Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че въпросите, свързани с правата на пътниците трябва да заемат по-централна позиция, по-специално защитата на пътниците, при изминаване на дълги разстояния с автобуси за градски или междуградски превози, както и на пътници, превозвани с релсови превозни средства и кораби, подчертава значението на успешното разработване на системи за управление на движението и приканва настоятелно Комисията да продължи да работи по Програмата за изследване за управлението на въздушния трафик в единното европейско небе (SESAR) и Европейската система за управление на железопътния превоз (ERTMS
Czech[cs]
zdůrazňuje že otázka práv cestujících musí být postavena více do středu pozornosti, zejména pak ochrana cestujících při cestách na dlouhé vzdálenosti autobusem, autokarem, vlakem i lodí; zdůrazňuje význam úspěšného vytváření systémů řízení dopravy a naléhavě žádá Komisi, aby pokračovala v práci na rozvoji výzkumného projektu řízení letového provozu v rámci jednotného evropského nebe (SESAR) a evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS
Danish[da]
understreger, at spørgsmålet om passagerers rettigheder skal placeres mere centralt, særlig beskyttelse af passagerer, som rejser over lange afstande med bus, samt passagerer, der rejser med tog og skib; understreger betydningen af en vellykket udvikling af trafikstyringssystemer og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med udviklingen af et trafikstyringssystem for luftfarten i det fælles europæiske luftrum (SESAR) og det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner (ERTMS
German[de]
betont, dass die Frage der Rechte von Passagieren eine zentralere Bedeutung erhalten muss, insbesondere der Schutz von Passagieren, die lange Strecken per Bus reisen, sowie der Schutz von Eisenbahn- und Schiffspassagieren; unterstreicht die Bedeutung einer erfolgreichen Entwicklung von Verkehrsleitsystemen und fordert die Kommission nachdrücklich auf, weiterhin an der Entwicklung des Forschungsprogramms zum Luftverkehrsleitsystem für den einheitlichen europäischen Luftraum (SESAR) und des europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems (ERTMS) zu arbeiten
Greek[el]
τονίζει ότι τα δικαιώματα των επιβατών πρέπει να τεθούν περισσότερο στο κέντρο της προσοχής, ιδίως όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε ταξίδια μακρινών αποστάσεων με λεωφορείο, καθώς επίσης και των επιβατών των σιδηροδρομικών και θαλασσίων μεταφορών· εξαίρει τη σημασία της επιτυχούς ανάπτυξης συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας και ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τη δραστηριότητά της προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή του ερευνητικού προγράμματος για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (SESAR), και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS)·
English[en]
Stresses that passenger rights should be assigned a more central place, especially as regards the protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of the successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research Programme (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS
Spanish[es]
Hace hincapié en que hay que conceder más importancia a la cuestión de los derechos de los pasajeros, especialmente en lo que se refiere a la protección de los pasajeros que recorren largas distancias en autobús o en autocar y de los pasajeros que viajan en ferrocarril y en barco; hace hincapié en la importancia de un buen desarrollo de los sistemas de gestión del tráfico e insta a la Comisión a que siga trabajando con vistas al desarrollo del Sistema Europeo de Nueva Generación para la Gestión del Tráfico Aéreo (SESAR) y del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS
Estonian[et]
rõhutab, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata reisijate õigustele, eriti nende reisijate kaitsele, kes sõidavad pikki vahemaid bussiga, samuti rongi- ja laevareisijatele; rõhutab liikluskorraldussüsteemide eduka arendamise tähtsust ja nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks tööd Ühtse Euroopa taeva lennuliikluse juhtimissüsteemide alaste teadusuuringute programmi (SESAR) ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) arendamisel
Finnish[fi]
painottaa, että matkustajien oikeuksia koskevien kysymysten on oltava keskeisemmällä sijalla, erityisesti kun tarkastellaan pitkiä matkoja linja-autossa kulkevien matkustajien sekä juna- ja laivamatkustajien suojelemista; korostaa liikenteen hallintajärjestelmien myönteisen kehityksen merkitystä, ja kehottaa komissiota jatkamaan ponnisteluja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan uudistusohjelman (SESAR) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) kehittämiseksi
French[fr]
insiste pour que les droits des passagers deviennent une préoccupation centrale, notamment en ce qui concerne la protection des passagers qui voyagent sur de longues distances par bus et car, ainsi que par rail et bateau; souligne l'importance de systèmes viables de gestion des trafics et invite instamment la Commission à continuer à travailler à la mise au point du programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen (SESAR) et du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az utasok jogait, különösen a távolsági buszok utasainak, valamint a vasúton vagy hajón utazóknak a védelmét előtérbe kell helyezni; hangsúlyozza a forgalomirányító rendszerek sikeres fejlesztésének jelentőségét és sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon tovább az egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási program (SESAR) és az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) fejlesztésén
