Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም ፈረስ በመጋለብ ላይ እንደሆነ ተደርጎ የተገለጸ ሲሆን ፈረስ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ጦርነትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
فهو يُصوَّر راكبا على فرس، الذي يُستخدم في الكتاب المقدس كرمز للحرب.
Assamese[as]
বাইবেলত তেওঁক ঘোঁৰাৰ পিঠিত বহি যুদ্ধৰ বাবে সাজু থকা বুলি বৰ্ণনা কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan sia na nakasakay sa sarong kabayo —sarong Biblikong simbolo nin pakikilaban.
Bemba[bem]
Bamulanga nanina pali kabalwe nangu kafwalo—icishibilo ca mu Baibolo ica bulwi.
Bulgarian[bg]
Той е описан като яздещ на кон — библейски символ на война.
Bangla[bn]
ঘোড়া—যা বাইবেলে যুদ্ধের প্রতীক—তিনি, সেটার ওপর বসে আছেন বলে চিত্রিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya gihulagway ingong nagsakay sa kabayo—usa ka simbolo sa pagpakiggubat diha sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
I ganny dekrir konman en personnaz ki pe mont en seval. Dan Labib sa i reprezant lager.
Czech[cs]
Bible ho popisuje jako jezdce na koni, a kůň je biblickým symbolem pro válku.
Danish[da]
Han skildres som ridende på en hest, der i Bibelen er et symbol på krig.
Ewe[ee]
Woɖɔe be ele sɔ—si nye lã si Biblia zãna tsɔ fiaa aʋawɔwɔ—aɖe dom.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enye awat horse m̀mê enan̄-mbakara—kpa n̄kpọ emi adade aban̄a ekọn̄ ke Bible.
Greek[el]
Παρουσιάζεται να ιππεύει άλογο—το οποίο στην Αγία Γραφή συμβολίζει τον πόλεμο.
English[en]
He is portrayed as riding on a horse —a Biblical symbol of warfare.
Fijian[fj]
E vakaraitaki o koya ni vodo toka ena ose, ena iVolatabu oqo e ivakatakarakara ni ivalu.
Gilbertese[gil]
E taekinaki bwa e toka i aon te aoti, ao anne kanikinaean te buaka n aron kaotakina n te Baibara.
Gun[guw]
E yin didohia taidi mẹhe to osọ́ kùn—yèdọ ohia he Biblu nọ yizan na awhànfunfun.
Hausa[ha]
An kwatanta shi a kan doki—wadda alama ce ta yaƙi a Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
एक दर्शन में उसे घोड़े पर दिखाया गया है। बाइबल के मुताबिक घोड़ा, युद्ध की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sia subong nagasakay sa isa ka kabayo —nga gingamit sa Biblia subong simbulo sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia ia be hosi dekenai ia guia —Hosi ese tuari ia laulaulaia.
Haitian[ht]
Kounye a, li se yon Wa pisan yo prezante kòm yon kavalye k ap galope sou do yon cheval.
Western Armenian[hyw]
Ան նկարագրուած է իբր ձիու մը վրայ նստած, որ Աստուածաշունչին մէջ պատերազմ կը խորհրդանշէ։
Indonesian[id]
Ia digambarkan menunggang kuda —yang digunakan dalam Alkitab untuk melambangkan peperangan.
Igbo[ig]
A na-egosi ya dị ka onye na-agba ịnyịnya—ihe Bible ji eme ihe atụ nke ibu agha.
Iloko[ilo]
Nailadawan a sisasakay ni Jesus iti maysa a kabalio —nga iti Biblia, isimbolona ti pannakigubat.
Italian[it]
Viene raffigurato mentre cavalca un cavallo, che nella Bibbia è associato alla guerra.
Georgian[ka]
ამჟამად ის ძლევამოსილი მეფეა. ხილვაში ის ცხენზეა ამხედრებული.
