Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde maand het tsaar Nikolaas II Rusland se leërmagte teen Duitsland gestuur met dié woorde: “Ek stuur my opregte wense aan my dapper troepe en my grootmoedige bondgenote.
Amharic[am]
በዚያው ወር ደግሞ ዛር ዳግማዊ ኒኮላስ የሩሲያን ሠራዊት በጀርመን ላይ ሲያዘምት:- “ለጀግኖች ወታደሮቼና ለተከበሩ የጦር አጋሮቼ ልባዊ ሰላምታዬ ይድረስ።
Arabic[ar]
وفي ذلك الشهر عينه، ارسل القيصر نقولا الثاني الجيوش الروسية لمحاربة المانيا معلنا: «أرسل تحياتي الحارة الى جنودي البسلاء وحلفائي البارزين.
Bulgarian[bg]
През същия месец цар Николай II повел руската армия срещу Германия, като съобщил: „Сърдечно поздравявам безстрашните си войници и знаменитите си съюзници.
Cebuano[ceb]
Nianang bulana usab, si Czar Nicholas II nagpagikan sa kasundalohan sa Rusya batok sa Alemanya, samtang mipatugbaw: “Ako magpadala sa akong tim-os kaayong pangomosta sa akong maisog nga kasundalohan ug sa akong hamiling mga alyado.
Czech[cs]
Car Mikuláš II. vyslal tentýž měsíc proti Německu ruskou armádu a prohlásil: „Posílám svým chrabrým jednotkám a skvělým spojencům své nejsrdečnější pozdravy.
Danish[da]
Samme måned dirigerede den russiske zar Nikolaj II sine hære mod tyskerne med følgende erklæring: „Jeg sender min inderlige hilsen til mine tapre tropper og mine ædle allierede.
German[de]
Im gleichen Monat wandte sich Zar Nikolaus II. an die russischen Heere, die gegen Deutschland kämpfen sollten, und proklamierte: „Von dieser Stelle . . . grüße ich meine tapferen Truppen und meine erlauchten Verbündeten.
Ewe[ee]
Le ɣleti ma ke me la, Fiagã Nicholas II na Russia-srafowo ho ɖe Germany ŋu eye wògblɔ be: “Meɖo nye lɔlɔ̃gbedoname ɖe nye aʋakalẽtɔwo kple nye hati bubunatɔwo.
Greek[el]
Τον ίδιο μήνα, ο Τσάρος Νικόλαος Β ́ έστειλε τα στρατεύματα της Ρωσίας εναντίον της Γερμανίας, διακηρύττοντας: «Στέλνω θερμούς χαιρετισμούς στο γενναίο μου στρατό και στους ευγενείς μου συμμάχους.
English[en]
In that same month, Czar Nicholas II launched Russia’s armies against Germany, while proclaiming: “I send my soul’s greeting to my valiant troops and my noble allies.
Spanish[es]
Ese mismo mes, el zar Nicolás II lanzó al ejército ruso contra Alemania. Al hacerlo declaró: “Envío mis más sinceros saludos a mis valientes soldados y a mis ilustres aliados.
Estonian[et]
Samal kuul saatis aga tsaar Nikolai II Vene väed Saksamaa peale ning teatas: „Saadan oma vapratele salkadele ja aulistele liitlasvägedele kõige palavamad tervitused.
Finnish[fi]
Samassa kuussa tsaari Nikolai II lähetti Venäjän joukot Saksaa vastaan julistaen seuraavaa: ”Minä lähetän koko sielustani tervehdyksen urhoollisille joukoilleni ja jaloille liittolaisilleni.
Fijian[fj]
Ena vula vata ga oya a tala na mataivalu ni Rusia o Czar Nicholas II mera lai valuti Jamani, a qai kaya: “Au vakauta yani na noqu vakanuinui vinaka vei kemuni na noqu sotia qaqa kei kemuni na noqu ito.
French[fr]
” Ce même mois, le tsar Nicolas II lançait l’armée russe à l’assaut de l’Allemagne en proclamant : “ J’envoie à mes vaillantes troupes et à mes valeureux alliés mon ardent salut.
Hebrew[he]
באותו חודש, הוציא הצאר ניקולַי ה־2 את חילות רוסיה נגד גרמניה והכריז: ”הריני שולח את איחוליי הלבביים לחיילי האמיצים ולבני בריתי האצילים.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga bulan, ginpadala ni Czar Nicholas II ang mga hangaway sang Rusya batok sa Alemanya, samtang nagapahayag: “Ginapadala ko ang akon labing mainit nga panamyaw sa akon isganan nga mga tropa kag sa akon dungganon nga mga kaalyado.
Croatian[hr]
Istog tog mjeseca car Nikola II poslao je rusku vojsku u rat protiv Njemačke uz objavu: “Šaljem najsrdačnije pozdrave svojim hrabrim trupama i svojim dičnim saveznicima.
Hungarian[hu]
Ugyanebben a hónapban II. Miklós cár ezekkel a szavakkal indította az orosz seregeket Németország ellen: „Szívből üdvözlöm bátor csapataimat és pompás szövetségeseimet.
Indonesian[id]
Dalam bulan yang sama, Tsar Nikolas II menggerakkan tentara Rusia melawan Jerman, seraya menyatakan, ”Saya mengirimkan salam saya yang sepenuh jiwa kepada prajurit-prajurit saya yang gagah berani serta sekutu-sekutu saya yang mulia.
Igbo[ig]
N’otu ọnwa ahụ, Czar Nicholas nke Abụọ zipụrụ ndị agha Russia ịwakpo Germany, ka ọ nọ na-akpọsa, sị: “Ana m ezigara usuu ndị agha m dị ike na ndị òtù m a ma ama ekele sitere nnọọ n’obi m.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a bulan, imbaon ni Czar Nicholas II dagiti buyot ti Russia tapno makirupak iti Alemania bayat nga iwarwaragawagna: “Naimpusuan a kablaawak dagiti maingel a buyotko ken dagiti natan-ok a kaaliadok.
Icelandic[is]
Í sama mánuði sendi Nikulás keisari annar rússneska herinn af stað gegn Þýskalandi og tilkynnti: „Ég sendi innilegustu kveðju til hinna hugrökku hermanna minna og göfugu bandamanna.
Italian[it]
Quello stesso mese, lo zar Nicola II lanciò gli eserciti della Russia contro la Germania proclamando: “Invio voti dal profondo dell’anima alle mie prodi truppe e ai miei nobili alleati.
Georgian[ka]
იმავე თვეში ნიკოლოზ II გერმანიის წინააღმდეგ რუსეთის არმია გამოიყვანა და თანაც განაცხადა: „მხურვალე სალამს ვუთვლი ჩემს მამაც ჯარსა და სახელგანთქმულ მოკავშირეებს.
Korean[ko]
같은 달에 황제인 니콜라이 2세는 독일을 상대로 러시아 군대를 내보내면서 이렇게 선언하였습니다. “본인은 본인의 용맹스러운 군대와 혁혁한 전공을 자랑하는 동맹군에게 진심으로 경의를 표하는 바이다.
Lithuanian[lt]
Tą patį mėnesį caras Nikolajus II išsiuntė rusų kariuomenę kovoti su vokiečiais sakydamas: „Siunčiu šiltus linkėjimus savo narsiems kariams ir kilniems sąjungininkams.
Latvian[lv]
Tajā pašā mēnesī cars Nikolajs II sūtīja Krievijas armiju karā pret Vāciju ar vārdiem: ”Mani viskvēlākie sveicieni maniem varonīgajiem kareivjiem un cildenajiem sabiedrotajiem!
Malagasy[mg]
Nandefa ny tafika rosianina hiady tamin’i Alemaina ny Tsar Nicolas II, tamin’io volana io ihany, ka nilaza hoe: “Mirary soa feno aho, ho an’ireo miaramilako mahery fo sy ireo mpiray dina malaza.
Macedonian[mk]
Истиот тој месец, цар Николај II ги испратил руските војски против Германија, објавувајќи: „Од сѐ срце ги поздравувам моите јуначки трупи и моите славни сојузници.
Malayalam[ml]
ആ മാസംതന്നെ ജർമനിക്കെതിരെ തന്റെ സേനയെ അയച്ചപ്പോൾ റഷ്യൻ ചക്രവർത്തി നിക്കോളസ് രണ്ടാമൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “എന്റെ ധീര പടയാളികൾക്കും ശ്രേഷ്ഠ സഖ്യകക്ഷികൾക്കും ഹൃദയോഷ്മളമായ അഭിവാദനങ്ങൾ.
Maltese[mt]
F’dak l- istess xahar, meta l- Kżar Nicholas II bagħat lill- armata Russa biex tiġġieled kontra l- Ġermanja, hu pproklama: “Nibgħat inselli b’qalbi kollha għat- truppi kuraġġużi u għall- alleati nobbli tiegħi.