Italian[it]
sottolinea la necessità di accordare maggiore centralità alla questione dei diritti dei passeggeri, per quanto riguarda in particolare la protezione dei passeggeri che viaggiano su lunghe distanze in autobus, in pullman e in aereo, nonché dei passeggeri di treni e di navi; sottolinea l'importanza di portare a buon fine lo sviluppo dei sistemi di gestione del traffico e sollecita la Commissione a continuare a lavorare allo sviluppo del sistema unico europeo per la gestione del traffico aereo (SESAR) e del sistema europeo di gestione del traffico ferroviario (ERTMS
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad keleivių teisės, ypatingai autobusais ar tolimojo susisiekimo autobusais bei geležinkeliais ar laivais toli keliaujančių keleivių apsaugai, reikėtų skirti daugiau dėmesio; pabrėžia, kad svarbu sėkmingai plėtoti eismo valdymo sistemas, ir ragina Komisiją toliau vykdyti veiklą plėtojant Bendros Europos oro erdvės eismo valdymo mokslinių tyrimų programą (SESAR) ir Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą (ERTMS
Latvian[lv]
uzsver, ka lielāka nozīme ir jāpiešķir pasažieru tiesību jautājumam, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, kuri tālsatiksmes braucieniem izmanto autobusus, kā arī vilcienus un kuģus; uzsver, cik liela nozīme ir satiksmes pārvaldības sistēmu veiksmīgai attīstībai, un mudina Komisiju turpināt darbu pie vienotās Eiropas gaisa telpas gaisa satiksmes pārvaldības izpētes programmas (SESAR) un pie Eiropas dzelzceļu satiksmes pārvaldības sistēmas (ERTMS
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-kwistjoni tad-drittijiet tal-passiġġier għandha tkun aktar ċentrali, b'mod speċjali l-protezzjoni tal-passiġġieri meta jivvjaġġaw distanzi twal bix-xarabank u bil-kowċ, kif ukoll tal-passiġġieri li jivvjaġġaw bil-ferrovija u bil-vapur; jenfasizza l-importanza ta' żvilupp b'suċċess ta' sistemi ta' mmaniġġjar tat-traffiku u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli taħdem lejn żvilupp ta' Programm għal Sistema Ewropea tal-Immaniġġjar tat-Traffiku tal-Ajru (SESAR) u ta' Sistema Ewropea tal-Immaniġġjar tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS
Dutch[nl]
beklemtoont dat het thema rechten van passagiers meer aandacht dient te krijgen, met name de bescherming van passagiers in het geval van lange bus- en touringcarreizen, en trein- en bootreizigers; benadrukt het belang van de succesvolle ontwikkeling van verkeersbeheerssystemen en dringt bij de Commissie aan op voortzetting van het ontwikkelingswerk op het gebied van SESAR-programma (Single European Sky Air Traffic Management Research) en ERTMS (European Rail Traffic Management System
Polish[pl]
podkreśla, że kwestie dotyczące praw pasażera powinny zająć bardziej centralne miejsce, zwłaszcza zaś ochrona pasażerów podróżujących na długich trasach autobusowych i autokarowych, jak również osób podróżujących koleją lub statkiem; podkreśla znaczenie skutecznego wprowadzania w życie systemów zarządzania ruchem i wzywa Komisję do dalszych prac na rzecz rozwoju programu badań zarządzania ruchem powietrznym w kontekście jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (SESAR) oraz europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS
Portuguese[pt]
Sublinha que a os direitos dos passageiros devem ocupar uma posição mais central, nomeadamente no que se refere à protecção dos passageiros nas viagens de longa distância em autocarro e camioneta, bem como dos passageiros ferroviários e marítimos; salienta a importância do desenvolvimento bem sucedido de sistemas de gestão do tráfego e insta a Comissão a continuar a desenvolver o Programa de Gestão e Investigação do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu (SESAR) e o Sistema Europeu de Gestão do Tráfego Ferroviário (ERTMS
Romanian[ro]
subliniază faptul că ar trebui acordată o mai mare importanţă drepturilor pasagerilor, în special protecţiei pasagerilor care parcurg distanţe lungi cu autobuzul și autocarul, precum și a pasagerilor care utilizează transportul feroviar și naval; subliniază importanţa dezvoltării cu succes a sistemelor de gestionare a traficului și îndeamnă Comisia să continue să acţioneze în vederea dezvoltării Sistemului european pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) și a Sistemului european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že otázke práv cestujúcich by sa malo venovať viac pozornosti, najmä čo sa týka ochrany cestujúcich, ktorí cestujú autobusom alebo autokarom na dlhé vzdialenosti, a takisto cestujúcim po železnici a loďou; zdôrazňuje význam úspešného vytvárania systémov riadenia dopravy a naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v úsilí o rozvoj výskumu riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) a európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba postaviti bolj v središče pravice potnikov, zlasti zaščito potnikov, ki potujejo na dolgih razdaljah z avtobusi, ter potnikov na vlakih in ladjah; poudarja pomen uspešnega razvijanja sistemov za upravljanje prometa in poziva Komisijo, naj nadaljuje razvijanje raziskovalnega programa upravljanja zračnega prometa Enotno evropsko nebo (SESAR) in evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS