Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бъдат прилагани всеки ден, тези четири “малки и прости“ напътствия от книгата Исус Навиев ще се обединят, за да осигурят най-големия източник на сила и смелост, който съществува: вярата в нашия Небесен Отец и в Неговия Син Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Kon gamiton diha sa atong inadlaw-adlaw nga kinabuhi, kining upat ka “gagmay ug yano” nga mga giya gikan sa basahon ni Josue mahiusa aron sa paghatag og labing gamhanan nga tinubdan sa kaisug ug kalig-on nga anaa niini: hugot nga pagtuo diha sa atong Langitnong Amahan ug sa Iyang Anak, si Jesukristo.
Czech[cs]
Když budeme tato čtyři „malá a prostá“ vodítka z knihy Jozue používat v každodenním životě, společně nám poskytnou ten nejmocnější zdroj odvahy a síly, který existuje – víru v Nebeského Otce a v Jeho Syna Ježíše Krista.
Danish[da]
Når vi anvender disse fire »små og enkle« råd fra Josvabogen i vores hverdag, vil de udgøre den mest kraftfulde kilde til mod og styrke, som er: Tro på vor himmelske Fader og på hans Søn Jesus Kristus.
German[de]
Wenn wir sie jeden Tag beherzigen, werden uns diese „kleinen und einfachen“ Ratschläge aus dem Buch Josua gemeinsam die mächtigste Quelle für Mut und Stärke erschließen, die es gibt: den Glauben an den Vater im Himmel und an seinen Sohn, Jesus Christus.
English[en]
When applied in our everyday lives, these four “small and simple” guides from the book of Joshua will combine to provide the most powerful source of courage and strength there is: faith in our Heavenly Father and in His Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
Cuando aplicamos en nuestra vida diaria esas cuatro “pequeñas y sencillas” pautas del libro de Josué, éstas se combinarán para brindarnos la más potente fuente de valor y fortaleza que existe: la fe en nuestro Padre Celestial y en Su Hijo Jesucristo.
Finnish[fi]
Jokapäiväiseen elämään sovellettuina nämä Joosuan kirjan neljä ”pientä ja yksinkertaista” ohjetta yhdessä ilmoittavat, mikä on voimakkain rohkeuden ja lujuuden lähde: usko taivaalliseen Isäämme ja Hänen Poikaansa Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
Ni bulataki oqo ena noda bula, ena yaco o iratou na va na idusidusi “lailai ka beci oqo” mai na ivola i Josua mera na cokoti vata ka vakarautaka na ivurevure ni yaloqaqa kei na kaukauwa cecere duadua: o ya na vakabauta na Tamada Vakalomalagi, kei na Luvena, o Jisu Karisito.
French[fr]
Lorsque nous les appliquons dans la vie quotidienne, ces guides « petits et simples » du livre de Josué se conjuguent pour constituer la plus grande source de courage et de foi qui soit : la foi en notre Père céleste et en son Fils, Jésus-Christ.
Hungarian[hu]
Amikor Józsué könyvének négy „kis és egyszerű” támpontját alkalmazzuk a mindennapi életünkben, akkor ezek összeadódva a bátorság és erő leghatásosabb forrásává válnak: a Mennyei Atyánkba és az Ő Fiába, Jézus Krisztusba vetett hit forrásává.
Armenian[hy]
«Ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ փոքր եւ հասարակ բաներով են իրականացվում մեծ բաները» (Ալմա 37.6): Երբ մեր ամենօրյա կյանքում կիրառում ենք Հեսուի գրքից այդ չորս «փոքր ու հասարակ» բաները, դրանք միավորվելով կդառնան քաջության ու ուժի ամենահզոր աղբյուրը, որն է` հավատ առ մեր Երկնային Հայրը եւ Նրա Որդին` Հիսուս Քրիստոսը:
Italian[it]
Se applicate alla nostra vita quotidiana, queste quattro “piccole e semplici” guide dal libro di Giosuè si combineranno per formare la più potente sorgente di coraggio e forza che ci sia: la fede nel nostro Padre celeste e in Suo Figlio Gesù Cristo.
