Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedeeltelike jaar, van die begin van Salomo se regering tot die lente van 1037 v.G.J., word Salomo se troonsbestygingsjaar genoem, en dit kon nie vir hom as ’n regeringsjaar getel word nie aangesien hy nog sy vader se administrasieperiode voltooi het.
Arabic[ar]
والسنة الجزئية، من بداية حكم سليمان حتى ربيع سنة ١٠٣٧ قم، يُشار اليها بأنها سنة اعتلاء سليمان العرش، ولا يمكن ان تُحسب سنة مُلك له، اذ كان لا يزال يكمل مدة ادارة ابيه.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Süleymanın hakimiyyətə başlamasından b. e. ə. 1037-ci ilin baharına qədərki natamam il onun taxta çıxdığı il sayılır və onun hakimiyyət illərinə daxil ola bilməz, belə ki, həmin vaxt ərzində Süleyman atasının hakimiyyət ilini başa çatdırırdı.
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa tuig, gikan sa pagsugod sa paghari ni Solomon hangtod sa tingpamulak sa 1037 W.K.P., gipunting ingon tuig sa pagsaka sa trono ni Solomon, ug kini dili mahimong isipon ingon tuig sa paghari alang kaniya, kay siya sa gihapon mitiwas sa termino sa administrasyon sa iyang amahan.
Czech[cs]
O části roku od začátku Šalomounovy vlády do jara 1037 př. n. l. se mluví jako o Šalomounově nástupním roce a nelze jej počítat jako jeho vládní rok, protože ještě doplňoval správní období svého otce.
Danish[da]
Den del af året der gik fra begyndelsen af Salomons regeringstid indtil foråret 1037 f.v.t. omtales som Salomons tiltrædelsesår, og det kunne ikke tælles med som regeringsår for ham, da han endnu kun udfyldte sin faders regeringstid.
German[de]
Z. und wurde noch zu seiner 40jährigen Herrschaft gerechnet. Das angebrochene Jahr, vom Beginn der Regierung Salomos bis zum Frühjahr 1037 v. u. Z., wird als Salomos Thronbesteigungsjahr bezeichnet und darf nicht zu seinen Regierungsjahren gezählt werden, weil er noch die Herrschaft seines Vaters vollendete.
Greek[el]
Το τμήμα του έτους από την αρχή της ηγεμονίας του Σολομώντα ως την άνοιξη του 1037 Π.Κ.Χ. αναφέρεται ως το έτος ενθρόνισης του Σολομώντα, και δεν μπορούσε να υπολογιστεί ως έτος βασιλείας του, επειδή αυτός ολοκλήρωνε ακόμη τα έτη βασιλείας του πατέρα του.
English[en]
The partial year, from the start of Solomon’s reign until spring of 1037 B.C.E., is referred to as Solomon’s accession year, and it could not be counted as a regnal year for him, as he was still filling out his father’s term of administration.
Spanish[es]
Al año parcial desde el comienzo del reinado de Salomón hasta la primavera de 1037 a.E.C. se le llama el año de ascensión de Salomón, y no podría contarse como año regular, pues Salomón todavía estaba completando el período de administración de su padre.
Finnish[fi]
Sitä osittaista vuotta, joka kesti Salomon hallinnon alusta vuoden 1037 eaa. kevääseen, sanotaan Salomon valtaistuimellenousuvuodeksi, eikä sitä voitu laskea hänen hallitusvuodekseen, koska hän sen aikana saattoi päätökseen isänsä hallintokauden.
French[fr]
L’année partielle, qui débuta avec l’accès au trône de Salomon et se poursuivit jusqu’au printemps 1037, est considérée comme l’année d’accession au trône de Salomon ; cette période ne peut être tenue pour une année de règne, puisque Salomon complétait alors le règne de son père.
Croatian[hr]
Taj dio godine — od početka Salamunova vladanja pa do proljeća 1037. pr. n. e. — smatra se godinom Salamunovog ustoličenja, a ne njegovom prvom godinom vladanja, jer se taj dio godine još uvijek pripisivao vladavini njegova oca.
Hungarian[hu]
Dávid utolsó uralkodási éve azonban tovább tartott, egészen i. e. 1037 tavaszáig, és ezt a pár hónapot még beleszámították negyvenéves kormányzásába.
Indonesian[id]
Sebagian tahun, mulai dari pemerintahan Salomo hingga musim semi tahun 1037 S.M., dihitung sebagai tahun naik takhta Salomo, dan itu tidak dapat dihitung sebagai tahun memerintahnya, karena ia hanya menyelesaikan masa jabatan ayahnya.
Iloko[ilo]
Ti paset ti tawen, manipud nangrugi a nagtugaw ni Salomon inggat’ primavera ti 1037 K.K.P., isut’ natukoy a tawen nga isusuno ni Salomon, ket di maikuenta a tawen a panagarina, ta pinunuanna laeng ti terminot’ administrasion ni amana.
Italian[it]
L’anno parziale, dall’inizio del regno di Salomone fino alla primavera del 1037 a.E.V., è considerato l’anno di ascesa al trono di Salomone, e non si poteva contare come suo anno di regno, in quanto egli stava ancora portando a termine il periodo di governo del padre.
Lingala[ln]
Ndambo ya mbula, oyo elekaki na ebandeli ya bofandi ya Salomo na kiti ya bokonzi kino prɛntá ya mobu 1037 L.T.B., etángami ete ezalaki mbula na ye ya botyami na kiti ya bokonzi, mpe ekokaki kotángama te ete ezalaki mbula ya boyangeli na ye, mpamba te azalaki naino kozela ete boyangeli ya tata na ye ekóma na nsuka.
Lozi[loz]
Kalulo ya silimo, sa ku zwa kwa makalelo a puso ya Salumoni ku isa maliha a mbumbi a 1037 B.C.E., i bizwa silimo sa coliso ya Salumoni, mi ha i konwi ku balwa kuli ki silimo sa puso ya hae, kakuli n’a sa feleleza nako ya tamaiso ya ndat’ahe.
Malagasy[mg]
Ny ampahan-taona, nanomboka tamin’ny fiandohan’ny fotoana nanjakan’i Solomona ka hatramin’ny lohataonan’ny taona 1037 al.f.i., dia noresahina ho ny taona nandraisan’i Solomona fahefana, ary tsy azo nisaina ho taona nanjakany izy io, noho izy mbola namita ny fotoana nitondran’ny rainy.
Norwegian[nb]
Den delen av året som strakte seg fra begynnelsen av Salomos regjeringstid og fram til våren 1037, blir omtalt som Salomos tiltredelsesår. Det kunne ikke regnes som regjeringsår for ham, for han utfylte bare det som var hans fars regjeringstid.
Dutch[nl]
Het gedeeltelijke jaar vanaf het begin van Salomo’s regering tot de lente van 1037 v.G.T. wordt Salomo’s troonsbestijgingsjaar genoemd, en dit kon niet als een regeringsjaar van hem worden gerekend, daar hij nog steeds de regeringsperiode van zijn vader voltooide.
Polish[pl]
Niepełnego roku od czasu objęcia władzy przez Salomona do wiosny 1037 roku p.n.e., czyli roku wstąpienia na tron, nie wliczono do lat jego panowania, gdyż Salomon uzupełniał wtedy okres panowania swego ojca.
Portuguese[pt]
O ano parcial, a partir do início do reinado de Salomão até a primavera de 1037 AEC, é mencionado como ano de ascensão de Salomão, e não podia ser contado como ano de reinado dele, visto que ele ainda completava o período de administração de seu pai.
Romanian[ro]
Anul parţial, de la data începerii domniei lui Solomon până în primăvara anului 1037 î.e.n., este considerat anul urcării pe tron a lui Solomon, însă nu poate fi socotit ca an de domnie al acestuia, întrucât el completa perioada de domnie a tatălui său.
Russian[ru]
Таким образом, неполный год от начала правления Соломона до весны 1037 года до н. э. считается годом его восшествия на престол и не включается в число лет его правления, поскольку в течение этого времени Соломон как бы довершал правление своего отца.
Slovak[sk]
O časti roku od začiatku Šalamúnovej vlády do jari 1037 pred n. l. sa hovorí ako o Šalamúnovom nástupnom roku a nemožno ho počítať ako jeho vládny rok, lebo ešte dopĺňal obdobie správy svojho otca.
Slovenian[sl]
Temu delu leta, to je od začetka Salomonove vlade pa do pomladi 1037. pr. n. š., torej pravimo leto Salomonovega prevzema oblasti; niso mu ga še šteli za vladarsko leto, ker je pač še vedno samo dopolnjeval očetovo državnoupravno dobo.
Shona[sn]
Gore risina kuzara, kubvira pakutanga kwokutonga kwaSoromoni kutozosvikira chirimo cha1037 B.C.E., rinonongedzerwa kwariri segore rokutanga kutonga raSoromoni, uye raisagona kuverengwa segore rokutonga rake, sezvo akanga achiri kuzadza nhambo yababa vake youdzori.
Albanian[sq]
Viti i pjesshëm nga fillimi i mbretërimit të Solomonit deri në pranverën e vitit 1037 p.e.s., konsiderohet si viti i hipjes në fron të Solomonit dhe nuk mund të llogaritet si një vit mbretërimi për të, meqë ai po plotësonte afatin e sundimit të të atit.
Serbian[sr]
Taj deo godine — od početka Solomonovog vladanja pa do proleća 1037. pre n. e. — smatra se godinom Solomonovog ustoličenja, a ne njegovom prvom godinom vladanja, jer se taj deo godine još uvek pripisivao vladavini njegovog oca.
Southern Sotho[st]
Karolo ea selemo, ho tloha qalehong ea ho busa ha Salomone ho fihlela nakong ea selemo ea 1037 B.C.E., e bitsoa selemo se ekelitsoeng sa Salomone, ’me e ne e ke ke ea baloa e le nako ea ho busa ha hae, kahobane o sa ntse a tlatsa nako ea ho busa ha ntat’ae.
