Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхәыҷқәа Иеговеи дареи реизыҟазаашьақәа дырӷәӷәарц азы шәхатәы интересқәа мап рыцәкра шәазхиаз.
Afrikaans[af]
Julle moet julle kind se vriendskap met Jehovah bo julle eie belange stel.
Amharic[am]
ከራሳችሁ ፍላጎት ይልቅ ልጃችሁ ከይሖዋ ጋር የሚኖረውን ወዳጅነት አስቀድሙ።
Arabic[ar]
اِهْتَمَّ أَوَّلًا وَأَخِيرًا بِخَيْرِ وَلَدِكَ ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
Wawanakaman Jehová Diosampi sum apasipjjañapaw jukʼamp wakiskirejja.
Azerbaijani[az]
Həyatınızda əsas məqsəd övladınızı Yehovaya yaxınlaşdırmaq olmalıdır.
Bashkir[ba]
Балағыҙҙың Йәһүә менән мөнәсәбәттәрен үҙ мәнфәғәтегеҙҙән өҫтөнөрәк ҡуйығыҙ.
Basaa[bas]
Ni bii maada ma bon banan ni Yéhôva bisu bi gwéñe binan.
Central Bikol[bcl]
Inuton an espirituwalidad kan saindong aki kisa sa personal nindong mga kagustuhan.
Bemba[bem]
Mulebika intanshi bucibusa bwa bana benu na Yehova, mwilabika intanshi ifyo mufwaya.
Bulgarian[bg]
Поставяйте приятелството на детето си с Йехова пред собствените си интереси.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত বিষয়গুলোর চেয়ে বরং যিহোবার সঙ্গে আপনাদের সন্তানের সম্পর্ককে আগে রাখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’ané na élat é ne zañe Yéhôva a bone benan, nje é tebe ôsu ényiñe jenan.
Catalan[ca]
Posa l’amistat del teu fill amb Jehovà per davant dels teus interessos.
Cebuano[ceb]
Unaha ang relasyon sa inyong anak kang Jehova imbes ang inyong kaayohan.
Czech[cs]
Upřednostňujte vztah dětí s Jehovou před vlastními zájmy.
Welsh[cy]
Rhowch berthynas eich plant â Jehofa o flaen eich hawliau chi’ch hunain.
Danish[da]
Prioritér deres forhold til Jehova højere end jeres egne mål og ønsker.
German[de]
Stellt die Freundschaft eurer Kinder zu Jehova über eigene Interessen.
Duala[dua]
We̱le̱ mulatako ma mun’ango̱ na Yehova omo̱ń a bepuledi bo̱ngo̱.
Jula[dyu]
Aw ka aw seko bɛɛ kɛ walisa Ala ka Kuma k’aw deenw dusukun sɔrɔ.
Ewe[ee]
Mina ƒomedodo si anɔ mia via kple Yehowa dome nanɔ vevie na mi wu miawo ŋutɔwo miaƒe dzidzedzekpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ẹnam Ikọ Abasi odụk mmọ esịt, ẹnyụn̄ ẹnịm ke mmọ ẹkeme ndisọn̄ọ nda nnam n̄kpọ Jehovah.
English[en]
Put your child’s friendship with Jehovah ahead of your own interests.
Spanish[es]
Antepongan la amistad de sus hijos con Jehová a sus propios intereses.
Estonian[et]
Pidage oma laste suhteid Jehoovaga tähtsamaks kui omaenda eelistusi.
Persian[fa]
رابطهٔ آنان با یَهُوَه خدا را در اولویت قرار دهید.
Finnish[fi]
Se että lapsistanne tulee Jehovan ystäviä, on varmasti tärkeämpää kuin omat etunne.
Fijian[fj]
Mo kauaitaka na nodra veiwekani na luvemu kei Jiova, sega ni ka me baleti iko ga.
Fon[fon]
Mi nú xɔ́ntɔn zunzun vǐ mitɔn tɔn xá Jehovah ni nɔ jɛ nukɔn nú jlǒ miɖesunɔ tɔn lɛ.
French[fr]
Placez l’amitié de votre enfant avec Jéhovah au-dessus de vos propres intérêts.
Ga[gaa]
Hã wekukpaa ni yɔɔ obii lɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ he ahia bo fe nibii ni bo diɛŋtsɛ osumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Karimoaa aia iraorao natimi ma Iehova imwain oin nanomi.
Guarani[gn]
Ani pejapo peẽme pendegustávante, pemotenonde guei umi mbaʼe oipytyvõtava pene famíliape oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre.
