Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ለሰማይ አባታችን፣ እናም እርሱል ለሚያፈቅሩና ለሚያከብሩም፣ ይህም በጣም ውድ እና ውበታዊ መዝሙር ነው—ለእግዚአብሔር እና ለስዎች ግሩም እና የሚያነጻ የሚያድን ፍቅርና አገልግሎት መዝሙር ነው። 10
Arabic[ar]
لكن بالنسبة لأبينا السماوي، ومن يحبونه ويكرمونه، إنها الأغنية الأثمن والأجمل—أغنية الحب الفادي المطهر السنِيّ وخدمة الله وبني البشر.10
Bulgarian[bg]
Но за Небесния ни Отец и онези, които Го обичат и почитат, тя е най-скъпоценната и красива песен – върховната и освещаваща песен на изкупващата любов и служба към Бог и ближните10.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa atong Langitnong Amahan ug niadtong naghigugma ug nagtahud Kaniya, kini usa ka labing bililhon ug matahum nga kanta—ang kahamili ug makapabalaang awit sa matubsanong gugma ug pagserbisyo ngadto sa Dios ug sa isigkatawo.10
Chuukese[chk]
Nge ngeni Samach won Nang, me ngeni ion mei tongei me asamonu I, ina ewe kon mi kan auchea me ning—eningan me enimochun ewe konun tongen ngaseno me aninisoch ngeni Kot me chon unukuch.10
Czech[cs]
Ale pro našeho Nebeského Otce a ty, kteří Ho milují a ctí, je to ta nejdražší a nejkrásnější píseň – nádherná a posvěcující píseň vykupující lásky a služby Bohu a bližním.10
Danish[da]
Men for vor himmelske Fader og for dem, som elsker og ærer ham, er det den mest dyrebare og smukke sang – den himmelske og helliggørende sang om den forløsende kærlighed og om at tjene Gud og vore medmennesker.10
German[de]
Für unseren Vater im Himmel aber und für diejenigen, die ihn lieben und ehren, ist es ein äußerst wertvolles und schönes Lied: das erhabene und heilende Lied der erlösenden Liebe und des Dienstes an Gott und am Mitmenschen.10
Greek[el]
Όμως για τον Επουράνιο Πατέρα μας και όσους Τον αγαπούν και Τον τιμούν, είναι ένα πολύτιμο και όμορφο τραγούδι -- το υπέρτατο και καθαγιαστικό τραγούδι της λυτρωτικής αγάπης και υπηρέτησης στον Θεό και τους συνανθρώπους10.
English[en]
But to our Heavenly Father and to those who love and honor Him, it is a most precious and beautiful song—the sublime and sanctifying song of redeeming love and service to God and fellowmen.10
Spanish[es]
Pero para nuestro Padre Celestial y para quienes le aman y honran, es una canción sumamente preciada y bella, la canción sublime y santificadora del amor redentor y del servicio a Dios y al prójimo10.
Estonian[et]
Kuid meie Taevasele Isale ja neile, kes Teda armastavad ja austavad, on see kõige kallim ja kaunim laul – ülev ja pühitsev laul lunastavast armastusest ja Jumala ning ligimese teenimisest.10
Finnish[fi]
Mutta taivaalliselle Isällemme ja niille, jotka rakastavat ja kunnioittavat Häntä, se on mitä kallisarvoisin ja kaunein laulu – lunastavan rakkauden sekä Jumalan ja lähimmäisten palvelemisen ylevä ja pyhittävä laulu.10
Fijian[fj]
Ia vua na Tamada Vakalomalagi, kei ira era lomana ka dokai Koya, sa sere talei sara ka totoka—na sere cecere veivakatabui ni loloma veivueti kei na qarava na Kalou kei ira na wekada.10
French[fr]
Mais, pour notre Père céleste et pour les personnes qui l’aiment et l’honorent, c’est le plus précieux et le plus beau des chants, le chant sublime et sanctificateur de l’amour et du service rédempteurs à Dieu et à autrui10.