Norwegian[nb]
Når disse fire «små og enkle» retningslinjer fra Josvas bok blir anvendt i hverdagen, vil de sammen gi den mest kraftfulle kilde til mot og styrke som finnes: tro på vår himmelske Fader og på hans Sønn Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Als we die vier ‘kleine en eenvoudige dingen’ uit het boek Jozua in ons dagelijks leven toepassen, zullen ze de grootste bron van moed en kracht worden die er bestaat: geloof in onze hemelse Vader en in zijn Zoon, Jezus Christus.
Polish[pl]
Kiedy zastosujemy w swoim codziennym życiu te cztery „niepozorne i proste” wskazówki z Księgi Jozuego, połączą się one w przepotężne źródło męstwa i siły, którym jest wiara w naszego Ojca Niebieskiego i Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Se as aplicarmos em nossa vida diária, essas quatro “pequenas e simples” diretrizes tiradas do livro de Josué vão contribuir conjuntamente para proporcionar a mais vigorosa fonte de coragem e força que existe: a fé em nosso Pai Celestial e em Seu Filho Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Atunci când sunt puse în practică în viaţa de zi cu zi, aceste patru îndrumări „mici şi simple” din Iosua se vor aduna pentru a oferi cea mai puternică sursă de tărie şi îmbărbătare: credinţa în Tatăl nostru Ceresc şi în Fiul Său, Isus Hristos.
Russian[ru]
Если применять в своей повседневной жизни эти четыре «малых и простых» указателя, собранных в Книге Иисуса Навина, они объединяются, образуя самый мощный источник мужества и силы – веру в нашего Небесного Отца и Его Сына, Иисуса Христа.
Samoan[sm]
A faaaogaina i o tatou olaga i aso taitasi, o nei taiala “faatauvaa ma le faigofie” mai le tusi a Iosua o le a tuufaatasi e saunia ai le faapogai e aupito sili ona mamana o le lototele ma le malosi o i ai: faatuatua i lo tatou Tama Faalelagi ma Lona Alo, o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
När vi i vårt dagliga liv tillämpar dessa fyra ”små och enkla” råd från Josuas bok leder det till den mäktigaste källan till mod och styrka som finns: tro på vår himmelske Fader och hans Son Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Kapag ating ipinamuhay sa araw-araw, ang apat na “maliliit at mga karaniwang” gabay na ito mula sa aklat ni Josue ay magsasama-sama upang pinakamabisang pagmulan ng tapang at lakas: pananampalataya sa ating Ama sa Langit at sa Kanyang Anak na si Jesucristo.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku fakaʻaongaʻi ai ʻa e fanga kiʻi tākitala “iiki mo faingofua” ko ʻeni ʻe fā mei he tohi ʻa Sosiuá ʻi heʻetau moʻui fakaʻahó, ʻe fakatahaʻi kinautolu ke nau ʻomi ʻa e tupuʻanga mālohi taha ʻo e loto-toʻá mo e mālohí ʻoku ʻi aí: ʻa ia ko e tui ki heʻetau Tamai Hēvaní mo Hono ʻAlo ko Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Ia faaohipahia te reira i roto i to tatou oraraa i te mau mahana atoa, na teie na arata‘iraa « iti e te ohie » e maha no roto mai i te buka a Iosua e amuihia ratou no te horo‘a mai i te puna mana no te itoito e te puai oia ho‘i : te faaroo i roto i to tatou Metua i te Ao ra e i Ta’na Tamaiti o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо застосовувати у щоденному житті ці чотири “малі і прості” вказівки з книги Ісуса Навина, вони поєднаються, щоб стати могутнім джерелом відваги та сили, і джерело це—віра в Небесного Батька і в Його Сина Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Khi được áp dụng trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta, bốn điều hướng dẫn “nhỏ nhặt và tầm thường” này từ sách Giô Suê sẽ phối hợp lại để cung ứng nguồn can đảm cũng như sức mạnh mãnh liệt nhất, đó là: đức tin nơi Cha Thiên Thượng và nơi Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.