Norwegian[nb]
I den samme måneden sendte tsar Nikolai II den russiske hær mot Tyskland, idet han erklærte: «Jeg sender mine inderligste hilsener til mine modige tropper og mine fremragende allierte.
Nepali[ne]
त्यही महिनामा जार निकोलास द्वितीयले यस्तो घोषणा गर्दै जर्मनीको विरुद्ध रूसी सेना परिचालन गरे: “मेरा वीर सिपाहीहरू तथा मेरा उत्कृष्ट मित्रहरूलाई म व्यग्र अभिवादन पठाउँछु।
Dutch[nl]
In diezelfde maand zette tsaar Nicolaas II de legers van Rusland in tegen Duitsland en verklaarde: „Ik groet mijn moedige troepen en mijn edele bondgenoten uit het diepst van mijn hart.
Papiamento[pap]
E mesun luna ei, Emperador Nikolas II a manda e ehérsitonan di Rusia kontra Alemania, i a proklamá: “Mi ta manda saludo di mi alma pa mi tropanan balente i pa mi aliadonan ilustre.
Pijin[pis]
Long sem month, Czar Nicholas II sendem olketa army bilong Russia againstim Germany, witim toktok hia: “Mi sendem bigfala greeting long olketa strongfala soldia bilong mi and olketa nara kantri wea saportim mi.
Polish[pl]
W tym samym miesiącu car Mikołaj II, wysyłając armię rosyjską przeciwko Niemcom, oznajmił: „Z całej duszy pozdrawiam moich dzielnych żołnierzy i szlachetnych sprzymierzeńców.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo mês, o czar Nicolau II enviou os exércitos da Rússia para lutar contra a Alemanha, proclamando: “Envio os mais sinceros cumprimentos às minhas valentes tropas e a meus nobres aliados.
Romanian[ro]
În aceeaşi lună, ţarul Nicolae al II-lea a îndreptat armatele ruseşti împotriva Germaniei, declarând: „Trimit cele mai calde urări bravelor mele trupe şi nobililor mei aliaţi.
Russian[ru]
В том же месяце царь Николай II, отправляя русские войска на войну с Германией, сказал: «Я от всей души приветствую своих бесстрашных воинов и славных союзников.
Sinhala[si]
එම මාසයේදීම, IIවන සාර් නිකලස් විසින් ජර්මනියට එරෙහිව රුසියානු හමුදා පිටත් කර හරිනු ලැබුවේ මෙසේ ප්රකාශ කරමිනි. “මගේ වීර සෙබළුන්ට හා මගේ උදාර මිත්ර පාක්ෂිකයන්ට මගේ හද පත්ලෙන්ම සුබ පතමි.
Slovak[sk]
V tom istom mesiaci cár Mikuláš II. poslal ruskú armádu do boja proti Nemecku vyhlásením: „Svojim chrabrým vojskám a šľachetným spojencom posielam tie najvrúcnejšie pozdravy.
Slovenian[sl]
V istem mesecu je car Nikolaj II. poslal rusko vojsko proti Nemčiji in razglašal: »Goreče pozdravljam moje pogumne čete in izjemne zaveznike.
Samoan[sm]
I le masina lava lenā, na osofaʻia ai e vaegāʻau a Rusia ia Siamani i le taʻitaʻiga a le Czar Nicholas II, a o folafola atu e faapea: “Ou te matuā faamanuia atu i aʻu ʻautau malolosi ma aʻu uō e sili ona atamamai.
Shona[sn]
Mumwedzi mumwe chete iwoyo, Czar Nicholas II akaita kuti mauto ake eRussia arwise Germany, achiti: “Ndiri kutumira kwaziso yangu kumauto angu ane simba uye kuvabatsiri vangu vane mukurumbira.
Albanian[sq]
Pikërisht atë muaj, cari Nikolla II lëshoi ushtritë e Rusisë kundër Gjermanisë, duke deklaruar: «U dërgoj përshëndetjen time të përzemërt trupave të mia guximtare dhe aleatëve të mi fisnikë.
Serbian[sr]
Tog istog meseca je car Nikolaj II pokrenuo ruske trupe protiv Nemačke istovremeno obznanjujući: „Šaljem iskrene pozdrave svojim hrabrim trupama i svojim plemenitim saveznicima.
