Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eerstehands gesien hoe groot hulle liefde en toewyding is, en ek het meer geleer oor hulle roetine en die lewensomstandighede in die lande waar hulle gedien het.
Amharic[am]
ፍቅራቸውንና ቅንዓታቸውን በቅርበት መመልከት ከመቻሌም በላይ በየዕለቱ ስለሚያከናውኑት ሥራና በተመደቡባቸው አገሮች ስላለው የኑሮ ሁኔታ ይነግሩኝ ነበር።
Arabic[ar]
كما انني لمست الدليل على محبتهم وتعبدهم، وتعلمت عن روتينهم وظروف حياتهم في البلدان التي يخدمون فيها.
Central Bikol[bcl]
Personal kong naheling an saindang pagkamoot asin debosyon, asin nakanood ako manongod sa saindang mga rutina asin kamugtakan sa pamumuhay sa saindang nasyon na nadestinohan.
Bemba[bem]
Nalimwene ukutemwa no kuipeelesha kwabo, kabili nasambilileko ne mibombele yabo ne fyo bekala mu fyalo batumwa ukubombela.
Bulgarian[bg]
Имах възможност от личен опит да се убедя в тяхната любов и отдаденост, и да науча за ежедневната им рутина и за условията на живот в страните, в които бяха назначени.
Bislama[bi]
Mi luk wetem prapa ae blong mi olsem wanem ol volontia ya oli lavem God mo oli ona long Hem, mo mi lanem plante samting long saed blong laef blong olgeta long ol kantri we oli stap prij long hem.
Bangla[bn]
আমি সরাসরি তাদের ভালবাসা ও বিশ্বস্ত সেবা দেখতে পেরেছিলাম এবং যে-দেশগুলোতে তাদের কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, সেখানে তাদের তালিকা ও জীবনযাপন সম্বন্ধে জানতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Personal nakong nakita ang ilang gugma ug kasibot, ug nahibal-an nako ang ilang mga rutina ug ang kahimtang sa kinabuhi sa mga nasod diin sila giasayn.
Czech[cs]
Osobně jsem se přesvědčila, jakou mají tito křesťané lásku a jak jsou oddaní, a dozvídala jsem se o jejich způsobu života a o životních podmínkách v zemích, do nichž byli přiděleni.
Danish[da]
Deres kærlighed og gudhengivenhed gjorde indtryk på mig, og jeg lærte om deres dagligdag og levevilkår i de lande hvor de tjente.
German[de]
Ich konnte ihre Liebe und Hingabe beobachten und wurde mit ihrer täglichen Routine und den Lebensbedingungen in ihren Auslandszuteilungen vertraut.
Ewe[ee]
Mekpɔ woƒe lɔlɔ̃ kple ɖokuitsɔtsɔna teƒe ŋutɔŋutɔ, eye meva nya nu tso alesi woƒe dɔa le kple nɔnɔme siwo me wotona le dukɔ siwo me woɖo wo ɖo me la ŋu.
Efik[efi]
Mma nsikụt ima ye nsịnifịk mmọ, nnyụn̄ mfiọk utom eke usen ke usen ye idaha udu uwem mmọ ke mme idụt oro mmọ ẹnamde utom.
Greek[el]
Μπορούσα να διακρίνω από πρώτο χέρι την αγάπη και την αφοσίωσή τους, και γνώρισα το πρόγραμμά τους και τις συνθήκες διαβίωσης στις χώρες στις οποίες είχαν διοριστεί.
English[en]
I was able to see firsthand their love and devotion, and I learned about their routine and the living conditions in their assigned countries.
Spanish[es]
Pude percibir de cerca su amor y devoción, y conocer la actividad que desempeñaban y las condiciones de vida de los países a los que habían sido asignados.
Estonian[et]
Sain oma silmaga näha nende armastust ja pühendumust ning õppisin tundma nende territooriumile iseloomulikke igapäevatoimetusi ja elutingimusi.
Finnish[fi]
Näin omin silmin heidän rakkautensa ja antaumuksensa ja sain tutustua heidän päiväohjelmaansa ja heidän määrämaidensa oloihin.
