Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die tyd vir geestelike bedrywighede uitkoop, en hoe vind ons daarby baat deur dit te doen?
Azerbaijani[az]
Biz ruhani işlər üçün vaxtı necə ayıra bilərik və bu bizə hansı faydanı verəcək?
Central Bikol[bcl]
Paano niato puedeng tuboson an panahon para sa espirituwal na mga aktibidad, asin paano kita nakikinabang sa paggibo kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe ukukwata ubuyo bwa pa lwesu mu butumikishi kuli no kutwafwa shani ukubomfya bwino inshita?
Bulgarian[bg]
Как изкупуваме време за духовни цели, и каква полза извличаме от това?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save faenem taem blong mekem wok long saed blong spirit, mo samting ya i save givhan long yumi olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makapalit ug panahon alang sa espirituwal nga mga kalihokan, ug sa unsang paagi kita makabenepisyo gumikan sa paghimo niana?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab rod letan pour fer bann aktivite spirityel, e konman nou benefisye ler nou fer sa?
Czech[cs]
Jak je možné vykupovat čas na duchovní činnosti a jaký užitek to přináší?
Danish[da]
Hvordan kan vi købe os tid til åndelige aktiviteter, og hvordan vil det gavne os?
German[de]
Wie können wir die Zeit für christliche Aktivitäten auskaufen, und von welchem Nutzen ist das für uns?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aƒle ɣeyiɣi na gbɔgbɔmenuwo yomenɔnɔ, eye aleke esia wɔwɔ aɖe vi na míi?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndidep ini nnọ mme n̄kpọ eke spirit, ndien didie ke nnyịn ikeme ndibọ ufọn nto ndinam ntre?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εξαγοράζουμε χρόνο για πνευματικές επιδιώξεις, και πώς ωφελούμαστε όταν το κάνουμε αυτό;
English[en]
How can we buy out time for spiritual pursuits, and how do we benefit from doing so?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ‘comprar’ tiempo para actividades espirituales, y qué beneficios nos aportará hacerlo?
Estonian[et]
Kuidas me võime osta välja aega vaimse tegevuse jaoks ja millist kasu see meile toob?
Finnish[fi]
Miten voimme ostaa aikaa hengellisiin asioihin, ja miten se hyödyttää meitä?
Faroese[fo]
Kundi tú kanska keypt tær ein hálvan tíma um dagin frá óneyðugum virksemi?
French[fr]
Comment racheter du temps pour les activités spirituelles, et quel bienfait en retire- t- on ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔna dekã wɔha mumɔŋ nibii asɛɛtiumɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ nakai feemɔ he baa sɛɛnamɔ kɛhaa wɔ yɛ?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makabakal sing tion para sa espirituwal nga mga hilikuton, kag paano kita makabenepisyo sa paghimo sini?
Croatian[hr]
Kako možemo izdvojiti vrijeme za duhovne aktivnosti, i kako će nam to koristiti?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab rachte tan pou aktivite espirityèl yo, e ki pwofi n ap tire lè nou fè sa ?
Hungarian[hu]
Hogyan vásárolhatjuk meg az időt a szellemi tevékenységekre, és milyen haszna van ennek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք «գնել» ժամանակը հոգեւոր գործերի համար եւ ի՞նչ օգուտներ ենք քաղում՝ այդպես վարվելով։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membeli waktu utk pengejaran rohani, dan bagaimana kita memperoleh manfaat dng melakukannya?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maaddaan iti tiempo agpaay kadagiti naespirituan nga aktibidad, ket kasanotayo a magunggonaan no aramidentayo dayta?
Italian[it]
Come possiamo riscattare il tempo per le attività spirituali, e che beneficio ne traiamo?
Japanese[ja]
そうすることからどんな益が得られますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გამოვისყიდოთ დრო სულიერი საქმეებისთვის და რით იქნება სასარგებლო ასე მოქმედება?
Kazakh[kk]
Рухани нәрселер үшін қалай уақыттың өтемін төлей аламыз және бұдан қандай пайда аламыз?
Korean[ko]
영적인 일들을 추구하기 위해 어떻게 시간을 살 수 있으며, 그렇게 할 때 어떤 유익을 얻게 됩니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosomba ntango mpo na makambo ya elimo, mpe matomba nini tokozwa soki tosali bongo?
Lozi[loz]
Ki kamukwaufi ku itomela milelo mwa bukombwa bwa luna ha ku kona ku lu tusa ku itusisa hande nako?
Lithuanian[lt]
Kaip „išpirkti“ laiko dvasiniams siekiams ir kuo tai naudinga?
Luvale[lue]
Uno kulitomena vyakulinga mumulimo wamuwande chinahase kutukafwa ngachilihi tuzachise kanawa lwola lwetu?
Latvian[lv]
Kā ir iespējams atrast laiku garīgām nodarbībām, un kādu labumu tas dos?
Morisyen[mfe]
Kuma nu kapav reaste letan pu bann kitsoz spirityel, ek ki profi nu pu tire?
Macedonian[mk]
Како можеме да си откупиме време за духовни стремежи, и каква корист извлекуваме од тоа?
