Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met ’n skooltaak die eerste prys gewen, en toe moes ek aan die distrikskompetisie deelneem.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት በተሰጠን የቤት ሥራ አንደኛ ወጥቼ ተሸለምኩ። በዚህም ምክንያት በወረዳው በሚደረገው ውድድር ለመካፈል ሄድኩ።
Arabic[ar]
ربحت الجائزة الاولى في فرض مدرسي، ولذلك كان عليّ الاشتراك في مسابقة المقاطعة.
Central Bikol[bcl]
Nanggana ako nin primera premyo sa sarong asignasyon sa eskuelahan, kaya nakaentra ako sa pandistritong kompetisyon.
Bulgarian[bg]
Спечелих първа награда в един училищен конкурс и затова трябваше да отида на окръжен конкурс.
Bislama[bi]
Long wan lesen blong skul, mi winim fas praes, taswe oli putum nem blong mi blong joen long kompetisen blong ol narafala skul blong taon blong mi.
Cebuano[ceb]
Midaog kog unang ganti sa usa ka asaynment sa eskuylahan, busa kinahanglan kong moapil sa lungsodnong kompetisyon.
Czech[cs]
Vyhrála jsem první cenu za jednu školní úlohu, a musela jsem jít do krajské soutěže.
Danish[da]
Jeg vandt førstepræmien i en skoleopgave og gik derfor videre til en større konkurrence.
German[de]
Ich habe mit einem Schulreferat den ersten Preis gewonnen und mich für den Wettbewerb unseres Landkreises qualifiziert.
Ewe[ee]
Mexɔ nunana gbãtɔ le sukudɔdasi aɖe wɔwɔ me, esia bia be makpɔ gome le nutome hoʋiʋli me.
Efik[efi]
Ami n̄kemen akpa ke se ẹkenọde ẹnam ke ufọkn̄wed, ntre n̄kenyene ndika udomo eke n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Κέρδισα το πρώτο βραβείο για μια εργασία στο σχολείο, και έτσι έπρεπε να πάρω μέρος στο διαγωνισμό για όλη την κομητεία.
English[en]
I won first prize in a school assignment, so I had to go on to the county competition.
Spanish[es]
Gané el primer premio en una tarea escolar, así que fui a la competición del condado.
Estonian[et]
Ma sain esikoha kooli aineolümpiaadil ning pääsesin edasi võistlema maakonna tasemel.
Finnish[fi]
Voitin ensimmäisen palkinnon eräässä koulutehtävässä, joten minun täytyi jatkaa piirikunnan kilpailuun.
French[fr]
Comme j’avais remporté le premier prix pour un devoir à l’école, j’ai dû faire le concours du comté.
Ga[gaa]
Minine shɛ klɛŋklɛŋ jweremɔ nii nɔ yɛ skul nifeemɔ ko mli, no hewɔ lɛ, ebabi ni mikɛ mihe awo kpokpaa akaŋshii mli.
Hebrew[he]
זכיתי בפרס הראשון בעבודה בבית־ספר ונשלחתי לתחרות ארצית.
Hindi[hi]
मुझे स्कूल के कार्य में पहला इनाम मिला, सो मुझे काउंटी कंपटीशन में भाग लेना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagdaug ako sing una nga padya sa isa ka asaynment sa eskwelahan, gani nag-entra ako sa paindis-indis sa rehiyon.
Croatian[hr]
Osvojila sam prvu nagradu u jednom školskom radu, pa sam morala ići na regionalno natjecanje.
Hungarian[hu]
Első díjat nyertem egy iskolai feladatban, így továbbjutottam a megyei versenyre.
Indonesian[id]
Saya meraih juara pertama untuk suatu tugas sekolah, jadi saya maju sampai ke tingkat provinsi.
Iloko[ilo]
Nangabakak iti umuna a premio iti ‘assignment’ idiay eskuelaan, isu a nakisalisalak iti pasalip ti ili.
Italian[it]
Avendo vinto il primo premio in una gara scolastica, sono stata invitata a partecipare a un concorso a livello di contea.
Georgian[ka]
სასკოლო კონკურსში პირველი ადგილი ავიღე. ამიტომ სარაიონო კონკურსშიც უნდა მიმეღო მონაწილეობა.
Lingala[ln]
Lokola nalongaki moto ya liboso na mamekani oyo tosalaki na eteyelo na biso, nakendaki kosala mamekani na biteyelo mosusu.
Lithuanian[lt]
Aš laimėjau pirmąją vietą atlikusi mokyklos užduotį, todėl turėjau vykti į apygardą dalyvauti konkurse.
Latvian[lv]
Es dabūju pirmo godalgu skolas konkursā, tāpēc man bija jāpiedalās rajona sacensībās.
Malagasy[mg]
Nahazo ny loka voalohany aho tamin’ny anjara iray nanendrena ahy tany an-tsekoly, ka tsy maintsy nanohy tamin’ny fifaninanam-paritany.
Macedonian[mk]
Во една школска задача освоив прва награда, па затоа морав да одам на регионален натпревар.
Marathi[mr]
शाळेच्या कार्यक्रमात मला एकदा पहिलं पारितोषिक मिळालं. त्यामुळे पुढील स्पर्धेसाठी शहरात जावं लागलं.
