Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – Въпреки това може да се смята, че тази възможност се подразбира от съпоставянето (например) на определенията в членове 1A и 1C (условия, при които конвенцията прекратява действието си) и членове 1A и 1F (изключването на военнопрестъпници и т.н.), ако статутът на бежанец е бил предоставен преди да са настъпили събитията, които оправдават изключението по член 1F.
Czech[cs]
7 – Lze se však domnívat, že tuto možnost implikuje současná existence (například) definic uvedených v čl. 1 oddílu A a v čl. 1 oddílu C (podmínky, za nichž se Úmluva nepoužije) nebo v čl. 1 oddílu A a v čl. 1 oddílu F (vyloučení válečných zločinců, apod.), pokud bylo postavení uprchlíka přiznáno dříve, než vyšly najevo skutečnosti odůvodňující vyloučení podle čl. 1 oddílu F.
Danish[da]
7 – Det kan tænkes, at denne mulighed alligevel følger af sideordningen af (eksempelvis) definitionerne i artikel 1, afsnit A, og artikel 1, afsnit C (betingelser, hvorunder konventionen ikke længere finder anvendelse) eller artikel 1, afsnit A, og artikel 1, afsnit F (udelukkelse af krigsforbrydere osv.), hvis der var tildelt flygtningestatus, inden de begivenheder, der begrundede udelukkelsen i artikel 1, afsnit F, var fremkommet.
German[de]
7 – Diese Möglichkeit könnte sich jedoch implizit aus einer Zusammenschau (z. B.) der Begriffsdefinitionen in Art. 1 Abschnitt A und Art. 1 Abschnitt C (Voraussetzungen, unter denen die Konvention nicht mehr gilt) oder in Art. 1 Abschnitt A und Art. 1 Abschnitt F (Ausschluss von Kriegsverbrechern usw.) ergeben, sofern die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt wurde, bevor die einen Ausschluss gemäß Art. 1 Abschnitt F rechtfertigenden Ereignisse bekannt wurden.
Greek[el]
7 – Μπορεί να θεωρηθεί, ωστόσο, ότι η δυνατότητα αυτή προκύπτει εμμέσως από την αντιπαραβολή (για παράδειγμα) των ορισμών των άρθρων 1Α και 1Γ (περιπτώσεις κατά τις οποίες η Σύμβαση παύει να εφαρμόζεται) ή των άρθρων 1Α και 1ΣΤ (η Σύμβαση δεν εφαρμόζεται επί των εγκληματιών πολέμου κ.λπ.), σε περίπτωση που το καθεστώς πρόσφυγα είχε αναγνωριστεί πριν αποκαλυφθούν τα στοιχεία τα οποία δικαιολογούν τον κατ’ άρθρο 1ΣΤ αποκλεισμό.
English[en]
7 It may be thought that this possibility is nevertheless implied by the juxtaposition of (for example) the definitions in Articles 1(A) and 1(C) (conditions under which the Convention ceases to apply) or Articles 1(A) and 1(F) (exclusion of war criminals etc.), if refugee status had been granted before the events justifying the Article 1(F) exclusion had come to light.
Spanish[es]
7 – Cabe pensar que esta posibilidad está implícita, sin embargo, en la yuxtaposición de (por ejemplo) las definiciones del artículo 1, letras A y C, (condiciones en las que la Convención no se aplicable) o del artículo 1, letras A y F (exclusión de criminales de guerra, etc.), si el estatuto de refugiado ha sido concedido antes de que salieran a la luz los acontecimientos que justifican la exclusión prevista en el artículo 1, letra F.
Estonian[et]
7 – On mõeldav, et see võimalus tuleneb sellegipoolest (näiteks) artikli 1 jaotistes A ja C (tingimused, mille korral konventsiooni enam ei kohaldata) või artikli 1 jaotistes A ja F (sõjakurjategijate jm välistamine) sisalduvate definitsioonide vastandamisest, juhul kui pagulasseisund anti enne, kui ilmnesid artikli 1 jaotise F kohaldamist õigustavad asjaolud.