Kongo[kg]
Bo kemonisa yandi ketambula na zulu ya mpunda, kidimbu ya Biblia kesadilaka sambu na kutubila bitumba.
Kalaallisut[kl]
Hestersutut allaatigineqarpoq, Biibilimilu hesti sorsunnermut assersuutaavoq.
Kaonde[kqn]
Wamweshiwa saka abena kwenda pa mbili—kino ke kiyukilo kya nkondo kyaambiwapo mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Osongwanga vo ovwende vana mvalu una vo i sinsu kia vita muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Ayogerwako ng’eyeebaggadde embalaasi —akabonero Baibuli k’ekozesa okutegeeza olutalo.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa ye amati na mpunda oyo epotaka mbangu—nyama oyo Biblia esalelaka lokola elilingi ya etumba.
Luba-Katanga[lu]
Utelwa bu muntu ukandile pa kabalwe—kyelekejo kya bulwi mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mbamuleje mubande pa kabalu kadi kikale tshimanyinu tshia mvita mu Bible.
Luvale[lue]
Vamusolola jino natwame hakavalu—chinjikizo chamuMbimbiliya chakulwa jita.
Lushai[lus]
Bible-in indo entîr nâna a hman ṭhin —sakawr chunga chuang angin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir varens ķēniņš, kas tiek attēlots jājam zirgā, un Bībelē zirgs ir kara simbols.
Morisyen[mfe]
Livre Révélation dir ki li pé monte enn cheval, ki enn symbole la guerre dapré la Bible.
Malagasy[mg]
Aseho ho toy ny mitaingin-tsoavaly izy, ary milaza ady ny hoe soavaly ao amin’ny Baiboly.
Mòoré[mos]
B bilg-a lame t’a zao wed-moaaga, tɩ rẽ yaa goam sẽn makd zabr Biiblã pʋgẽ.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये त्याला लढाईचे प्रतीक असलेल्या घोड्यावर बसलेला असे चित्रित केले आहे.
Maltese[mt]
Hu jiġi deskritt bħala li riekeb fuq żiemel —simbolu Bibliku tal- gwerra.
Nepali[ne]
उहाँलाई घोडामाथि सवार व्यक्तिको रूपमा चित्रण गरिएको छ र बाइबलमा घोडा भनेको युद्धको सङ्केत हो।
Ndonga[ng]
Okwa popiwa pafaneko a londa onghambe—efaneko loita lopaMbibeli.
Niuean[niu]
Kua fakatino a ia ke heke he solofanua—ko e fakataiaga faka-Tohiaga Tapu he felakutaki.
Northern Sotho[nso]
O swantšhwa a nametše pere—yeo ka Beibeleng e swantšhetšago ntwa.
Panjabi[pa]
ਕਿੱਥੇ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਗਧੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਅੱਜ ਉਹ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so nilitrato ya akalugan ed sakey a kabayo —a diad Biblia et mangisisimbolo ed pambabakal.
Papiamento[pap]
E ta ser deskribí komo koriendo riba un kabai, i den Beibel kabai ta un símbolo di guera.
Pohnpeian[pon]
Kasansal kin kihda me e dakedake oahs emen —ni mahsen en Pwuhk Sarawi kin wia kilel en mahwen.
Portuguese[pt]
Ele é descrito como montado num cavalo — que, na Bíblia, é símbolo de guerra.
Sinhala[si]
ඔහුව විස්තර කර තිබෙන්නේ අසරුවෙකු ලෙසයි. බයිබලයේ සඳහන් පරිදි අසරුවා යුධ සංකේතයකි.
Slovak[sk]
Písma ho zobrazujú ako jazdca na koni, ktorý je v Biblii symbolom boja.
Slovenian[sl]
Opisan je kot jezdec na konju – konj pa v Bibliji simbolizira vojno.
Shona[sn]
Anorondedzerwa seakatasva bhiza—chiratidzo chomuBhaibheri chehondo.
Albanian[sq]
Përshkruhet i hipur mbi një kalë, që është simbol biblik i luftës.
Southern Sotho[st]
O hlalosoa e le ea palameng pere—e tšoantšetsang ntoa ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Han framställs som ridande på en häst – i Bibeln en symbol för krigföring.
Swahili[sw]
Anaonyeshwa akiwa amepanda juu ya farasi. Katika Biblia, farasi ni ishara ya vita.
Congo Swahili[swc]
Anaonyeshwa akiwa amepanda juu ya farasi. Katika Biblia, farasi ni ishara ya vita.
Tamil[ta]
அவர் குதிரை மீதேறி வருவதாக பைபிளில் வர்ணிக்கப்படுகிறார்; அடையாள அர்த்தத்தில் குதிரை என்பது போரைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ภาพ พระองค์ ว่า กําลัง ทรง ม้า ซึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ม้า เป็น สัญลักษณ์ ของ สงคราม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈረስ ከም እተወጥሐ ጌርካ እዩ ተገሊጹ ዘሎ: እዚ ድማ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንውግእ የመልክት።
Tiv[tiv]
Í ôr kwagh na ér á henda nyinya—ka ikyav i ken Bibilo i tesen ityav je la.
Tagalog[tl]
Inilalarawan siya na nakasakay sa isang kabayo —isang simbolo ng pakikipagdigma ayon sa Bibliya.
Tetela[tll]
Vɔ mbɛnya oko onto lahemi lâdiko dia falo kele didjidji dia ta lo Bible.
Tswana[tn]
O tlhalosiwa a palame pitse—e mo Baebeleng e tshwantshetsang ntwa.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ia ‘okú ne heka ‘i ha hoosi—ko ha faka‘ilonga Fakatohitapu ia ‘o e tau.
Tonga (Zambia)[toi]
Utondezyedwe kuti utantide ambizi—icitondezyo camu Bbaibbele cankondo.
Tsonga[ts]
U hlamuseriwa a ri la khandziyeke hanci—xikombiso xa le Bibeleni xa nyimpi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai me e tele atu a ia i luga i se solofanua —se fakailoga faka-te-Tusi Tapu o te taua.
Twi[tw]
Wɔda no adi sɛ ɔte ɔpɔnkɔ so, na ɛyɛ akodi ho sɛnkyerɛnne wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
Ua faataahia oia mai te parahi ra i nia i te hoê puaahorofenua—te hoê taipe bibilia o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Його зображено на коні, який є біблійним символом війни (Приповістей 21:31).
Umbundu[umb]
Eye wa sokisiwa ndomunu wa endela kokavalu. Vembimbiliya, okavalu ka lomboloka uyaki.
Urdu[ur]
اُسے اب گھوڑے پر سوار دکھایا گیا ہے جوکہ بائبل کے مطابق جنگ کی علامت ہے۔
Venda[ve]
U fanyiswa o ṋamela mbiḓi—ine Bivhilini ya vha tshiga tsha nndwa.
Vietnamese[vi]
Ngài được miêu tả là cưỡi một con ngựa—biểu tượng chiến trận trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway hiya nga nasakay ha kabayo—usa ka Biblikal nga simbolo han pakig-away.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼe fakamatala ai ʼe ko he tahi ʼe heka ʼi te hōsi —pea ʼi te Tohi-Tapu ko te hōsi ʼe ina fakatātā ia te tau.
Xhosa[xh]
Uchazwa njengokhwele ihashe—umqondiso weBhayibhile wemfazwe.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàpèjúwe Jésù gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ń gẹṣin, ogun sì ni ẹṣin gígùn dúró fún nínú Bíbélì.
Zande[zne]
I naringbisa pako wa ko naora rii farasi, nga gu yugokpiapai nga ga Ziazia Kekeapai du tipa sovura.
Zulu[zu]
Uvezwa egibele ihhashi—eliwuphawu lwempi eBhayibhelini.