Fijian[fj]
Au vakila sara ga na nodra loloma kei na nodra yalodina, au vulica na veika e baleta na nodra ituvatuva kei na ivakarau ni bula ena vanua era lesi kina.
French[fr]
Je pouvais éprouver par moi- même leur amour et leur dévouement, découvrir leur quotidien et leurs conditions de vie dans leur pays d’affectation.
Ga[gaa]
Mi diɛŋtsɛ mikɛ mihiŋmɛi na suɔmɔ kɛ hetuu-kɛhamɔ ni amɛyɔɔ lɛ, ni mikase amɛgbɛjianɔtoo kɛ shihilɛi amli ni amɛyɔɔ yɛ maji ni aha amɛ nitsumɔ yɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
હું તેઓની ભક્તિ જોઈને મોંમાં આંગળા નાખી જતી. તેઓ કેટલી તકલીફોમાં જીવે છે, એ પણ મેં જોયું.
Gun[guw]
Yẹn penugo nado mọ owanyi po mẹdezejo yetọn po tlọlọ, podọ yẹn sọ yọ́n nuyiwa egbesọ tọn yetọn podọ gbẹzan he nọ yin zinzan to otò he mẹ yé yin didohlan lẹ.
Hebrew[he]
ראיתי במו עיניי את אהבתם ואת מסירותם, ולמדתי על שגרת חייהם ועל תנאי מחייתם בארצות שאליהן נשלחו.
Hindi[hi]
मैंने खुद देखा कि उनमें यहोवा के लिए कितना प्यार, कितनी भक्ति है, और मैंने उनके रोज़ के कार्यक्रम और जिन देशों में उन्हें भेजा गया था, वहाँ के हालात के बारे में जाना।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko gid mismo ang ila gugma kag katutom, kag natun-an ko ang ila rutina kag ang pagsinalayo sa mga pungsod nga naasayn sila.
Croatian[hr]
Imala sam prilike iz prve ruke vidjeti njihovu ljubav i revnost te saznati kako provode dan i kakvi su životni uvjeti u zemljama gdje su služili.
Hungarian[hu]
Első kézből érezhettem szeretetüket, odaadásukat, és megismertem szokásaikat, és azt, hogy milyen körülmények között élnek megbízatási helyükön.
Armenian[hy]
Ես տեսնում էի նրանց սերն ու նվիրվածությունը եւ տեղեկանում, թե իրենց նշանակման երկրներում ինչպիսին էր նրանց առօրյան, նաեւ կենսապայմանները։
Indonesian[id]
Saya dapat melihat sendiri kasih dan pengabdian mereka, dan saya belajar tentang keseharian mereka serta kondisi kehidupan di negeri tempat mereka bertugas.
Igbo[ig]
Apụrụ m ịhụ n’onwe m ịhụnanya na nrụsi ọrụ ike ha, amatakwara m otú ha si arụ ọrụ ha na ọnọdụ obibi ndụ e nwere ná mba ndị e kenyere ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Personal a naammuak ti ayat ken debosionda, ken nakitak ti inaldaw nga aktibidad ken kasasaadda kadagiti nakaibaonanda a pagilian.
Italian[it]
Potei osservare di persona il loro amore e la loro devozione, le loro abitudini e le condizioni di vita del paese in cui erano stati mandati.
Japanese[ja]
また,兄弟姉妹の愛や専心をじかに見ることができましたし,兄弟たちが割り当てられている国での日課や生活環境についても知りました。
Georgian[ka]
მე პირადად ვნახე მათი სიყვარული და ერთგულება; აგრეთვე ის, თუ რა პირობებში და როგორ უწევდათ ცხოვრება თავიანთი დანიშნულების ქვეყნებში.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಶಕ್ತಳಾದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ನೇಮಿತ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ದಿನಚರಿ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나는 그들이 나타낸 사랑과 정성을 직접 체험할 수 있었고, 그들의 하루 일과와 임명받은 나라에서의 생활환경에 대해 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ngai moko na miso bolingo na bango mpe bokangami na bango epai ya Nzambe mpe nayekolaki makambo oyo basalaka mokolo na mokolo mpe bomoi na bango na bamboka oyo batindaki bango.