Finnish[fi]
7 – Voitaisiin kuitenkin ajatella, että tähän mahdollisuuteen viitataan implisiittisesti (esimerkiksi) 1 artiklan A kohdan ja 1 artiklan C kohdan määritelmien (edellytykset yleissopimuksen soveltamisen lakkaamiselle) tai, jos pakolaisasema on myönnetty ennen 1 artiklan F kohdassa tarkoitetun poissulkemisen oikeuttavien tapahtumien ilmituloa, 1 artiklan A kohdan ja 1 artiklan F kohdan määritelmien (sotarikollisten poissulkeminen jne.) rinnakkaisasettelulla.
French[fr]
7 – L’on pourrait néanmoins concevoir que cette possibilité soit impliquée par la juxtaposition (par exemple) des définitions figurant à l’article 1er, sections A et C (conditions dans lesquelles la convention cesse d’être applicable), ou à l’article 1er, sections A et F (exclusion des criminels de guerre, etc.), si le statut de réfugié a été accordé avant l’apparition des événements justifiant l’exclusion au titre de l’article 1er, section F.
Croatian[hr]
7 – Svejedno se može smatrati da na postojanje takve mogućnosti upućuje jukstapozicija (primjerice) definicija iz članka 1. odjeljka A i članka 1. odjeljka C (uvjeti pod kojima se Konvencija prestaje primjenjivati) ili članka 1. odjeljka A i članka 1. odjeljka F (isključenje ratnih zločinaca itd.), ako je status izbjeglice odobren prije nego što se saznalo za događaje koji opravdavaju isključenje na temelju članka 1. odjeljka F.
Hungarian[hu]
7 – Gondolhatunk arra, hogy ez a lehetőség mindazonáltal benne foglaltatik (például) az 1. cikk A. pontja és az 1. cikk C. pontja szerinti egymás mellé rendelt meghatározásokban (az egyezmény alkalmazása mellőzésének feltételei), vagy az 1. cikk A. pontjában és az 1. cikk F. pontjában (háborús bűnösök kizárása stb.), ha a menekült jogállást azt megelőzően biztosították, hogy az 1. cikk F. pontja szerinti kivételt igazoló eseményekre fény derült.
Italian[it]
7 – Si può ritenere che tale eventualità discenda tuttavia dalla giustapposizione (ad esempio) delle definizioni contenute negli articoli 1, sezione A, e 1, sezione C (condizioni alle quali la Convenzione cessa di essere applicabile), oppure negli articoli 1, sezione A, e 1, sezione F (esclusione dei criminali di guerra, ecc.), se lo status di rifugiato era stato riconosciuto prima che fossero venuti alla luce gli eventi che giustificano l’esclusione di cui all’articolo 1, sezione F.
Lithuanian[lt]
7 – Galima manyti, kad ši galimybė vis dėlto yra numanoma, priešpriešinant (pavyzdžiui) 1A ir 1C straipsniuose (sąlygos, kurioms esant konvencija netaikoma) arba 1A ir 1F straipsniuose (netaikymas karo nusikaltėliams ir kt.) pateiktas apibrėžtis, jeigu pabėgėlio statusas suteiktas prieš paaiškėjant įvykiams, kurie pateisina 1F straipsnyje numatytą netaikymą.
Latvian[lv]
7 – Var uzskatīt, ka uz šo iespēju tomēr tiek netieši norādīts, (piemēram) salīdzinot definīcijas 1. panta A nodaļā un C nodaļā (nosacījumi, saskaņā ar kuriem šo Konvenciju pārtrauc pielietot) vai 1. panta A nodaļā un F nodaļā (izņēmumi kara noziedzniekiem utt.), ja bēgļa statuss ticis piešķirts pirms to gadījumu atklāšanas, kas pamato 1. panta F nodaļā paredzēto izslēgšanu.