Burmese[my]
ဝိညာဏရေးရာများအတွက် မည်သို့အချိန်ဝယ်ယူနိုင်သနည်း၊ ထိုသို့ပြုခြင်းမှ မည်သို့အကျိုးကျေးဇူးခံစားရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi «kjøpe» tid til åndelige gjøremål, og hva får vi igjen for å gjøre det?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke fakatau e tau magaaho ma e tau tutuliaga fakaagaga, mo e aoga fefe ki a tautolu ka taute pihia?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we tijd uitkopen voor geestelijke bezigheden, en welke voordelen heeft dat voor ons?
Northern Sotho[nso]
Re ka reka nako bjang bakeng sa mediro e sekametšego dilong tša moya, gomme re holega bjang ka go dira seo?
Nyanja[ny]
Kodi tingapatule bwanji nthaŵi yochitira zinthu zauzimu, ndipo kuchita zimenezi kuli ndi phindu lanji?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕਿੱਥੋਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Jak można wykupywać czas na zajęcia duchowe i jakie korzyści to przynosi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak koasoanehdi atail koasoandi en kalaudehla atail ahnsou ong soahng ngenin kan, oh iaduwen kitail kak ale kapai kan sang atail wia met?
Portuguese[pt]
Como podemos reservar tempo para as coisas espirituais, e como somos beneficiados por fazer isso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam tiempota ‘rantichwan’ espiritual ruwaykunapaq, ima beneficiokunatam chaskisun chayta ruwaspa?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i te taporoporo marie anga i te tuatau no te au aruaruanga pae vaerua e akapeea tatou e puapingaia ai no te raveanga i te reira?
Rundi[rn]
Dushobora gute gucungura umwanya wo kurangura ibintu vy’impwemu, kandi kubigira bitwungura gute?
Romanian[ro]
Cum putem răscumpăra timp pentru lucrurile spirituale, şi ce foloase tragem dacă acţionăm astfel?
Russian[ru]
Как мы можем выкупать время для духовных дел и какую пользу нам это принесет?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kubona igihe cyo gukora ibintu byo mu buryo bw’umwuka, kandi ibyo byatumarira iki?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti vo ngoi ti tomba peko ti aye ti yingo? Na tongana nyen e yeke wara ye ti nzoni na salango tongaso?
Slovak[sk]
Ako si môžeme vykupovať čas na duchovné veci a aký úžitok nám to prinesie?
Shona[sn]
Tingatenga sei nguva ine chokuita nezvokunamata, uye tinobatsirwa sei nokuita kudaro?
Albanian[sq]
Si mund të blejmë kohë për gjërat frymore, dhe ç’dobi do të nxjerrim nga kjo?
Serbian[sr]
Kako možemo iskupiti vreme za duhovne ciljeve, i koje ćemo koristi imati od toga?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan meki ten gi yeye afersi, èn fa wi kan nyan bun fu dati?
Swedish[sv]
Hur kan vi köpa upp tid till andlig verksamhet, och vilken nytta får vi av att göra det?
Telugu[te]
అనవసర కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనకుండా మీరు ప్రతీరోజు ఓ అరగంట సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడం వీలవుతుందా?
Thai[th]
เรา จะ กัน เวลา เพื่อ มุ่ง ติด ตาม สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ได้ อย่าง ไร และ เรา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ ทํา เช่น นี้?
Tagalog[tl]
Paano tayo makabibili ng panahon para sa espirituwal na mga gawain, at paano tayo nakikinabang sa paggawa nito?
Tswana[tn]
Re ka ithekela nako jang gore re dire ditiro tsa semoya, mme re solegelwa molemo jang ke go dira jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ikulibikkila mbaakani mumulimo wesu mbokutugwasya kucibelesya camaanu ciindi ncotujisi?
Turkish[tr]
Zamanı nasıl ruhi şeyler için satın alabiliriz ve bunu yapmak bize nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
Xana hi nga wu xava njhani nkarhi wo endla swilo swa moya, naswona swi ta hi pfuna njhani ku endla leswi?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya bere de ayɛ ɔsom mu nneɛma, na sɛ yɛyɛ saa a, mfaso bɛn na yebenya afi mu?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaherehere i te taime no te mau ohipa pae varua, e eaha te maitai e noaa mai?
Ukrainian[uk]
Як можна викупляти час на духовні справи і який пожиток це нам принесе?
Venda[ve]
Ri nga bindulisa hani tshifhinga u itela u tovhola zwithu zwa muya, nahone ri vhuyelwa hani kha u ita ngauralo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tranh thủ thời giờ cho những hoạt động thiêng liêng, và làm thế chúng ta sẽ được lợi ích gì?
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaki fea ʼaē ʼe tou lava fai moʼo fai tatatou ʼu gāue fakalaumālie, pea koteā anai tona ʼu fua lelei kia tatou?
Xhosa[xh]
Singalithenga njani ixesha lezinto zokomoya yaye singenelwa njani ngokwenza oko?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ra àkókò padà láti ṣe àwọn nǹkan tẹ̀mí, àǹfààní wo la ó sì jẹ tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Singasithenga kanjani isikhathi sokwenza izinto ezingokomoya, futhi kusizuzisa ngani ukwenza kanjalo?