Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En god regel: Vær ikke den første til at antage en ny mode, og heller ikke den sidste til at forlade den gamle.
German[de]
Eine altbewährte Regel lautet: „Sei nicht der erste, Neuem nachzujagen, noch der letzte, Altem zu entsagen!“
Greek[el]
Ένας κανών καθιερωμένος από τον χρόνο είναι: «Μην είσαι ο πρώτος που υιοθετεί το καινούργιο ούτε ο τελευταίος που απορρίπτει το παλαιό.»
English[en]
A time-honored rule is: “Do not be the first to adopt the new nor the last to drop the old.”
Spanish[es]
Una regla consagrada por el tiempo es: “No sea el primero en adoptar lo nuevo ni el último en abandonar lo viejo.”
Finnish[fi]
Vanha ja kunnianarvoisa sääntö kuuluu: ”Älä ole ensimmäisenä omaksumassa uutta äläkä viimeisenä hylkäämässä vanhaa.”
French[fr]
Une règle qui a fait ses preuves est celle-ci : “Ne soyez pas le premier à adopter une nouvelle mode ni le dernier à en abandonner une ancienne.”
Italian[it]
Una norma da tempo accettata dice: “Non essere il primo ad adottare il nuovo né l’ultimo a lasciare il vecchio”.
Japanese[ja]
昔からある規則は,「新しいものにまっ先に手を出さぬこと,古きをすてるにも最後にならぬこと」です。
Korean[ko]
“신식을 받아들이는 데 앞장 서지도 말고 구식을 버리는 데 맨 뒤에 서지도 말라”는 유서깊은 금언을 생각하라.
Norwegian[nb]
En god regel er: Vær ikke den første til å gå over til en ny mote og heller ikke den siste til å forlate den gamle.
Dutch[nl]
Een aloude regel is: „Wees niet de eerste die een nieuwe mode aanneemt noch de laatste die ervan afstapt.”
Portuguese[pt]
Uma regra consagrada pelo tempo é: “Não seja o primeiro a adotar algo novo nem o último a deixar algo velho.”
Swedish[sv]
En gammal god regel är att inte vara den förste att anamma det nya, men inte heller den siste att lämna det gamla.