Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че икономическата криза допълнително засили ролята на ЕСФ като незаменим инструмент за подкрепа на приспособяването на работниците и предприятията към променените условия на икономическия цикъл и на пазарите, както и за защита на доходите на лицата, засегнати от рецесията, поради което беше потвърдена важността на това да се продължи преследването на тези цели.
Czech[cs]
upozorňuje na to, že hospodářská krize ještě více vyzdvihla úlohu ESF jakožto nepostradatelného nástroje na podporu přizpůsobení pracovníků a podniků novým podmínkám hospodářského cyklu a trhů i na ochranu příjmů subjektů zasažených recesí, což stvrzuje důležitost pokračovat v uskutečňování těchto cílů.
German[de]
verweist darauf, dass der ESF angesichts der Wirtschaftskrise noch stärker an Bedeutung gewonnen hat als unersetzbares Instrument, um die Anpassung der Arbeitnehmer und Unternehmen an die veränderte Lage der Konjunktur und der Märkte zu fördern und das Einkommen der von der Krise betroffenen Arbeitnehmer zu sichern; bekräftigt in diesem Zusammenhang, dass es wichtig ist, diese Ziele weiter zu verfolgen.
Greek[el]
επισημαίνει ότι η οικονομική κρίση ανέδειξε ακόμη περισσότερο τον ρόλο του Κοινωνικού Ταμείου ως αναντικατάστατου μέσου για τη στήριξη της προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων στις μεταβληθείσες συνθήκες του οικονομικού κύκλου και των αγορών, καθώς και για την προστασία του εισοδήματος εκείνων που επλήγησαν από την ύφεση, και τονίζει συνεπώς εκ νέου τη σημασία που έχει η συνέχιση της επιδίωξης των εν λόγω στόχων.
English[en]
points out that the economic crisis has ultimately highlighted the role of the ESF as an irreplaceable instrument for helping workers and businesses to adjust to changed economic and market conditions, as well as to help protect the income of individuals hit by the recession, thus highlighting the importance of continuing to pursue these goals.
Spanish[es]
pone de relieve que la crisis económica ha enfatizado en mayor medida el papel del FSE como instrumento insustituible para sostener la adaptación de los trabajadores y las empresas a las nuevas condiciones del ciclo económico y de los mercados, así como para la protección de la renta de los afectados por la recesión, subrayando, por consiguiente, la importancia de continuar persiguiendo tales objetivos.
Estonian[et]
rõhutab, et majanduskriis on veelgi tugevdanud Euroopa Sotsiaalfondi kui hädavajaliku vahendi rolli töötajate ja ettevõtete kohanemise toetamisel uute majanduslike ja turutingimustega ning töötajate kriisist mõjutatud palkade kaitsmisel, ja kinnitama sellest lähtuvalt taas, kui oluline on nende eesmärkide järgmist jätkata.
Finnish[fi]
toteaa, että talouskriisi on edelleen korostanut ESR:n roolia korvaamattomana välineenä, jolla tuetaan työntekijöiden ja yritysten mukautumista taloudellisten vaihtelujen ja markkinoiden uusiin olosuhteisiin ja jolla suojellaan niiden toimijoiden tuloja, joihin taantuma on kohdistunut. Komitea korostaa, että on tärkeää pyrkiä edelleen kyseisiin tavoitteisiin.
French[fr]
souligne que la crise économique a encore renforcé le rôle du FSE en tant qu'outil indispensable pour soutenir l'adaptation des travailleurs et des entreprises aux nouvelles conditions de la conjoncture économique et des marchés, ainsi que pour protéger les revenus des travailleurs touchés par la crise, et réaffirme par conséquent l'importance de continuer de poursuivre ces objectifs.
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a gazdasági válság miatt tovább erősödött az Európai Szociális Alap szerepe, amely pótolhatatlan eszköz a munkavállalók és a vállalkozások a megváltozott gazdasági és piaci feltételekhez való alkalmazkodásának támogatásában, és hozzájárul a recesszió által sújtott egyének jövedelmének megóvásához, alátámasztva ezáltal a fenti célkitűzések követésének fontosságát.