Gujarati[gu]
પોતાની ઇચ્છાને નહિ, પણ બાળકની યહોવા સાથેની દોસ્તીને મહત્ત્વ આપો.
Gun[guw]
Mì nọ ze haṣinṣan ovi mìtọn tọn hẹ Jehovah do otẹn tintan mẹ kakati nido yin nujlomẹ mìtọn titi lẹ.
Hausa[ha]
Abu mafi muhimmanci a gare ku shi ne taimaka wa yaranku su zama abokan Jehobah.
Hindi[hi]
अपनी खुशी के बारे में सोचने के बजाय अपने बच्चों की मदद कीजिए कि वे यहोवा के अच्छे दोस्त बनें।
Hiligaynon[hil]
Unaha ang pagpakig-abyan sang inyo bata kay Jehova imbes nga ang inyo personal nga kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Emu natuna ena hetura karana Iehova ida oi atoa guna bona emu ura be gabeai.
Croatian[hr]
Neka vam djetetov odnos s Jehovom bude važniji od vaših osobnih interesa.
Haitian[ht]
Chèche met relasyon pitit ou gen ak Jewova anvan enterè pèsonèl ou.
Armenian[hy]
Եհովայի հետ ձեր երեխաների փոխհարաբերությունները ձեր անձնական շահերից բարձր դասեք։
Western Armenian[hyw]
Ձեզի համար աւելի կարեւոր թող ըլլայ Եհովային հետ ձեր զաւակին բարեկամութիւնը, քան՝ ձեր անձնական շահը։
Ibanag[ibg]
Pagolluannu i pakikofun na anamu kani Jehova anne ta sarilinu nga interes.
Indonesian[id]
Utamakan persahabatan anak Saudara dengan Yehuwa di atas kepentingan Saudara sendiri.
Igbo[ig]
Jirinụ adịm ná mma ụmụ unu na Jehova kpọrọ ihe karịa ihe dị unu mma.
Iloko[ilo]
Iyun-unayo ti pannakigayyem ti anakyo ken Jehova imbes a ti bukodyo a pagsayaatan.
Icelandic[is]
Látið vináttusamband barnsins við Jehóva ganga fyrir ykkar eigin hag.
Isoko[iso]
Rọ usu ọmọ ra kugbe Jihova karo kẹ ẹgwọlọ obọra.
Italian[it]
Mettete l’amicizia dei vostri figli con Geova al di sopra dei vostri interessi.
Japanese[ja]
自分の好みよりも,お子さんとエホバとの関係を優先しましょう。
Georgian[ka]
საკუთარ ინტერესებზე წინ იეჰოვასთან შვილების ურთიერთობა დააყენეთ.
Kamba[kam]
Ambai kũsisya kĩla kĩtonya kũtuma syana syenyu syĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo na Yeova mũtanamba kũsũanĩa wendi wenyu ene.
Kabiyè[kbp]
Iyele nɛ mbʋ pɩpɔzʋʋ se ɩla nɛ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ wɛɛ mi-piya nɛ Yehowa pɛ-hɛkʋ taa yɔ pɩwɛɛ kajalaɣ lone taa.
Kongo[kg]
Beno tula kinduku ya bana na beno ti Yehowa na kisika ya ntete kansi ve mambu ya nkaka yina beno ke zola.
Kikuyu[ki]
Rũmbũyia mũno ũrĩa mwana waku angĩgĩa na ũrata hamwe na Jehova handũ ha kũrũmbũiya maũndũ marĩa wendete.
Kuanyama[kj]
Kaleni mwa pitifa komesho oukaume wovana veni naJehova.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ಕೊಡಿ.
Kaonde[kqn]
Tangizhaiko bulunda bwa baana benu na Yehoba kukila bintu bikwabo byo mwatemwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dostiya zarokên we bi Yehowa re ji menfaetên xwe muhîmtir bibînin.
Kwangali[kwn]
Tureni elikwatakano lyovana veni naJehova muhowo kupitakana eyi mwa hara.
Kyrgyz[ky]
Балаңардын Жахаба менен болгон мамилесин өз кызыкчылыгыңардан жогору койгула.
Ganda[lg]
Okuyamba abaana bammwe okuba n’enkolagana ey’oku lusegere ne Yakuwa mukitwale nga kikulu okusinga ebyo bye mwagala.
Lingala[ln]
Bótya boninga ya bana na bino ná Yehova na esika ya liboso, kasi te bamposa na bino moko.