Norwegian[nb]
Jeg vant førstepremie i en oppgave på skolen, så jeg måtte fortsette til fylkeskonkurransen.
Dutch[nl]
Ik heb de eerste prijs gewonnen voor een schoolopdracht, en daarom moest ik meedoen aan de countycompetitie.
Nyanja[ny]
Ndinalandira mphotho yoyamba pantchito ina imene anatipatsa kusukulu, choncho ndinapita kukapikisana ndi a m’chigawo chathu.
Papiamento[pap]
Dor cu mi a gana e promé premio cu un tarea di scol, mi mester a pasa pa e competencia di condado.
Polish[pl]
Po zdobyciu nagrody w konkursie szkolnym musiałam startować w kolejnym etapie.
Portuguese[pt]
Eu tirei o primeiro lugar num trabalho de escola e, por isso, tive de participar na competição municipal.
Romanian[ro]
Am câştigat premiul întâi la un concurs şcolar şi a trebuit să mă prezint la etapa pe regiune.
Russian[ru]
Я получила первый приз за школьное задание, поэтому меня отправили на конкурс округа.
Kinyarwanda[rw]
Negukanye igihembo cya mbere mu ibazwa ryo ku kigo cyacu, bityo biba ngombwa ko nkomeza nkajya mu irushanwa ryo mu rwego rw’akarere kose.
Slovak[sk]
Vyhrala som prvú cenu v jednej školskej súťaži, a tak som postúpila do okresného kola.
Slovenian[sl]
Za šolsko nalogo sem dobila prvo nagrado, zato sem morala iti na okrajno tekmovanje.
Samoan[sm]
Sa ou manumalo i se tofiga faaleaʻoga, ona sosoo lea ma loʻu alu i se tauvaga sa fai na aofia ai le atunuu.
Shona[sn]
Ndakahwina mubayiro wokutanga mubasa rechikoro, naizvozvo ndaifanira kuenda kumakwikwi omunharaunda yacho.
Albanian[sq]
Fitova çmimin e parë në një detyrë shkolle, kështu që duhej të vazhdoja konkurimin në qark.
Serbian[sr]
Osvojila sam prvo mesto na školskom takmičenju, tako da sam morala ići na pokrajinsko takmičenje.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wini a fosi prijs gi wan sani di wi ben moesoe doe na skoro, èn mi ben moesoe go doro na a wega foe a staat.
Swedish[sv]
Jag vann första pris i en skoltävling, så jag gick vidare till distriktsfinalen.
Swahili[sw]
Nilishinda zawadi ya kwanza katika mgawo fulani wa shule, kwa hiyo ilinibidi nishiriki katika mashindano ya wilaya.
Telugu[te]
స్కూల్ అసైన్మెంట్లో నాకు ఫస్ట్ ప్రైజ్ వచ్చింది. దానితో నేను మా మండలంలో జరిగిన పోటీల్లో పాల్గొనవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
หนู ชนะ รางวัล ที่ หนึ่ง ใน การ ประกวด งาน มอบหมาย ของ โรง เรียน ดัง นั้น หนู จึง ต้อง ไป เข้า แข่ง ใน การ ประกวด ระดับ อําเภอ.
Tagalog[tl]
Nanalo po ako ng unang gantimpala sa isang atas sa paaralan, kaya kinailangan kong lumahok sa panlalawigang paligsahan.
Tongan[to]
Na‘á ku ikuna‘i ‘a e pale ‘uluakí ‘i ha ‘asainimeni fakaako, ko ia na‘e pau ai ke u hoko atu ki he fe‘auhi fakafeitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wanpela wok long skul na winim nambawan prais long dispela, olsem na mi mas insait long narapela resis bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Bir okul ödevinde birinciliği kazandım, bu nedenle il düzeyinde yapılan yarışmaya da katılmam gerekti.
Twi[tw]
Mebɔɔ mmɔden sen obiara wɔ sukuu dwumadi bi mu, enti wɔmaa me ne wɔn a wɔbɔ mmɔden paa wɔ ɔmansin no mu kohyiae ma wɔsɔɔ yɛn hwɛe.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia ’u te re matamua no te hoê ohipa haapiiraa, no reira vau i haere atoa ’i i te tata‘uraa a te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Я зайняла перше місце у шкільних змаганнях, і мене послали на районні змагання.
Vietnamese[vi]
Em thắng giải nhất trong bài làm ở trường, vì thế em phải đi tranh tài ở quận.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu te tuʼulaga ʼuluaki ʼi toku faleako ʼuhi ko te pepa ʼaē neʼe ʼau tohi, koia neʼe tonu ai ke ʼau kau ki te fakataupiepie ʼo te potu fenua katoa.
Yoruba[yo]
Mo gba ẹ̀bùn ipò kìíní nínú iṣẹ́ àyànfúnni kan nílé ìwé, nítorí náà, mo lọ ṣe ìdíje ẹlẹ́kùnjẹkùn ìjọba ìbílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngawina umklomelo wokuqala esabelweni sesikole, ngakho kwadingeka ngingenele umncintiswano wesifundazwe.