Maltese[mt]
7 – Jista’ jkun possibbli li din il-possibbiltà hija madankollu implikata permezz tat-tqegħid ħdejn xulxin ta’ (pereżempju) id-definizzjonijiet fl-Artikoli 1A u 1C (kundizzjonijiet li fihom ma tibqax tapplika) jew l-Artikoli 1A u 1F (esklużjoni ta’ kriminali tal-gwerra, eċċ.), jekk l-istatus ta’ refuġjat kien ingħata qabel ma nkixfu l-avvenimenti li jiġġustifikaw l-eċċezzjoni fl-Artikolu 1F.
Dutch[nl]
7 – Deze mogelijkheid zou niettemin geïmpliceerd geacht kunnen worden door de naastelkaarstelling van (bijvoorbeeld) de definities in de artikelen 1A en 1C (voorwaarden waaronder het Verdrag ophoudt van toepassing te zijn) of de artikelen 1A en 1F (uitsluiting van oorlogsmisdadigers etc.), wanneer de vluchtelingenstatus is verleend voordat de gebeurtenissen die de uitsluiting van artikel 1F rechtvaardigen bekend werden.
Polish[pl]
1A i art. 1C (warunki, w których konwencja przestaje obowiązywać) lub z art. 1A i 1F (wyłączenie spod jej stosowania osób, które popełniły zbrodnie wojenne itp.), jeżeli status uchodźcy nadano, zanim na światło dzienne wyszły zdarzenia uzasadniające wyłączenie na mocy art. 1F.
Portuguese[pt]
7 — No entanto, poder‐se‐ia pensar que esta possibilidade está implícita (por exemplo) na justaposição das definições constantes do artigo 1.°, secções A e C (condições em que a Convenção deixa de ser aplicável) ou do artigo 1.°, secções A e F (exclusão dos autores de crimes de guerra, etc.), se o estatuto de refugiado tiver sido concedido antes de os factos que justificam a exclusão prevista no artigo 1.°, secção F terem sido revelados.
Romanian[ro]
7 – Totuși, nu este exclus ca această posibilitate să fie sugerată (de exemplu) prin juxtapunerea definițiilor de la articolele 1A și 1C (condițiile în care Convenția încetează să fie aplicabilă) sau de la articolele 1A și 1F (excluderea criminalilor de război etc.) în cazul în care statutul de refugiat ar fi fost acordat înainte ca evenimentele care justifică excluderea de la articolul 1F să fi devenit cunoscute.
Slovak[sk]
7 – Možno sa domnievať, že táto možnosť napriek tomu vyplýva zo skutočnosti, že popri sebe existujú (napríklad) definície uvedené v článku 1 časti A a článku 1 časti C (podmienky, za ktorých sa Dohovor prestáva uplatňovať) alebo v článku 1 časti A a článku 1 časti F (vylúčenie vojnových zločincov atď.), ak bolo postavenie utečenca priznané pred zistením okolností, ktoré odôvodňujú vylúčenie podľa článku 1 časti F.
Slovenian[sl]
7 – Vseeno se šteje, da tako možnost predvideva jukstapozicija (na primer) opredelitve v členu 1(A) in (C) (pogoji, pod katerimi se ta konvencija preneha uporabljati) ali členu 1(A) in (F) (izključitev oseb, ki so zagrešili vojne zločine, itd.), če je bil status begunca priznan, preden se je izvedelo za dogodke, ki upravičujejo izključitev v smislu člena 1(F).
Swedish[sv]
7 – Denna möjlighet kan ändå anses vara implicerad om man jämför (till exempel) definitionerna i artiklarna 1A och 1C (villkor på vilka konventionen upphör att vara tillämplig) eller artiklarna 1A och 1F (undantag avseende krigsförbrytare etc.), om flyktingstatus har beviljats innan de händelser som motiverar undantag enligt artikel 1F framkommer.