Gilbertese[gil]
Ma nakon Tamara are i Karawa, ao nakoia naake a Tangiria ao a Karinea, bon te anene ae moan te kakawaki ao n tamaroa—kunan te tangira ni kabomwi ao te mwakuri n ibuobuoki nakon te Atua ao raona n aomata ae anai nano ao ni kakabwaia .10
Guarani[gn]
Ha katu ñande Ru Yvagaguápe ĝuarã, ha umi ohayhúva ha omomorãva chupe, ha’e peteĩ purahéi iporãitereíva, pe mborayhu rredentor purahéi sublime ha marangatúva ha Tupã ha tapicha servicio rehegua.10
Fiji Hindi[hif]
Lekin hum long ke Swarg ke Pita ke kostin aur u long jon Uske pyaar aur aadar kare ke kostin, i ek bahut anmol aur sundar baat hai—Parmeshwar aur saathi ke mukti dene waale prem aur sewa ka uttam aur anandaayi geet.10
Hmong[hmn]
Tiam sis raws li peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej xav, thiab cov uas hlub thiab hwm Nws xav, yeej yog ib zaj nkauj uas muaj nqis thiab zoo nkauj kawg—yog ib zaj nkauj txog kev hlub uas txhiv dim thiab kev pab ua hauj lwm rau Vajtswv thiab cov neeg zej zog uas ua rau yus hloov ua neeg dawb huv.10
Haitian[ht]
Men pou Papa nou ki nan Syèl la, ak pou moun ki renmen l ak onore li, se chan ki pi presye ak pi bèl---chan siblim ak sanktifyan lanmou redanmtè ak sèvis pou Bondye ak pou pwochen nou.10
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk számára azonban, és azok számára is, akik szeretik és tisztelik Őt, ez a legbecsesebb és leggyönyörűbb ének – az Isten és embertársaink iránti megváltó szeretet és szolgálat magasztos és megszentelő éneke.10
Armenian[hy]
Սակայն, մեր Երկնային Հոր եւ նրանց համար, ովքեր սիրում եւ պատվում են Նրան, դա ամենաթանկագին եւ գեղեցիկ երգն է՝ Աստծո եւ մերձավորների հանդեպ քավիչ սիրո եւ ծառայության վեհ ու սրբագործող երգը։ 10
Indonesian[id]
Tetapi bagi Bapa Surgawi kita dan bagi mereka yang mengasihi dan menghormati Dia, ini adalah lagu yang paling berharga dan indah—lagu yang agung dan kudus akan kasih penebusan dan pelayanan kepada Allah dan sesama.10
Icelandic[is]
Hvað okkar himneska föður varðar og þá sem elska og heiðra hann, þá er þetta hin dýrmætasti og fallegasti söngur - hinn göfugi og helgandi söngur um lausnandi kærleika og þjónustu við Guð og náungann.10
Italian[it]
Tuttavia, per il nostro Padre Celeste e per chi Lo ama e Lo onora, è una canzone preziosissima e bellissima, il canto sublime e santificante dell’amore che redime e del servizio reso a Dio e agli altri.10
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an chiru li qaChoxahil Yuwa’ ut chiruheb’ li neke’rahok re ut neke’nimank ru, a’an jun li b’ich q’axal chaq’al ru, li chaab’il ut santil b’ich re rahok li natojok ix, li b’ich re k’anjelak chiru li Dios ut chiruheb’ li qas qiitz’in.10
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ចំពោះ ព្រះវរបិតាសួគ៌ របស់ យើង និង ចំពោះ អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ និង គោរព ទ្រង់ វា គឺ ជា ចម្រៀង ដ៏ មាន តម្លៃ និង ពិរោះ បំផុត—ជា ចម្រៀង ដ៏ ពិរោះ និង បរិសុទ្ធ នៃ សេចក្ដីស្រឡាញ់ ដ៏ ប្រោសលោះ និង ការ បម្រើ ថ្វាយ ព្រះ និង បងប្អូន យើង ។១០
Korean[ko]
그러나 우리 하나님 아버지와 그분을 사랑하고 경배하는 이들에게 이보다 귀하고 아름다운 노래는 없습니다. 그것은 구속의 사랑이 담긴 숭고하고 고결한 노래이자 하나님과 다른 사람들을 위한 봉사이기 때문입니다.10
Kosraean[kos]
Tuh nuh sin Pahpah tuhmasr Inkuhsrao, ac nuh sin elos suc luhngse ac ahkfuhlwactye El, sie on na sacohk ac kahto pa on soko—ahkfuhlwactye ac ahkmuhtahlye on ke luhngse moliyucklac ac kuhlwacnsap nuh sin God ac mwet wiyac.10
Lingala[ln]
Kasi epai ya Tata na biso ya Lola, mpe na baoyo balingaka mpe batosaka Ye, ezali loyembo malamu mingi mpe kitoko—loyembo kitoko mpe esantisama ya bolingo ya bosikoli mpe mosala epai ya Nzambe mpe bandimi.10
Lao[lo]
