Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в някои държави членки се изисква конкретен умисъл (като придобиване на информация или икономическа изгода или причиняване на загуба — вж. AT, EL, HU) или конкретни допълнителни действия (като записване на прихванатото съдържание или узнаване за него — вж. BG и HU).
Czech[cs]
Některé členské státy také vyžadují zvláštní úmysl (například získat informace či hospodářskou výhodu nebo způsobit znevýhodnění – viz AT, EL, HU) nebo zvláštní doplňující jednání (například zaznamenávání sledovaného obsahu nebo seznamování se s ním – viz BG a HU).
Danish[da]
Desuden kræver nogle medlemsstater særlig hensigt (f.eks. at opnå viden eller økonomiske fordele eller ulemper (AT, EL, HU) eller specifikke supplerende handlinger (f.eks. registrering af eller blive bekendt med det opfangede indhold – se BG og HU).
German[de]
Einige Mitgliedstaaten setzen zudem eine besondere Absicht (wie beispielsweise die Erlangung von Kenntnissen oder eines wirtschaftlichen Gewinns oder die Verursachung von Nachteilen – AT, EL, HU) oder besondere zusätzliche Handlungen voraus (wie beispielsweise die Aufzeichnung oder die Zurkenntnisnahme des abgefangenen Inhalts – BG und HU).
Greek[el]
Επιπροσθέτως, ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν ειδική πρόθεση (όπως απόκτηση γνώσεων ή οικονομικού κέρδους ή πρόκληση ζημίας — βλ. AT, EL, HU) ή συγκεκριμένες επιπρόσθετες ενέργειες (π.χ. καταγραφή ή γνώση του υποκλαπέντος περιεχομένου — βλ. BG και HU).
English[en]
In addition, some Member States require special intention (such as to gain knowledge or economic gain, or cause disadvantage — see AT, EL, HU) or specific additional acts (such as recording or becoming aware of the intercepted content — see BG and HU).
Spanish[es]
Además, algunos Estados miembros requieren una intención especial (por ejemplo, adquirir información, conseguir un beneficio económico o provocar una desventaja, véase AT, EL y HU), o actos adicionales específicos (por ejemplo, registrar o conocer el contenido interceptado, véase GB y HU).
Estonian[et]
Lisaks sellele nõutakse teatavates liikmesriikides konkreetset kavatsust (näiteks kavatsus saada teadmisi või majanduslikku kasu või põhjustada ebasoodne olukord – vt AT, EL ja HU) või konkreetseid lisategevusi (näiteks pealkuulatava infosisu salvestamine või sellest teadlikuks saamine – vt BG ja HU).
Finnish[fi]
Eräät jäsenvaltiot myös edellyttävät erityistä tarkoitusperää (kuten tiedonsaantia, taloudellista hyötyä tai haitan aiheuttamista – ks. AT, EL, HU) tai erityisiä lisätoimia (esimerkiksi tallettaminen tai saadun tiedon salaisen luonteen tiedostaminen – ks. BG ja HU).
French[fr]
De plus, certains États membres exigent une intention particulière (acquérir des connaissances, réaliser un profit ou causer un préjudice, voir AT, EL, HU) ou des actes supplémentaires spécifiques (par exemple, l’enregistrement ou le fait de prendre connaissance du contenu intercepté, voir BG et HU).
Croatian[hr]
Osim toga, neke države članice zahtijevaju posebnu namjeru (npr. stjecanje saznanja ili ekonomske dobiti ili prouzročenje gubitaka – vidjeti AT, EL, HU) ili određene dodatne radnje (npr. snimanje presretnutog sadržaja ili svjesnost o njemu – vidjeti BG i HU).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően egyes tagállamok különös szándékot (például információ vagy gazdasági előny megszerzésére vagy hátrány okozására irányuló szándékot – lásd: AT, EL, HU) vagy további különös cselekményeket (például a megszerzett tartalom rögzítését vagy az arról való tudomásszerzést – lásd: BG és HU) kívánnak meg.
Italian[it]
Inoltre alcuni Stati membri prevedono una particolare intenzione (per esempio ottenere informazioni o un vantaggio economico, o provocare uno svantaggio – si vedano AT, EL, HU) o atti supplementari specifici (per esempio registrare o venire a conoscenza dei contenuti intercettati – si vedano BG e HU).
Lithuanian[lt]
Be to, kai kuriose valstybėse narėse nustatyta papildomų sąlygų: turi būti konkrečių ketinimų (pavyzdžiui, gauti informacijos ar ekonominės naudos arba įstumti į nepalankią padėtį; žr. AT, EL, HU atvejus) arba kartu turi būti padaroma kita konkreti veika (pvz., įrašomas perimtas turinys arba apie jį sužinoma; žr. BG ir HU atvejus).
Latvian[lv]
Turklāt dažās dalībvalstīs nepieciešams īpašs nolūks (piemēram, zināšanu vai ekonomiska labuma iegūšana vai nelabvēlīgas situācijas radīšana, skatīt AT, EL, HU) vai konkrētas papildu darbības (piemēram, ierakstīšana vai uzzināšana par pārtverto saturu, skatīt BG un HU).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xi Stati Membri jeħtieġu intenzjoni speċjali (biex jiksbu għarfien jew qligħ ekonomiku, jew jikkawżaw żvantaġġ — ara AT, EL,HU) jew atti speċifiċi addizzjonali (bħal reġistrazzjoni jew meta jsiru jafu bil-kontenut interċettat - ara BG u HU).
Dutch[nl]
Daarnaast moet er in enkele lidstaten een specifieke opzet bestaan (bijvoorbeeld het verkrijgen van kennis of economisch gewin, of het veroorzaken van een nadelige positie – zie AT, EL, HU) of specifieke additionele handelingen (zoals het registreren of kennisnemen van de onderschepte inhoud – zie BG en HU).
Portuguese[pt]
Mais ainda, alguns Estados-Membros impõem uma intenção especial (tal como obter conhecimentos ou vantagens económicas, ou ocasionar prejuízos — ver AT, EL, HU) ou atos adicionais específicos (tais como gravar ou tomar conhecimento do conteúdo intercetado — ver BG e HU).
Romanian[ro]
În plus, unele state membre impun existența unei intenții speciale (cum ar fi aceea de a dobândi cunoștințe sau un câștig economic ori de a cauza dezavantaje – a se vedea AT, EL, HU) sau acte suplimentare specifice (cum ar fi înregistrarea sau luarea la cunoștință a conținutului interceptat – a se vedea BG și HU).
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty navyše vyžadujú osobitný úmysel (ako napr. získať vedomosti, ekonomický zisk, spôsobiť nevýhodu — pozri AT, EL, HU) alebo konkrétne ďalšie činy (napr. zaznamenávanie alebo oboznámenie sa so zachyteným obsahom – pozri BG a HU).
Slovenian[sl]
Poleg tega nekatere države članice zahtevajo poseben namen (npr. pridobitev informacij ali gospodarske koristi ali povzročitev prikrajšanja – glej AT, EL, HU) ali posebna dodatna dejanja (npr. snemanje ali zavedanje prestrežene vsebine – glej BG in HU).
Swedish[sv]
Några medlemsstater kräver dessutom särskilt uppsåt (som att få kunskap eller ekonomisk vinning, eller orsaka nackdel – se AT, EL, HU) eller specifika ytterligare gärningar (som inspelning eller att bli medveten om det avlyssnade innehållet – se BG och HU).