Swedish[sv]
Den del av året som sträckte sig från början av Salomos regering till våren år 1037 f.v.t. kallas Salomos tronbestigningsår, och det kunde inte räknas som något regeringsår för honom, eftersom han bara fyllde ut vad som fattades i hans fars regeringsperiod.
Swahili[sw]
Ile sehemu ya mwaka, tangu mwanzo wa utawala wa Sulemani mpaka masika ya 1037 K.W.K., hurejezewa kuwa mwaka wa kutawazwa wa Sulemani, na haungeweza kuhesabiwa kuwa mwaka wa utawala wake, kwa kuwa bado alikuwa akijazia muhula wa baba yake wa usimamizi.
Tamil[ta]
மு. 1037-ன் வசந்தகாலம் வரையிலான காலம் சாலொமோன் பதவியேற்ற ஆண்டு என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. அவர் இன்னும் தன் தகப்பனின் ஆட்சிசெய்த ஆண்டை நிரப்பிக்கொண்டிருந்ததால் இதை அவரது ஆட்சிக்காலமாக கணக்கிட முடியாது. ஆகையால், சாலொமோனின் முதல் முழு ஆட்சியாண்டு பொ. ச.
Thai[th]
ซึ่ง ยัง นับ เป็น ส่วน แห่ง การ บริหาร งาน ปกครอง ของ ท่าน 40 ปี. ส่วน ที่ เหลือ ของ ปี นั้น ตั้ง แต่ ตอน ที่ ซะโลโม เริ่ม ปกครอง จน กระทั่ง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ของ ปี 1037 ก. ส. ศ. ถือ เป็น ปี แห่ง การ ขึ้น ครอง ราชย์ ของ ซะโลโม และ ไม่ อาจ นับ เป็น ปี แห่ง รัชกาล ของ ท่าน ได้ เนื่อง จาก ซะโลโม ยัง กําลัง ทํา ให้ ระยะ เวลา บริหาร งาน ของ ราชบิดา ของ ท่าน ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Ang bahagi ng taon, mula nang maghari si Solomon, hanggang tagsibol ng 1037 B.C.E., ay ang taon ng paghalili ni Solomon, at ito ay hindi ibibilang na taon ng kaniyang paghahari, pagkat pinupunan pa niya ang nalalabing panahon sa pagpupuno ni David.
Tswana[tn]
Ngwaga o o sa tlalang go tloga fa Solomone a simolola go busa go fitlha ka dikgakologo tsa 1037 B.C.E., go bolelwa gore ke ngwaga o Solomone a neng a mo tlhatlhama ka one, mme o ne o ka se ka wa balelwa mo dingwageng tse a busitseng ka tsone, ereka a ne a santse a tlatsa lobaka lwa puso ya ga rraagwe.
Turkish[tr]
Süleyman’ın saltanatının başladığı günden MÖ 1037’nin ilkbaharına kadar geçen bir yıldan kısa dönemden, onun tahta çıkış yılı olarak söz edilir. Fakat Süleyman o sırada babasının saltanat dönemini doldurmakta olduğundan, bu süre onun saltanat yılı olarak sayılmaz.
Tsonga[ts]
Lembe leri nga talangiki, ku sukela eku sunguleni ka ku fuma ka Solomoni ku kondza ku va ximun’wana xa 1037 B.C.E., ri vuriwa tanihi lembe ra ku tshama ka Solomoni exiluvelweni, naswona a ri nge vuriwi leswaku i lembe ra ku fuma ka yena, tanihi leswi a a ha hetisa xiyenge xa tata wakwe xa ku fuma.
Tahitian[ty]
E parauhia te matahiti aita i tia, mai te haamataraa o te faatereraa a Solomona e tae atu i te tau uaaraa tiare 1037 H.T.T., to ’na matahiti faateronoraa, e eita e nehenehe e taiohia ei matahiti faatereraa na ’na no te mea te faatia ra oia i te tau ariiraa a to ’na metua tane.
Xhosa[xh]
Unyaka ongaphelelanga, osusela ekuqaliseni kolawulo lukaSolomon ukuya kwintwasahlobo yowe-1037 B.C.E., kubhekiselwa kuwo njengonyaka wokubekwa kukaSolomon etroneni, ibe awunakubalwa njengonyaka wokulawula kwakhe, njengoko wayesazalisela uyise ixesha lakhe lolawulo.
Chinese[zh]
从所罗门开始作王统治直至公元前1037年春季,这几个月时间称为所罗门的摄政年;然而这不能算作他的在位年,因为当时他仍代父亲完成后者的执政期。
Zulu[zu]
Lengxenye yonyaka, kusukela ekuqaleni kokubusa kukaSolomoni kuze kube sentwasahlobo ka-1037 B.C.E., kubhekiselwa kuyo ngokuthi unyaka wokuqala kukaSolomoni ukubusa, futhi awunakubalwa njengonyaka wokubusa kwakhe, njengoba wayesagcwalisa isikhathi sokuphatha kukayise.