Southern Sotho[st]
Khoeling eona eo, Czar Nicholas II o ile a romela mabotho a Russia hore a hlasele Jeremane, a phatlalatsa: “Ke romela litumeliso tsa ka tse mofuthu ho mabotho a ka a matla le ho linaha tse babatsehang tsa selekane.
Swedish[sv]
Samma månad sände tsar Nikolaj II ut ryska trupper mot Tyskland och förklarade: ”Från denna plats, Rysslands hjärta, sänder jag min själs hälsning till mina tappra trupper och mina ädla bundsförvanter.
Swahili[sw]
Mwezi huohuo Czar Nicholas wa Pili aliamuru majeshi ya Urusi yapigane na Ujerumani akisema: “Ninatuma salamu zangu changamfu kwa majeshi yangu yenye ujasiri na washirika wangu mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Mwezi huohuo Czar Nicholas wa Pili aliamuru majeshi ya Urusi yapigane na Ujerumani akisema: “Ninatuma salamu zangu changamfu kwa majeshi yangu yenye ujasiri na washirika wangu mashuhuri.
Tamil[ta]
அதே மாதத்தில், ஜெர்மனிக்கு எதிராக ரஷ்ய படைகளை ஆரம்பித்து வைத்த இரண்டாம் சார் நிக்கலஸ் கூறியதாவது: “எனது வலிமையான படைகளுக்கும் பிரசித்தி பெற்ற நேச நாடுகளுக்கும் என் உள்ளப்பூர்வமான வாழ்த்துக்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ወርሒ እቲኣ ሃጸይ ኒኮላስ ካልኣይ ንሰራዊት ሩስያ ናብ ጀርመን ክልእኾም ከሎ “ነቶም ሓያላት ወተሃደራተይን ክቡራት ደገፍተይን ካብ ልቢ ዝመነጨ ሰላምታ እልእኸሎም።
Tagalog[tl]
Nang buwan ding iyon, isinugo ni Czar Nicholas II ang mga hukbo ng Russia laban sa Alemanya, habang ipinahahayag: “Ipinaaabot ko ang aking pinakamarubdob na pagbati sa aking magigiting na pulutong at sa aking bantog na mga kaalyado.
Tswana[tn]
Mo go yone kgwedi eo Czar Nicholas II o ne a romela masole a Russia gore a ye go tlhabana le Jeremane a bolela jaana: “Ke romela ditumediso tsa me tse di lorato kwa masoleng a me a a pelokgale le kwa dinageng tse di tlhomologileng tsa semphato.
Tsonga[ts]
Hi n’hweti yoleyo, Czar Nicholas wa Vumbirhi u simeke mavuthu ya le Rhaxiya, lama lwaka na Jarimani a ri karhi a huwelela a ku: “Ndzi rungula mavuthu ya mina lama nga ni vurhena ni vanghana va mina vo xiximeka.
Twi[tw]
Wɔ saa ɔsram koro no ara mu no, Czar Nicholas II de Russia asraafo kɔtoaa Germanfo a na ɔreka bere koro no ara mu sɛ: “Mifi me kra nyinaa mu de nkyia brɛ m’asraafodɔm akokodurufo ne m’anuonyamfo apamfo.
Ukrainian[uk]
Того ж місяця російський цар Микола II, мобілізувавши свої війська проти Німеччини, промовив: «Найщиріші вітання моїм безстрашним солдатам та славетним союзникам.
Xhosa[xh]
Kwakuloo nyanga, UCzar Nicholas II wafunza imikhosi yaseRashiya ukuba iye kuhlasela iJamani esithi: “Ndithi phambili kuni magorhandini amajoni nani mahlakani am abekekileyo.
Yoruba[yo]
Oṣù yẹn kan náà ni Czar Nicholas Kejì fún àwọn ọmọ ogun Rọ́ṣíà láṣẹ láti dìde ogun sí ilẹ̀ Jámánì. Ó sọ pé: “Mo fi tọkàntọkàn kí i yín, ẹ̀yin akíkanjú ọmọ ogun mi, àtàwọn ẹni iyì tó ń fẹ́ tiwa.
Chinese[zh]
同一个月,沙皇尼古拉二世派遣俄军跟德军作战,同时对他们说:“英勇的战士们和尊贵的盟友,我热切向你们问好。
Zulu[zu]
Ngayo leyo nyanga efanayo, uMbusi uNicholas II waphaka amabutho aseRussia ukuba ayolwa neJalimane ethi: “Ngiwafisela inhlanhla amabutho ami anesibindi nezihlobo zami eziqavile.