Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hier is daar aansporing om vir die heiliges te bid, maar nie tot hulle of deur hulle nie.
Arabic[ar]
(هنا يعطى التشجيع على الصلاة لاجل القديسين ولكن ليس اليهم او بواسطتهم.
Bemba[bem]
(Pano ukukoselesha nakupeelwa ukupepela abatakatifu lelo te kuli bene nelyo ukupitila muli bene.
Cebuano[ceb]
(Dinhi ang pagdasig gihatag aron sa pag-ampo alang sa mga santos apan dili ngadto kanila o pinaagi kanila.
Czech[cs]
(Zde je dáno povzbuzení k modlitbám za svaté, ale ne k nim nebo skrze ně.
Greek[el]
(Εδώ δίνεται προτροπή να γίνουν προσευχές για τους αγίους, όχι σε αυτούς ή μέσω αυτών.
English[en]
(Here encouragement is given to pray for the saints but not to them or through them.
Estonian[et]
(Siin ergutatakse palvetama pühade eest, aga mitte nende poole või nende kaudu.
French[fr]
(Ce passage encourage les chrétiens à prier pour les saints; il ne dit pas de prier les saints ni de prier par leur intermédiaire.
Hungarian[hu]
(Ez a bibliavers arra buzdít, hogy a szentekért, és ne a szentekhez vagy általuk imádkozzunk.
Indonesian[id]
(Di sini dianjurkan berdoa untuk orang-orang kudus bukan kepada atau melalui mereka.
Iloko[ilo]
(Ditoy maparparegtada nga ikararagan ti sasanto ngem saan nga isuda ti pagkararagan wenno baeten man kadakuada.
Italian[it]
(Qui vien dato l’incoraggiamento di pregare per i santi, non di pregare i santi o tramite loro.
Malagasy[mg]
(Asaina mivavaka ho an’ny olona masina isika eo, fa tsy amin’izy ireo na amin’ny alalany.
Malayalam[ml]
(ഇവിടെ വിശുദ്ധൻമാർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ് അവരോടോ അവരിലൂടെയോ പ്രാർത്ഥിക്കാനല്ല പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Vi blir ikke oppfordret til å be til dem eller til å be dem om å gå i forbønn for oss.
Dutch[nl]
(Hier wordt de aanmoediging gegeven om voor de heiligen te bidden, maar niet tot hen of door bemiddeling van hen.
Nyanja[ny]
(Panopa chilimbikitso chaperekedwa kupembedzera oyera mtima, koma osati kwa iwo kapena kupyolera mwa iwo.
Portuguese[pt]
(Dá-se aqui incentivo para que se ore pelos santos, mas não a eles, nem por intermédio deles.
Romanian[ro]
(Aici suntem îndemnaţi să ne rugăm pentru sfinţi, nu să ne rugăm la ei sau prin ei.
Slovak[sk]
(Tu sú čitatelia povzbudzovaní, aby sa modlili za svätých, ale nie k nim alebo skrze nich.
Slovenian[sl]
(Tu se nas spodbuja, naj molimo za svete, ne k njim ali po njih.
Shona[sn]
(Pano pari kukurudzirwa kunyengeterera vasande asi kwete kunyengetera kwavari kana kuti kuburikidza navo.
Albanian[sq]
(Këtu jepet nxitja për t’u lutur për shenjtorët, por jo për t’iu lutur atyre ose nëpërmjet tyre.
Serbian[sr]
(Ovde su hrišćani podstaknuti da se mole za svete, a ne njima ili preko njih.
Southern Sotho[st]
(Mona ho khothalletsoa ho rapella bahalaleli, e seng ho ba rapela kapa ho rapela ka bona.
Swahili[sw]
(Hapa Wakristo wanatiwa moyo wawaombee watakatifu bali si kwamba waombe kwao au kupitia wao.
Congo Swahili[swc]
(Hapa Wakristo wanatiwa moyo wawaombee watakatifu bali si kwamba waombe kwao au kupitia wao.
Tamil[ta]
(இங்கே பரிசுத்தவான்களிடமோ அவர்கள் மூலமோ அல்ல, பரிசுத்தவான்களுக்காக ஜெபிக்கும்படி ஊக்கமூட்டப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
(Dito sinasabi na dapat idalangin ang mga santo at hindi ang sila’y dalanginan o kaya’y dumalangin sa pamamagitan nila.
Tswana[tn]
(Fano kgothatso ke ya go rapelela baitshepi mme eseng go ba rapela kana ka bone.
Tsonga[ts]
(Laha ku nyikiwa xikhutazo xo khongelela vakwetsimi, hayi ku khongela eka vona kumbe hi vito ra vona.
Tahitian[ty]
(Te faaitoito ra teie mau irava ia pure no te feia mo‘a; eiaha râ ia ratou ra aore ra na roto i to ratou arai.
Ukrainian[uk]
(Тут дається заохочення молитися за святих, а не до них або через них.
Xhosa[xh]
(Apha kukhuthazwa ukuba kuthandazwe ngenxa yeengcwele kodwa kungathandazwa kuzo okanye kusetyenziswa zona.
Zulu[zu]
(Lapha kunikezwa isikhuthazo sokuthandazela osanta kodwa hhayi esokuthandaza kubo noma ngabo.