Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን ጉባኤ ለቀን ስንወጣ፣ የሰማይን በረከቶች በእያንዳንዳችሁ ላይ አስተላልፋለው።
Bulgarian[bg]
Като си тръгваме от тази конференция, аз призовавам небесните благословии върху всеки от вас.
Bislama[bi]
Taem yumi aot long konfrens ia, mi askem ol blesing blong heven i stap long wanwan long yufala.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagbiya niini nga komperensya, akong ihatag kaninyo ang mga panalangin sa langit sa matag usa kaninyo.
Czech[cs]
Nyní, když se loučíme s touto konferencí, prosím o to, aby na každém z vás spočinula požehnání nebes.
Danish[da]
Når vi tager hjem fra denne konference, nedkalder jeg himlens velsignelser over hver enkelt.
German[de]
Nun, da wir diese Konferenz verlassen, erflehe ich den Segen des Himmels für einen jeden von Ihnen.
Greek[el]
Καθώς φεύγουμε από αυτήν τη συνέλευση, επικαλούμαι τις ευλογίες των ουρανών επάνω στον καθέναν από εσάς.
English[en]
As we leave this conference, I invoke the blessings of heaven upon each of you.
Spanish[es]
Al partir de esta conferencia, invoco las bendiciones del cielo sobre cada uno de ustedes.
Estonian[et]
Kui me sellelt konverentsilt lahkume, palun ma taeva õnnistust teist igaühele.
Persian[fa]
همچنانکه این کنفرانس را ترک میکنیم، من برکت های بهشتی را برای هرکدام از شما طلب می کنم.
Finnish[fi]
Lähtiessämme tästä konferenssista pyydän taivaan siunauksia teille jokaiselle.
Fijian[fj]
Nida biubiu yani ena koniferedi oqo, au kerea na veivakalougatataki mai lagi me nomuni vakayadudua.
French[fr]
Au moment de quitter cette conférence, je demande au ciel de bénir chacun d’entre vous.
Guarani[gn]
Opakuévo ko conferencia, ajerure’asy umi yvága jehovasa tou pende ári.
Hmong[hmn]
Thaum peb tawm ntawm lub rooj sab laj no kuv thov kom nej txhua tus yuav tau lub ntuj ceeb tsheej tej koob hmoov.
Croatian[hr]
Dok završavamo ovaj sabor, prizivam blagoslove nebesa na svakoga od vas.
Haitian[ht]
Pandan n ap kite konferans sa a, mwen envoke benediksyon syèl yo sou nou chak.
Hungarian[hu]
E konferenciáról távozva a menny áldásait kérem mindannyiótokra.
Indonesian[id]
Sewaktu kita meninggalkan konferensi ini, saya memohon berkat-berkat surga bagi Anda masing-masing.
Icelandic[is]
Þegar við nú yfirgefum þessa ráðstefnu, kalla ég blessanir himins yfir hvert og eitt ykkar.
Italian[it]
Nel lasciare questa conferenza, invoco le benedizioni del cielo su ciascuno di voi.
Japanese[ja]
この大会を終えるに当たり,天の祝福を皆さん一人一人のうえに注ぎます。
Georgian[ka]
ამ კონფერენციის დასასრულს, მე ვევედრები ზეციურ ლოცვა-კურთხევას თვენთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq noko’el sa’ li ch’utub’aj-ib’ a’in, nintz’aama li rosob’tesinkil li choxa sa’ eeb’een chejunjunqalex.
Korean[ko]
이 대회를 마치며 하늘의 축복이 여러분 한 분 한 분에게 임하기를 기도합니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kolongwa na likita oyo, nabeleli mapamboli ya lola likolo na moko na moko ya bino.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ໄປ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ພອນ ຈາກ ສະຫວັນ ຈົ່ງ ມາສູ່ ທ່ານ ທັງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Mums paliekant šią konferenciją, meldžiu kiekvienam iš jūsų dangaus palaimų.
Latvian[lv]
Noslēdzot šo konferenci, es lūdzu, lai pār katru no jums nāktu Debesu svētības!
Malagasy[mg]
Raha hifarana izao fihaonambe izao dia mangataka ny tsodranon’ny lanitra aho hirotsaka eo aminareo tsirairay avy.
Marshallese[mh]
Ilo ad ilo̧k jen iien kweilo̧k in, ij kūr ioon kōjeram̧m̧an ko an lan̄ ioomi wōj kajjojo.
Mongolian[mn]
Чуулганаа өндөрлөх үед би хүн бүрийн дээр тэнгэрийн адислалыг урин дуудаж байна.
Malay[ms]
Semasa kita meninggalkan persidangan ini, saya berikan berkat syurga kepada kamu setiap orang.
Maltese[mt]
Hekk kif nitilqu minn din il-konferenza, nitlob sabiex il-barkiet tas-sema jkunu fuqkom ilkoll.
Norwegian[nb]
Idet vi forlater denne konferansen, nedkaller jeg himmelens velsignelser over hver og en av dere.
Dutch[nl]
Aan het slot van deze conferentie smeek ik de zegeningen van de hemel over ieder van u af.
Papiamento[pap]
Ora ku nos ta laga e konferensha aki, mi ta invoká e bendishonnan di shelu riba kada un di boso.
Polish[pl]
Gdy już kończymy tę konferencję, proszę o błogosławieństwa niebios dla każdego z was.
Portuguese[pt]
Ao deixarmos esta conferência, invoco as bênçãos do céu sobre cada um de vocês.
Romanian[ro]
La încheierea acestei conferinţe, invoc binecuvântările cerului asupra fiecăruia dintre dumneavoastră.
Russian[ru]
В завершение этой конференции я призываю благословения Небес на каждого из вас.
Slovak[sk]
Teraz, keď sa lúčime s touto konferenciou, prosím o to, aby na každom z vás spočinuli požehnania nebies.
Slovenian[sl]
Ob koncu konference na vsakega od vas kličem nebeške blagoslove.
Samoan[sm]
A tatou tuua lenei konafesi, ou te talosagaina faamanuiaga o le lagi i o outou luga taitoatasi.
Serbian[sr]
Док завршавамо ову конференцију, призивам небеске благослове на свакога од вас.
Swedish[sv]
När vi nu lämnar den här konferensen nedkallar jag himlens välsignelser över var och en av er.
Swahili[sw]
Tunapoondoka kutoka kwa mkutano huu, nawaombeeni baraka za mbinguni juu kila mmoja wenu.
Tagalog[tl]
S paglisan natin sa kumperensyang ito, dalangin kong pagpalain ng langit ang bawat isa sa inyo.
Tongan[to]
ʻI heʻetau tutuku mei he konifelenisí ni, ʻoku ou kole e ngaahi tāpuaki ʻo e langí ke ʻiate kimoutolu takitaha.
Tahitian[ty]
A vaiiho ai tatou i teie amuiraa, te pii nei au i te mau haamaitairaa o te raʻi i ni‘a ia outou tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Я закликаю благословення небес на вас, коли ми підемо з цієї конференції.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta rời khỏi đại hội này, tôi khẩn cầu các phước lành của thiên thượng ban cho mỗi anh chị em.
Chinese[zh]
在本大会结束之际,我祈求上天祝福你们每一个人。