Lozi[loz]
Ne ni kona ku iponela lilato ni buipeyo bwa bona, mi ne ni zibile misebelezo ya bona ni mipilelo ya mwa linaha mo ba sebeleza.
Lithuanian[lt]
Mačiau jų meilę, atsidavimą ir sužinojau apie jų gyvenimą bei sąlygas paskirtose šalyse.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadimuena ne anyi abidi dinanga diabu ne didifila diabu, ne ngakamanya malu abu a buatshia buatshia ne nsombelu ya mu matunga avuabu benzela mudimu.
Luvale[lue]
Ngwamwene jino zangi yavo nakulihana chavo, kaha ngwatachikijile omu veji kuzatanga nomu veji kuyoyanga mumafuchi vavatuma.
Latvian[lv]
Es redzēju, ar kādu mīlestību un uzticību brāļi dažādās zemēs kalpo Dievam un kāds ir viņu dienas režīms un dzīves apstākļi.
Macedonian[mk]
Можев од прва рака да ја видам нивната љубов и оддаденост, и дознав за нивната рутина и за нивните животни услови во нивните доделени земји.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സ്നേഹവും ഭക്തിയും നേരിട്ടു കണ്ടറിയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു, അവരുടെ ചര്യകളെയും നിയമിത ദേശങ്ങളിലെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെയും കുറിച്ചും എനിക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या पूर्णवेळेच्या सेवकांचं प्रेम, श्रद्धा मी पाहू शकले व त्यांना नेमलेल्या देशांत त्यांचा काय नित्यक्रम आहे, ते कोणत्या परिस्थितीत राहतात हे मी पाहू शकले.
Maltese[mt]
Stajt nara personalment l- imħabba u d- devozzjoni tagħhom, u tgħallimt dwar ir- rutina u l- kundizzjonijiet t’għajxien fil- pajjiżi fejn kienu jaqdu.
Norwegian[nb]
Jeg fikk oppleve deres kjærlighet og selvoppofrelse, og jeg lærte om rutinene deres og hvordan leveforholdene var i de forskjellige landene.
Nepali[ne]
मैले उहाँहरूको प्रेम र भक्ति आफ्नै आँखाले देख्न पाएँ र उहाँहरूको तालिका र उहाँहरूलाई खटाइएको देशको जीवनस्तर कस्तो छ भनेर जान्न पाएँ।
Dutch[nl]
Ik kon met eigen ogen hun liefde en toewijding zien, en ik kwam meer te weten over hun routine en de levensomstandigheden in de hun toegewezen landen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgona go iponela ka noši lerato le boineelo bja bona, gomme ke ile ka ithuta ka mokgwa wa bona le maemo a bona a bophelo dinageng tšeo ba abetšwego go tšona.
Nyanja[ny]
Ndinaona ndekha chikondi chawo ndiponso kudzipereka kwawo, ndipo ndinaona mmene ntchito yawo ndiponso moyo wawo umakhalira m’mayiko amene anatumizidwa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਲਗਨ ਦੇਖ ਸਕੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੀ-ਕੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Personal kon naimatonan so panangaro tan debosyon da, tan naamtaan ko so nipaakar ed saray rotina tan say kipapasen na panagbilay da diad saray bansan akaasainan da.
Papiamento[pap]
Mi por a mira personalmente nan amor i deboshon, i mi a siña tokante nan rutina i kondishon di bida den nan paisnan asigná.
Pijin[pis]
Mi lukim seleva love and loyal fasin bilong olketa, and tu schedule and living bilong olketa long kantri wea olketa stap insaed.
Polish[pl]
Na własne oczy przekonywałam się o ich miłości i poświęceniu, poznawałam tryb ich życia oraz warunki bytowe w krajach, gdzie działali.
Portuguese[pt]
Podia ver pessoalmente seu amor e devoção, e conhecer sua rotina e as condições de vida nos países a que foram designados.