Lozi[loz]
Pili muiyakatwe za silikani sa bana bamina ni Jehova kufita kueza lika zemutabela mina.
Lithuanian[lt]
Vaiko draugystė su Jehova jums tebūna svarbesnė už jūsų pačių interesus.
Luba-Katanga[lu]
Badikija kipwano kya obe mwana na Yehova kupita masakila obe.
Luba-Lulua[lua]
Tekayi malanda a bana benu ne Yehowa kumpala kua majinga enu.
Luvale[lue]
Kafwenu vana venu vapwenga masepa jaYehova, kanda kuhaka kulutwe vyuma mwafwila enu vaveneko.
Lunda[lun]
Kwashenu mwanenu kwikala nawubwambu wawuwahi naYehova kubadika yuma yidi yejima.
Luo[luo]
Konyo nyithindi mondo obed osiepe Jehova e ma onego iket obed motelo to ok dwachi iwuon.
Latvian[lv]
Uzskatiet bērnu garīgās vajadzības par svarīgākām nekā savas intereses!
Motu[meu]
Natumui ena hetura karana Iehova ida bavatoa guna, emu ura ḡaudia be gabeai.
Malagasy[mg]
Tsy izay mahasoa anareo no tokony ho zava-dehibe kokoa aminareo, fa ny hanampy ny zanakareo ho lasa naman’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasumba sana mano kuli ucuza wa ana inu na Yeova ukuluta ukusumba sana mano kuli vino mukulonda mweineco.
Marshallese[mh]
Likũt kõtaan eo an ajri ro nejimi ippãn Jeova m̦okta jãn kõn̦aan ko ami.
Macedonian[mk]
Нивното пријателство со Јехова нека ви биде поважно од вашите лични желби.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ താത്പ ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കാ ളും, മക്കൾക്ക് യഹോ വ യു മാ യുള്ള സൗഹൃ ദ ത്തി നു പ്രാധാ ന്യം നൽകുക.
Mongolian[mn]
Хүүхдийнхээ Еховатай тогтоосон харьцааг өөрийнхөө хүсэл сонирхлоос дээгүүр тавиарай.
Mòoré[mos]
Modg-y tɩ bũmb nins sẽn na n sõng y kambã tɩ b tũ a Zeova wã lʋɩ taoore, la y ra lʋɩɩs sẽn noom yãmbã taoor ye.
Marathi[mr]
स्वतःच्या आवडीनिवडींपेक्षा यहोवासोबत असलेल्या तुमच्या मुलांच्या नातेसंबंधाला जास्त महत्त्व द्या.
Malay[ms]
Utamakanlah persahabatan anak anda dengan Yehuwa.
Burmese[my]
ကိုယ့် အကျိုး ထက် သားသမီး နဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ဦးစားပေး ပါ။
Norwegian[nb]
Sett barnas vennskap med Jehova foran deres egne interesser.
North Ndebele[nd]
Hlalani likhumbula ukuthi okuqakatheke kakhulu yikuthi abantwabenu babe lobuhlobo obuhle loJehova.
Ndonga[ng]
Kwatheleni aanona yeni ya kale ookuume kaJehova pehala lyokupititha uuwanawa weni komeho.
Dutch[nl]
Stel de vriendschap van je kind met Jehovah boven je eigen belangen.
South Ndebele[nr]
Ubuhlobo bomntwanakho noJehova abuze phambili ekuphileni kwakho, udele nanyana yini oyithandako ngebanga lalokho.
Northern Sotho[nso]
Etišang segwera sa ngwana wa lena le Jehofa pele ga dilo tšeo lena le di ratago.
Nyanja[ny]
Muziona kuti udindo wothandiza ana anu kuti akhale pa ubwenzi ndi Yehova ndi wofunika kwambiri kuposa zofuna zanu.
Nzima[nzi]
Fa agɔnwolɛvalɛ mɔɔ ɛ ra nee Gyihova banyia la dimoa wɔ ɛdeɛ ne anyunlu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ onyerẹnkugbe ọmọ ọnọ rhẹ i Jehova rhiẹ oborẹ ọ mai ghanren wẹn.
Oromo[om]
Fedhii keessan caalaa hariiroo ijoolleen keessan Yihowaa wajjin qabaniif dursa kennaa.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллон Йегъовӕйы хӕлар суа, уый уын уӕд ӕппӕты сӕйраг.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Iyuna yo so relasyon na anak yo ed si Jehova nen say sarilin pankaabigan yo.
