova, na nagsabi: “Hindi ba ito ang pag-aayuno na pipiliin ko?
Tswana[tn]
(Lefitiko 16:30, 31) Le fa go ntse jalo, Jehofa o ile a ba kgalema, a re: “A go ikitsa go ja mo ke go lopileng a ga se gone mo?
Tongan[to]
(Livitiko 16: 30, 31) Ka na‘e valoki‘i kinautolu ‘e Sihova, ‘o pehē: “ ‘Ikai ko eni pe ‘a e ‘aukai te u manako ki ai?
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 16: 30, 31) Tasol Jehova i krosim ol olsem: “Mi no laikim kain pasin olsem.
Twi[tw]
(Leviticus 16:30, 31) Nanso, Yehowa kaa wɔn anim sɛ: “Ɛno ɛnyɛ eyi ne abuadadi a mepɛ?
Tahitian[ty]
(Levitiko 16:30, 31) Ua a‘o râ Iehova ia ratou, a parau ai e: “E ere anei teie i te haapaeraa maa hinaaro na ’u ra?
Wallisian[wls]
(Levitike 16:30, 31) Kae neʼe fakatonutonuʼi nātou e Sehova ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE mole koa la ko te sesunio ʼaenī ʼaē ʼe ʼau fili?
Yapese[yap]
(Leviticus 16:30, 31) Machane ke puwan’ Jehovah ngorad, me gaar: “Gathi ireray e mit i pag e abich ni gu baadag?
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 16:30, 31) Ṣùgbọ́n Jèhófà bá wọn wí, ó sọ pé: “Èyí ha kọ́ ni ààwẹ̀ tí mo yàn?
Chinese[zh]
利未记16:30,31)耶和华责备他们说:“我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳,解下轭上的索,使被欺压的得自由,折断一切的轭吗?