Italian[it]
evidenzia come la crisi economica abbia ulteriormente enfatizzato il ruolo del FSE come insostituibile strumento per sostenere l'adattamento dei lavoratori e delle imprese alle mutate condizioni del ciclo economico e dei mercati, nonché ai fini della protezione del reddito dei soggetti colpiti dagli eventi recessivi, ribadendo quindi l'importanza di continuare a perseguire tali obiettivi.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad ekonomikos krizės sąlygomis ESF vaidmuo dar labiau sustiprėjo, kadangi jis tapo nepakeičiama paramos priemone, padedančia darbuotojams ir įmonėms prisitaikyti prie naujų ekonominių ir rinkos sąlygų bei galinčia apsaugoti nuo krizės nukentėjusių asmenų pajamas, todėl dar kartą pabrėžia, kad labai svarbu toliau siekti užsibrėžtų tikslų.
Latvian[lv]
norāda, ka ekonomikas krīzes dēļ ESF ieguva vēl lielāku nozīmi, būdams neaizvietojams instruments, kas ļauj atbalstīt darba ņēmēju un uzņēmumu pielāgošanos jaunajiem ekonomikas cikla un tirgus apstākļiem, kā arī aizsargāt lejupslīdes skarto personu ienākumus, tādēļ uzsver, ka ir svarīgi turpināt minēto mērķu īstenošanu.
Maltese[mt]
jenfasizza li l-kriżi ekonomika reġgħet saħħet ir-rwol li jaqdi l-FSE bħala strument indispensabbli biex jappoġġja l-adattament tal-ħaddiema u l-intrapriżi għall-kundizzjonijiet ġodda taċ-ċiklu ekonomiku u tas-swieq, u biex jipproteġi d-dħul tal-ħaddiema milquta mill-kriżi, u għalhekk jafferma mill-ġdid l-importanza li nkomplu fit-triq li twassal għall-kisba ta’ dawn l-għanijiet.
Dutch[nl]
Door de economische crisis is eens te meer duidelijk geworden hoe belangrijk het ESF is als onvervangbaar instrument om werknemers en bedrijven zich aan de veranderde omstandigheden (economische crisis en situatie op de markten) te helpen aanpassen en recessieslachtoffers tegen inkomstenverlies te beschermen.
Polish[pl]
Podkreśla, że kryzys gospodarczy jeszcze bardziej uwypuklił rolę EFS jako niezbędnego instrumentu dostosowania pracowników i przedsiębiorstw do zmienionych warunków cyklu gospodarczego i rynków, a także ochrony dochodów podmiotów dotkniętych recesją, akcentując przy tym znaczenie dalszej realizacji tych celów.
Portuguese[pt]
salienta que a crise económica só veio pôr em relevo o papel do FSE enquanto instrumento insubstituível no apoio à adaptação dos trabalhadores e das empresas às novas condições do ciclo económico e dos mercados, bem como em matéria de protecção do rendimento dos indivíduos afectados pela recessão, vincando assim a importância da prossecução de tais objectivos.
Romanian[ro]
evidențiază faptul că, în urma crizei economice, a fost consolidat rolul FSE de instrument de neînlocuit în susținerea adaptării lucrătorilor și a întreprinderilor la mutațiile ciclului economic și ale piețelor, precum și pentru protejarea veniturilor celor afectați de recesiune, reafirmând așadar importanța urmăririi în continuare a acestor obiective.
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že hospodárska kríza ešte viac vyzdvihla úlohu ESF ako neodmysliteľného nástroja podpory prispôsobovania sa pracovníkov a podnikov novým podmienkam hospodárskeho cyklu a trhom, a takisto pri cieľoch ochrany príjmov subjektov postihnutých recesiou, čo potvrdzuje, aké je dôležité pokračovať v dosahovaní týchto cieľov.
Slovenian[sl]
opozarja, da je gospodarska kriza še bolj okrepila vlogo Evropskega socialnega sklada kot nepogrešljivega orodja za podporo prilagajanju delavcev in podjetij spreminjajočim se razmeram gospodarske konjunkture in trgov, ter za zaščito dohodkov tistih, ki jih je prizadela kriza, in zato poudarja pomen nadaljnjega uresničevanja teh ciljev.
Swedish[sv]
ReK understryker att den ekonomiska krisen har stärkt Europeiska socialfondens roll som ett oundgängligt verktyg för att stödja arbetstagarnas och företagens anpassning till nya konjunkturella och marknadsmässiga villkor och för att skydda inkomsterna för de arbetstagare som drabbats av krisen. Kommittén vill därför framhålla att det är viktigt att även i fortsättningen sträva efter att uppnå dessa mål.