Papiamento[pap]
Pone bo yunan su amistat ku Yehova promé ku bo mes interesnan.
Nigerian Pidgin[pcm]
First do wetin go help your pikin near Jehovah before you think about wetin go favor you.
Pijin[pis]
Tingim spiritual saed bilong pikinini hem important winim wanem iufala seleva laekem.
Polish[pl]
Bądźcie gotowi na wyrzeczenia, żeby pomagać dziecku zaprzyjaźnić się z Jehową.
Pohnpeian[pon]
Mwohneki mahs nanpwungmwahu me noumw serio ahneki rehn Siohwa laudsang dahme ke mwahuki.
Portuguese[pt]
Lembrem-se que a amizade dos seus filhos com Jeová é mais importante do que as suas preferências.
Quechua[qu]
Tatas, allinnillaykichejta maskʼanaykichejmantaqa, wawasniykichej allinninkuta maskʼaychej Jehovawan sumaj amigos kanankupaj.
Rundi[rn]
Nimushire imbere ubucuti umwana wanyu afitaniye na Yehova, aho gushira imbere ivyo mwikundira.
Romanian[ro]
Puneți spiritualitatea copilului vostru mai presus de interesele voastre.
Russian[ru]
Будьте готовы пожертвовать своими интересами ради того, чтобы помочь своим детям обрести дружбу с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubona ko ubucuti umwana wawe afitanye na Yehova ari bwo bw’ingenzi kuruta inyungu zawe bwite.
Sango[sg]
Ala zia songo ti amolenge ti ala na Jéhovah kozo na aye so agbu bê ti ala.
Sinhala[si]
ඔයාගේ පහසුව ගැන හිතන්නේ නැතුව දෙවි එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගන්න දරුවාට උදව් කරන්න පුළුවන් හොඳම විදිහ ගැන හිතන්න.
Sidamo[sid]
Umiˈne hasattonni roore qaaqqiˈne Yihowa jaala ikkanno gede asse.
Slovak[sk]
Dávajte duchovné záujmy detí pred svoje vlastné.
Slovenian[sl]
Naj ima prijateljstvo vašega otroka z Jehovom prednost pred vašimi lastnimi željami.
Samoan[sm]
Ia faamuamua le faiā a lou alo ma Ieova nai lo o ou lava manaʻoga.
Shona[sn]
Koshesai ushamwari hwemwana wenyu naJehovha kupfuura zvamunoda imi pachenyu.
Songe[sop]
Tuula kipwano kya bana bobe na Yehowa pa mbalo ya kumpala kukila buwa bobe obe nabene.
Albanian[sq]
Vëreni miqësinë e fëmijës me Jehovain para interesave tuaja.
Sranan Tongo[srn]
A matifasi di yu pikin abi nanga Yehovah musu prenspari moro leki den sani di yu lobi fu du.
Swati[ss]
Bungani bebantfwana benu naJehova abute kucala kunaloko lenikutsandzako.
Southern Sotho[st]
Ho thusa bana ba lona ho rata Jehova e lokela ho ba ntho ea bohlokoa ho feta lintho tseo le li batlang.
Swedish[sv]
Prioritera barnens vänskap med Jehova framför era egna intressen.
Swahili[sw]
Tangulizeni uhusiano wa mtoto wenu pamoja na Yehova kuliko mapendezi yenu binafsi.
Congo Swahili[swc]
Muweke pa nafasi ya kwanza urafiki wa watoto wenu pamoja na Yehova kuliko mambo yenye munapenda.
Tamil[ta]
உங்கள் சொந்த விருப்பங்களைவிட யெகோவாவுக்கும் உங்கள் பிள்ளைக்கும் இருக்கிற பந்தத்துக்கு முதலிடம் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*) Hanoin uluk kona-ba oan nia relasaun ho Jeová duké hanoin kona-ba Ita-nia hakarak.
Telugu[te]
మీ ఇష్టాలకన్నా యెహోవాతో మీ పిల్లలకు ఉన్న స్నేహానికే మొదటిస్థానం ఇవ్వండి.
Tajik[tg]
Бигзор барои шумо на хоҳишҳои худ, балки бо Яҳува дӯст шудани фарзандатон дар ҷойи аввал бошад.
Tigrinya[ti]
ውሉድኩም ምስ የሆዋ ዚምስርቶ ዕርክነት፡ ካብ ናይ ውልቅኹም ድሌት ንላዕሊ ስርዕዎ።
Tiv[tiv]
Akaa a i sar ne u eren la, a de hembe lun ne a inja a ikyar i mbayev enev ve ye a Yehova la ga.