Rundi[rn]
Narashoboye kwibonera urukundo rwabo be n’ukwitanga kwabo, kandi naramenye ivyerekeye ibikorwa vyabo vya misi yose be n’uburyo bari babayeho mu bihugu barungitswe gukoreramwo.
Romanian[ro]
Am avut posibilitatea să văd personal iubirea şi devoţiunea lor, să aflu multe lucruri despre activităţile lor zilnice şi despre condiţiile de viaţă din ţările unde slujeau.
Russian[ru]
Я смогла лично увидеть их любовь и преданность, а также познакомиться с их распорядком и условиями жизни в странах, куда они были назначены.
Kinyarwanda[rw]
Nashoboye kwibonera n’amaso yanjye urukundo rwabo n’ukuntu biyeguriye Imana, kandi menya ibyo bakoraga buri munsi n’imimerere barimo mu bihugu boherejwemo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට තිබූ ප්රේමය හා කැපවීම මම පෞද්ගලිකවම අද්දැක්කා. ඒ වගේම එයාලාගේ දිනචර්යාව ගැන සහ එයාලා පැවරුම් ලැබූ රටවල ජීවන තත්වය ගැන මම දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Osobne som mohla vidieť ich lásku a oddanosť a dozvedela som sa o ich každodenných činnostiach a životných podmienkach v krajine, kam boli pridelení.
Slovenian[sl]
Osebno sem lahko začutila njihovo ljubezen in vdanost ter videla, kako živijo v državah, kamor so bili dodeljeni.
Samoan[sm]
Sa ou vaaitino ai i lo latou alofa ma le tuutoina, ma sa ou iloa ai foʻi e uiga i a latou masaniga ma tulaga sa ola ai i atunuu sa tofia i ai i latou.
Shona[sn]
Ndakazvionera ndoga rudo nokuzvipira kwavo, uye ndakadzidza nezvemashandiro avo ezuva nezuva uye mararamiro munyika dzavaishumira vari.
Albanian[sq]
Mund ta shihja me sytë e mi dashurinë e përkushtimin e tyre dhe të dëgjoja për rutinën e kushtet e jetesës në vendet ku ishin caktuar.
Serbian[sr]
Imala sam priliku da iz prve ruke vidim njihovu ljubav i predanost, kao i da saznam kakva je njihova rutina i kakvi su uslovi života u zemljama u kojima služe.
Sranan Tongo[srn]
Misrefi ben man si a lobi nanga a faya di den ben abi gi a diniwroko. Mi ben kon sabi fa den e wroko èn fa den e libi na ini a kondre pe den e wroko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka iponela ka mahlo lerato le boinehelo ba bona, ka ba ka ithuta ka kemiso ea bona le ka maemo a bophelo a linaha tseo ba neng ba abetsoe ho tsona.
Swedish[sv]
Jag fick med egna ögon se vilken kärlek och hängivenhet de hade, och jag fick också lära känna deras rutiner och levnadsförhållanden i dessa länder.
Swahili[sw]
Nilijionea upendo na ujitoaji wao, na kujua ratiba yao na hali za maisha katika nchi walikotumwa.
Congo Swahili[swc]
Nilijionea upendo na ujitoaji wao, na kujua ratiba yao na hali za maisha katika nchi walikotumwa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அன்பையும் பக்தியையும் கண்ணாரக் காண முடிந்தது, அவர்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட நாடுகளில் அவர்கள் பின்பற்றிய ஒழுங்கையும், வாழ்க்கை தரங்களையும் பற்றி அறிந்துகொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
నేను వారి ప్రేమను, భక్తిని ప్రత్యక్షంగా చూడడమే కాక వారి నియామక దేశాల్లోని వారి అలవాటు క్రమాన్ని, జీవన పరిస్థితుల గురించి నేర్చుకోగలిగాను.
