Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word enige euforiese genot wat hulle vroeër daaruit geput het deur angs oorskadu.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يفوق الكرب اية متعة تتَّسم بنشوة وقتية استمدوها قبلا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang bisan unsang kalalim nga ilang bation niadto malandongan sa kaguol.
Czech[cs]
Dále, pocit dobré nálady, který dříve vznikal, je zatlačen do pozadí pocity úzkosti.
Danish[da]
Og ydermere vil den euforiske nydelse han har oplevet, blive overskygget af ubehagelige følelser.
German[de]
Zudem wird jede euphorische Stimmung, in die ihn sein Suchtverhalten einmal versetzt hat, von seelischen Qualen überschattet.
Greek[el]
Επιπλέον, οποιοδήποτε αίσθημα ευφορίας και ευχαρίστησης αντλούσαν προηγουμένως, επισκιάζεται από την αγωνία.
English[en]
Furthermore, any euphoric pleasure they once derived is overshadowed by anguish.
Spanish[es]
Además, cualquier placer eufórico que antes derivaban queda eclipsado por una sensación de angustia.
Finnish[fi]
Lisäksi se mielihyväntunne, jota he aikaisemmin saivat, alkaa tehdä heissä tilaa ahdistuneisuudelle.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang kalipay nga nabatyagan nila anay ginatabunan sang mga balatyagon sang pagkalisang.
Croatian[hr]
Osim toga, svako euforično zadovoljstvo koje su jednom proživjeli zasjenjeno je tjeskobom.
Hungarian[hu]
Továbbá minden eufórikus gyönyört, amelyet egykor élveztek, felülmúl a gyötrődés.
Indonesian[id]
Lagi pula, perasaan sangat gembira apa pun yang mereka dapatkan dari kecanduan tersebut dikalahkan oleh penderitaan.
Iloko[ilo]
Kasta met nga aniaman a napalaus a ragsak a nagun-odanda iti dayta ti mangiyanninaw iti nasaem a rikriknada.
Icelandic[is]
Auk þess hverfur hver sú sælukennd, sem þeir fundu til áður, í skuggann af angistarkennd.
Italian[it]
Inoltre l’euforia che un tempo provavano è ora eclissata da una sensazione di angoscia.
Japanese[ja]
その上,かつて味わった幸福感あふれる快感も,苦悩のためにそれほど感じられなくなっています。「
Norwegian[nb]
Og den følelsen av velbefinnende som misbruket en gang har gitt dem, blir nå overskygget av kvaler.
Dutch[nl]
Bovendien wordt elk euforisch plezier dat zij er eens uit putten, overschaduwd door intens pijnlijke gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, lethabo lege e le lefe la kgotsofalo leo ba kilego ba le hwetša le apešitšwe ke manyami.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chisangalalo chilichonse cha kupeza bwino chimene poyamba anapeza chimaphimbidwa ndi chisoni.
Polish[pl]
Co więcej, zamiast pierwotnej euforii pojawia się męka.
Portuguese[pt]
Ademais, qualquer prazer eufórico que antes derivaram é sobrepujado pela angústia.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, euforia pe care au încercat-o anterior este eclipsată de mâhnire.
Russian[ru]
Кроме того, любое эйфорическое наслаждение, которое они испытывают, сменяется страданиями.
Slovak[sk]
Okrem toho, akékoľvek euforické potešenie, ktoré kedysi mali, je zatienené úzkosťou.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, kusasana kupi nokupi kwavaichimbowana kwadzikatidzwa nenhamo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, monyaka oa ho thaba haholo oo pele ba neng ba e-ba le oona o koahetsoe ke tsieleho.
Swedish[sv]
Den euforiska njutning som de en gång upplevde börjar också överskuggas av ångestkänslor.
Swahili[sw]
Na zaidi, raha yoyote waliyokuwa wakipata huondolewa na kihoro.
Tamil[ta]
மேலும், அவர்கள் முன்பு அனுபவித்த மிதப்புகலந்த இன்பமானது, மனவேதனையினால் பீடிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
మరింకా ఒకప్పుడు పొందిన మాదకద్రవ్యానందం మానసిక క్షోభకు గురి చేస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ รู้สึก เพลิดเพลิน เหมือน อยู่ ใน แดน สุขาวดี ซึ่ง เขา เคย ประสบ ก็ ถูก คลุม ครอบ ด้วย ความ ปวด ร้าว.
Tagalog[tl]
Isa pa, anumang masayang katuwaang dati nilang nakuha ay nalalambungan ng panggigipuspos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, boitumelo bope fela jo ba kileng ba bo bona bo kgotsofatsa, bo hupeditswe ke kutlobotlhoko.
Turkish[tr]
Üstelik, kendilerini aşırı zinde hissetmelerinden doğan neşeleri, ardından duydukları kederle gölgelenir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku navela ku va ni ntsako wihi na wihi lowu khale a va ri na wona ku funengetiwa hi maxangu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, noa ’tu eaha te huru o te navenave tei noaa ia ratou i te omuaraa e moe ê ïa i te ahoaho.
Ukrainian[uk]
До того ж пережитий ними стан ейфорії опісля затьмарюється муками.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, naluphi na ulonwabo ababekhe banalo lugqunyelelwa kukunxuba.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, noma iyiphi injabulo yokuba imiqemane abake bayithola isitshekelwa ubuhlungu.