Turkmen[tk]
Olaryň Ýehowa bilen dostlugyny öz islegiňizden ileri tutuň.
Tagalog[tl]
Unahin ang kaugnayan ng inyong anak kay Jehova sa halip na ang inyong sariling interes.
Tetela[tll]
Nyetsha diɔtɔnganelo diasa ɔnanyu la Jehowa la ntondo ka wahɔ anyu.
Tswana[tn]
Dira gore kamano ya ngwana wa gago le Jehofa e nne botlhokwa go feta dilo tse wena o di ratang.
Tongan[to]
Fakamu‘omu‘a ‘a e kaume‘a ‘a ho‘omou ki‘i tamá mo Sihová ‘i he me‘a ‘oku mou sai‘ia aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kovya ŵana ŵinu kuti aje pa ubwezi ndi Yehova, ndichu chakukhumbika ukongwa kuluska vakukhumba vinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe ncajisi mwanaanu a Jehova amucibikke mubusena bwakusaanguna muciindi cakubikkila kapati maano kuzintu nzyomuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Daunim laik bilong yupela yet na helpim pikinini long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Kendi tercihlerinize değil çocuğunuzun Yehova’yla dostluğuna öncelik verin.
Tsonga[ts]
Rhangisani vuxaka bya vana va n’wina na Yehovha ku tlula hinkwaswo.
Tatar[tt]
Балагызның Йәһвә белән дуслыгы шәхси мәнфәгатьләрегездән өстенрәк булсын.
Tumbuka[tum]
Chakuzirwa chomene ntchakuti ŵana ŵinu ŵaŵe ŵabwezi ŵa Yehova kuluska vyakukhumba vinu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamuamua ne koe te fesokotakiga o tau tama mo Ieova i lō ou manakoga totino.
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүңерге Иегова-биле найыралын сайзырадып алырынга дузалаар дээш, сонуургалдарыңардан ойталаарынга белен болуңар.
Tzotzil[tzo]
Jaʼuk mas tsots skʼoplal xavilik ti lekuk xil sbaik xchiʼuk Jeova li avalab anichʼnabike, maʼukuk me li kʼusi lek chavaʼiike.
Udmurt[udm]
Нылпиостылы Иеговаен эшъяськыны юрттон понна, дась луэ асьтэ мыл потонъёстылэсь куштӥськыны.
Ukrainian[uk]
Дбайте насамперед не про власні інтереси, а про стосунки ваших дітей з Єговою.
Urhobo[urh]
Vwẹ oyerinkugbe rẹ ọmọ wẹn vẹ Jihova vwọ kobaro kẹ ọwẹn.
Venda[ve]
Vheani vhushaka ha vhana vhaṋu na Yehova u thoma.
Vietnamese[vi]
Hãy đặt tình bạn của con với Đức Giê-hô-va lên trên quyền lợi cá nhân.
Wolaytta[wal]
Intte koyiyoobaa qoppiyoogaappe intte naati Yihoowaara dabbotanaadan oottite.
Waray (Philippines)[war]
Tagi hin mas daku nga importansya an pagbulig ha iyo mga anak nga magkaada maopay nga relasyon kan Jehova kay ha iyo personal nga mga karuyag.
Cameroon Pidgin[wes]
Put ya pikin yi kombi with Jehovah for first place pass thing weh you like-am.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo babantwana benu noYehova mabube kwindawo yokuqala kunezinto ezifunwa nini.
Mingrelian[xmf]
სქუალეფიშ იეჰოვაწკუმა ურთიერთობა თქვან ინტერესეფიშ წოხოლე ქიგიორინეთ.
Yao[yao]
Akuwoneje kwakamucisya ŵanace ŵawo kuti aŵe paunasi wambone ni Yehofa kuŵa kwakusosekwa mnope kupunda yakusaka yawo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tó wù yín ló yẹ kẹ́ ẹ kà sí pàtàkì jù bí kò ṣe báwọn ọmọ yín ṣe máa sún mọ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Maʼ a kaxtikeʼex chéen a wutsileʼex, baʼaxeʼ áant a paalaleʼex u maas bisubaʼob yéetel Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma naquiiñeʼ gusisácatu amistad ni napané xiiñitu Jiobá que ni riuuláʼdxitu gúnitu.
Zulu[zu]
Bekani ubuhlobo bezingane zenu noJehova kuqala.