Thai[th]
ฉัน สามารถ มอง เห็น ความ รัก และ การ เสีย สละ ของ พวก เขา ด้วย ตัว ฉัน เอง และ ได้ เรียน รู้ กิจวัตร และ ความ เป็น อยู่ ของ พวก เขา ใน ประเทศ ที่ เขา รับ มอบหมาย ไป ทํา งาน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ፍቕሮምን ተወፋይነቶምን ብዓይነይ ርእየን ብዛዕባ እቲ ኣብቲ እተመደቡሉ ሃገራት ዜሕልፍዎ ልሙድ ናብራኦም ፈሊጠን እየ።
Tagalog[tl]
Nakita ko mismo ang kanilang pag-ibig at debosyon, at nalaman ko ang kanilang rutin at mga kalagayan sa pamumuhay sa iniatas sa kanila na mga bansa.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go iponela kafa ba ratang Modimo le kafa ba ineetseng mo go ene ka teng, mme ke ne ka ithuta ka thulaganyo ya bone ya botshelo le maemo a ba neng ba tshela kafa tlase ga one mo dinageng tse ba abetsweng go tla go dira kwa go tsone.
Tongan[to]
Na‘á ku malava ai ke sio totonu ki he‘enau ‘ofá mo e lī‘oá, pea na‘á ku ako fekau‘aki mo ‘enau founga-tu‘uma‘ú mo e ngaahi tu‘unga ‘o e mo‘uí ‘i he ngaahi fonua na‘e vahe kinautolu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Mi yet mi inap lukim pasin bilong ol long laikim tumas Jehova na givim bel tru long em, na mi kisim save long ol wok ol i save mekim na sindaun bilong ol long ol kantri ol i mekim wok misineri long en.
Tsonga[ts]
Ndzi swi kotile ku vona rirhandzu ni ku tinyiketela ka vona, ndzi dyondze vutomi bya vona bya siku na siku ni swiyimo leswi va hanyaka ha swona ematikweni lawa va averiweke eka wona.
Twi[tw]
M’ankasa mihuu ɔdɔ ne ahofama a na wɔwɔ ne tebea a na ɛwɔ aman a na wɔsom wɔ so no so.
Ukrainian[uk]
Я могла особисто пересвідчитись у їхній любові і відданості, дізнаватися про їхню працю і умови життя.
Urdu[ur]
مَیں نے ذاتی طور پر اِنکا پیار اور اِنکی لگن محسوس کی۔ مَیں نے دیکھا کہ یہ بہنبھائی کن حالات میں رہ کر اپنی خدمت انجام دے رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ndo kona u vhona nga ho livhaho lufuno na u ḓiṋekedza havho, nahone nda guda nga nḓila ine vha ita zwithu ngayo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe na fhethu hune vha dzula hone musi vhe mishumoni yavho kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Tôi được tận mắt thấy tình yêu thương và lòng tận tụy của họ, và học được nếp sinh hoạt cũng như điều kiện sinh sống tại những nước họ được phái đến.
Waray (Philippines)[war]
Personal nga nakita ko an ira gugma ngan debosyon, ngan hinbaroan ko an mahitungod han ira rutina ngan han mga kahimtang ha pagkinabuhi ha mga nasud nga igintoka ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau sio tonu ki tonatou ʼofa pea mo tanatou pipiki maʼu ki te ʼAtua, pea neʼe ʼau ʼiloʼi ai te meʼa ʼe nātou fai māhani ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe hinoʼi ke nātou gāue ai.
Xhosa[xh]
Ndazibonela ngokwam uthando nozinikelo ababenalo, yaye ndafunda ngobomi babo neemeko ababephila phantsi kwazo kumazwe abababelwe kuwo.
Yoruba[yo]
Mo fojú ara mi rí ìfẹ́ àti ìfọkànsìn tí wọ́n ní, mo sì kọ́ nípa ìgbòkègbodò wọn àti nípa bí wọ́n ṣe ń gbé ìgbésí ayé ní orílẹ̀-èdè tá a yàn wọ́n sí.
Zulu[zu]
Ngakwazi ukuzibonela mathupha uthando nokuzinikela kwazo, futhi ngafunda ngenqubo yazo nangezimo zasemazweni ezabelwa kuwo.