ແຕ່ ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ພຣະ ອົງ, ມັນ ເປັນ ເພງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ແລະ ສວຍ ງາມ ທີ່ ສຸດ—ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ສັກ ສິດ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ໄຖ່ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ.10
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų Dangiškajam Tėvui ir tiems, kurie myli ir gerbia Jį, tai pati brangiausia ir nuostabiausia daina – didinga ir pašventinanti išperkančios meilės ir tarnystės Dievui bei savo artimui giesmė.10
Latvian[lv]
Taču mūsu Debesu Tēvam un tiem, kuri Viņu mīl un godā, tā ir visdārgākā un skaistākā dziesma — cildenā un svētīgā dziesma par mīlestību, kas pestī, un par kalpošanu Dievam un līdzcilvēkiem.10
Malagasy[mg]
Saingy amin’ny Raintsika any An-danitra sy ho an’ireo izay tia sy manaja Azy, dia izany no tena sarobidy sy mahafinaritra indrindra, ilay hiran’ny fitiavana manavotra sy ny fanompoana an’ Andriamanitra sy ny mpiara-belona izay tena tsara sy manamasina.10
Marshallese[mh]
Ak Jemedwōj Ilan̄ im n̄an ro rej iakwe im kautiej E, enan̄in wōt juon al em̧m̧an im aiboojoj—al eo eļap an em̧m̧an im erreo an pinmuur in iakwe im jerbal in jipan̄ n̄an Anij im ro riturin.10
Mongolian[mn]
Гэвч Тэнгэрлэг Эцэгт мөн Түүнийг хайрлаж, хүндэлдэг хүмүүст энэ нь хамгийн үнэ цэнтэй, сайхан буюу Бурханыг болон бусдыг хайрлаж, үйлчлэх гэтэлгэх хайрын яруу хийгээд ариусгагч дуу юм.10
Malay[ms]
Tetapi kepada Bapa Syurgawi kita dan kepada mereka yang mengasihi dan menghormati Dia, ia adalah lagu yang paling berharga dan indah—lagu mengagumkan dan penyucian penebusan kasih dan pelayanan kepada Tuhan dan sesama.10
Norwegian[nb]
Men for vår himmelske Fader og for dem som elsker og ærer Ham, er det en svært dyrebar og vakker sang – den forløsende kjærlighets opphøyde og helliggjorte sang av tjeneste for Gud og våre medmennesker.10
Dutch[nl]
Maar voor onze hemelse Vader en voor hen die Hem liefhebben en eren, is ’t het lieflijkste, mooiste lied; het verheven, louterende lied van verlossende liefde en dienstbetoon aan God en onze medemens.10
Papiamento[pap]
Pero pa nos Tata Selestial i pa esnan ku ta stima honr’é, ta e kansion mas presioso i bunita – e kansion sublime i santifiká di amor redentor i servisio na Dios i próhimo.10
Palauan[pau]
Ng di a denguu ra Chedam ra Babeluades, me tirkel oubeltik el reng e mengull er Ngii, eng kot el mekreos e klebokel el chelitakl—el melisiich e mengikiid el chelitakl ra beltik el reng ma omesiou el mora Dios me a rebebil.10
Polish[pl]
Jednakże dla naszego Ojca Niebieskiego oraz dla tych, którzy Go kochają i szanują, jest to najcenniejsza i najpiękniejsza pieśń — wzniosła i uświęcona pieśń o niosącej odkupienie miłości i służbie udzielanej Bogu i bliźnim10.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong Samatail Nanleng, oh ong irail kan me kin poakehng oh wauneki Ih, iei koul me keieu kesempwal oh lingan—koul en limpoak en komour mwuledek oh papah ong Koht oh aramas akan. 10
Portuguese[pt]
Mas, para nosso Pai Celestial e para aqueles que O amam e O honram, é a canção mais preciosa e bela — a sublime e santificadora canção do amor redentor e do serviço a Deus e ao próximo.10
Romanian[ro]
Însă, pentru Tatăl nostru Ceresc și pentru toți cei care Îl iubesc și Îl cinstesc, ucenicia este un cântec foarte frumos și iubit – cântecul sublim și care sfințește al iubirii mântuitoare și al slujirii lui Dumnezeu și oamenilor.10
Russian[ru]
Но для нашего Небесного Отца и тех, кто Его любит и чтит, это самая драгоценная и красивая песня – возвышенная и освящающая песнь искупительной любви и служения Богу и ближним10.
