Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie vertraging was daar ’n tekort aan vars kos, en baie van sy bemanning het aan skeurbuik gesterf.
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ በመዘግየቱ ምክንያት ይዞት የነበረው ትኩስ ምግብ አልቆበት አብረውት ከነበሩት ብዙዎቹ ስከርቪ በሚባል ከቪታሚን ሲ እጥረት በሚመጣ የደም በሽታ አለቁ።
Arabic[ar]
وبسبب هذا التأخير، نقص الطعام الطازج، وأودى مرض الاسقربوط بحياة كثيرين من رجاله.
Bulgarian[bg]
Заради това закъснение прясната храна свършила и много членове на екипажа умрели от скорбут.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong kalangan, nahurot ang preskong pagkaon, ug namatyan siyag daghang tawo gumikan sa scurvy.
Czech[cs]
Kvůli tomuto zdržení námořníci spotřebovali zásoby čerstvých potravin a mnozí z nich pak zemřeli na kurděje.
Danish[da]
På grund af denne forsinkelse blev der mangel på frisk mad om bord, og mange besætningsmedlemmer døde af skørbug.
German[de]
Aufgrund der Verzögerung wurden frische Lebensmittel knapp und viele Seeleute starben an Skorbut.
Greek[el]
Λόγω αυτής της καθυστέρησης, τα φρέσκα τρόφιμα τελείωσαν, και ο Ντα Γκάμα έχασε πολλούς άντρες του από σκορβούτο.
English[en]
Because of this delay, fresh food ran short, and he lost many of his men to scurvy.
Estonian[et]
Selle viivituse tõttu said otsa värsked toiduained ning paljud tema mehed surid skorbuuti.
Finnish[fi]
Viivästyksen vuoksi tuore ravinto kävi vähiin, ja monet hänen miehistään kuolivat keripukkiin.
French[fr]
À cause de ce retard, les vivres frais se sont épuisés et nombre de ses hommes sont morts du scorbut.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga pagpalantang, naubusan sila sing preska nga pagkaon, kag madamo sa iya tripulante ang napatay sa balatian nga scurvy (isa ka balatian nga ginatunaan sing kakulang sa bitamina C).
Croatian[hr]
Zbog toga je na brodu ponestalo svježe hrane i mnogi su ljudi umrli od skorbuta.
Hungarian[hu]
A késedelem miatt a friss élelmiszerkészlete megfogyatkozott, és így sok embere a skorbutnak esett áldozatul.
Indonesian[id]
Karena penundaan ini, makanan segar habis, dan ia kehilangan banyak anak buahnya akibat skorbut.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a pannakataktakda, naibus ti presko a taraonda, ket adu kadagiti tripulantena ti natay iti eskorbuto.
Italian[it]
A causa di questo ritardo, i cibi freschi finirono e molti dei suoi uomini morirono di scorbuto.
Japanese[ja]
この遅れのために,生鮮食品が不足し,多くの乗組員が壊血病で命を落としました。
Korean[ko]
이렇게 지체된 탓에 신선한 음식은 부족해졌고, 많은 선원들이 괴혈병으로 사망하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šios sugaišties greit išsibaigė šviežias maistas ir daugelis jūreivių mirė nuo skorbuto.
Macedonian[mk]
Поради ваквото доцнење снемало свежа храна и многу луѓе од екипажот умреле од скорбут.
Maltese[mt]
Minħabba dan id- dewmien, spiċċa l- ikel frisk, u b’hekk tilef ħafna mill- ekwipaġġ tiegħu bil- marda taʼ l- iskorbut.
Norwegian[nb]
På grunn av denne forsinkelsen gikk de tom for ferskmat, og mange av mennene hans døde av skjørbuk.
Nepali[ne]
यो ढिलाइको कारण, ताजा खानाको अभाव भयो अनि तिनका थुप्रै टोली सदस्यहरू स्कर्भी रोगको सिकार भए।
Dutch[nl]
Vanwege deze vertraging ontstond er gebrek aan vers voedsel, en hij verloor een groot deel van zijn bemanning aan scheurbuik.
Pijin[pis]
Bikos hem delay, olketa short long fresh kaikai, and staka man bilong hem dae from sik scurvy.
Polish[pl]
Z powodu tej zwłoki zabrakło żywności i sporo marynarzy zmarło na szkorbut.
Portuguese[pt]
Devido ao atraso, a comida fresca acabou e muitos homens morreram de escorbuto.
Romanian[ro]
Din cauza acestei întârzieri echipajul a rămas fără hrană proaspătă, iar mulţi marinari au murit de scorbut.
Russian[ru]
Поскольку плавание затянулось, свежие продукты закончились и многие члены команды умерли от цинги.
Sinhala[si]
මෙම ප්රමාදය හේතුවෙන් නැවුම් ආහාර ඉවර වූ අතර මේ නිසා ඔහුගේ සෙසු නැවියන් බොහෝදෙනෙකුට ශීතාද රෝගය වැලඳී ඔවුන් මිය ගියා.
Slovak[sk]
Keďže plavba sa pretiahla, na palube sa minuli zásoby čerstvého jedla a mnohí muži z posádky zomreli na skorbut.
Slovenian[sl]
Zato je na ladjah zmanjkalo sveže hrane in veliko njegovih mož je umrlo zaradi skorbuta.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj vonese, ushqimi i freskët u mbarua, dhe si pasojë e skorbutit, ai humbi shumë nga njerëzit e tij.
Serbian[sr]
Zbog tog kašnjenja, nestalo je sveže hrane, tako da je puno mornara umrlo od skorbuta.
Swedish[sv]
Den här förseningen gjorde att det blev ont om färsk mat, och han förlorade många i besättningen på grund av skörbjugg.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuchelewa huko, chakula kilipungua, na watu wake wengi wakafa kwa sababu ya kiseyeye.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuchelewa huko, chakula kilipungua, na watu wake wengi wakafa kwa sababu ya kiseyeye.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkaantalang ito, naubos ang sariwang pagkain, at marami sa kaniyang mga tauhan ang namatay dahil sa scurvy.
Turkish[tr]
Bu gecikme yüzünden gemideki taze yiyecek tükendi ve adamlarının çoğu C vitamini eksikliğinin yol açtığı iskorbüt hastalığına yakalanıp öldü.
Ukrainian[uk]
На кораблях майже закінчились припаси їжі й багато моряків померло від цинги.
Vietnamese[vi]
Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).