Slovenian[sl]
Toda za nebeškega Očeta in za tiste, ki ga ljubijo in spoštujejo, je to nadvse dragocena in lepa pesem – veličastna in posvetitvena pesem o ljubezni odkupljenja ter o služenju Bogu in bližnjim.10
Samoan[sm]
Ae i lo tatou Tama Faalelagi, ma i latou e alolofa ma faamamalu ia te Ia, o se pese sili ona taua ma matagofie—o le pese musuia ma faapaiaina o le alofa togiola ma le auauna atu i le Atua ma uso a tagata.10
Swedish[sv]
Men för vår himmelske Fader och dem som älskar och ärar honom är det en mycket älskad och vacker sång – den ädla och helgande sången om den återlösande kärleken och tjänandet av Gud och nästan.10
Swahili[sw]
Lakini kwa Baba yetu wa Mbinguni, na kwa wale wanaompenda na kumheshimu, ni wimbo wa thamani na mzuri—wa hadhi ya juu na wa kutakasa wa pendo okozi na huduma kwa Mungu na wanadamu wenzetu.10
Tamil[ta]
ஆனால் நமது பரலோக பிதாவுக்கும், அவர்மீது அன்பு வைத்து அவரைக் கனம்பண்ணுகிறவர்களுக்கும் இது கம்பீரமான, மீட்பு, அன்பு, சுத்திகரிப்பு மற்றும் தேவனுக்கும் சகமனிதர்களுக்கும் சேவையின் மிக அருமையான அழகிய பாடல். 10
Telugu[te]
కాని మన పరలోక తండ్రికి, ఆయనను ప్రేమించి, ఘనపరిచే వారికి-అది అత్యంత అమూల్యమైన పాట-దేవునికి, తోటివానికి విమోచించే ప్రేమ మరియు సేవ యొక్క మనోహరమైన, పవిత్రపరచు పాట. 10
Thai[th]
แต่สําหรับพระบิดาบนสวรรค์ รวมทั้งคนที่รักและถวายเกียรติพระองค์ นี่เป็นบทเพลงที่ล้ําค่าและไพเราะที่สุด—บทเพลงสดุดีที่สูงส่งและศักดิ์สิทธิ์แห่งความรักที่ไถ่และการรับใช้พระผู้เป็นเจ้าและเพื่อนมนุษย์10
Tagalog[tl]
Ngunit para sa ating Ama sa Langit at sa mga nagmamahal at gumagalang sa Kanya, ito’y isang katangi-tangi at magandang awitin—ang napakaganda at nagpapabanal na awit ng mapagtubos na pagmamahal at paglilingkod sa Diyos at sa kapwa-tao.10
Tongan[to]
Ka ki heʻetau Tamai Hēvaní mo e niʻihi ʻoku ʻofa mo fakalangilangiʻi Iá, ko ha ongo pelepelengesi mo fakaʻofoʻofa moʻoni ia—ʻa e hiva fakaʻeiʻeiki mo māʻoniʻoni ʻo e ʻofa huhuʻi mo e tokoni ki he ʻOtuá mo hotau kāingá.10
Tahitian[ty]
Terā rā, nō tō tātou Metua i te Ao ra, ’e nō te feiā tei here ’e tei fa’atura iāna, o te hīmene hau roa a’e ïa i te faufa’a rahi ’e te nehenehe—te hīmene nehenehe ’e te ha’amo’a’o te aroha fa’aora ’e te tāvini i te Atua ’e i te ta’ata tupu.10
Ukrainian[uk]
Але для нашого Небесного Батька і для тих, хто любить і шанує Його, це найцінніша й найпрекрасніша пісня освячення—велична пісня викупительної любові й служіння Богові й ближнім10.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với Cha Thiên Thượng và đối với những người yêu mến và tôn vinh Ngài, thì đó là một bài ca quý báu và tuyệt vời nhất—bài ca cao quý và thánh hóa về tình yêu cứu chuộc và sự phục vụ Thượng Đế và đồng loại.10