Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sɛ nɛ wa ha nɛ asafo ɔ mi ní tsumihi nɛ ngɔ wa be tsuo nɛ waa ngmɛɛ wa weku blɔ nya ní tsumihi a he
Afrikaans[af]
Teokratiese toewysings moenie ten koste van gesinsverpligtinge aanvaar word nie
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ቲኦክራሲያዊ ኃላፊነቱን ለመወጣት ሲል የቤተሰብ ኃላፊነቱን ችላ ማለቱ ተገቢ አይደለም
Arabic[ar]
لَا يَسْعَى ٱلْمَسِيحِيُّونَ وَرَاءَ ٱلتَّعْيِينَاتِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ عَلَى حِسَابِ ٱلْوَاجِبَاتِ ٱلْعَائِلِيَّةِ
Aymara[ay]
Diosan markapan utjki uka luräwinak phoqañ laykukejj janiw maynejj familiapat armtʼasiñapäkiti
Azerbaijani[az]
Teokratik təyinatlar ailə məsuliyyətinin dəyərini aşağı salmamalıdır
Batak Toba[bbc]
Ingkon jumolo do hita manarihon keluarga sian hak na sumurung na tadapot di organisasi
Central Bikol[bcl]
Dai dapat isakripisyo an mga obligasyon sa pamilya huli sa teokratikong mga asignasyon
Bulgarian[bg]
Теократичните задачи не бива да се извършват за сметка на семейните задължения
Bislama[bi]
Wan brata i no save lego wok blong hem insaed long famle blong mekem wok long ogenaesesen blong Jehova
Batak Karo[btx]
Kewajipen keluarga la banci ikorbanken guna ndahiken tugas-tugas teokratis
Catalan[ca]
No s’han d’acceptar assignacions teocràtiques que ens facin desatendre les obligacions familiars
Cebuano[ceb]
Dili angayng pasagdan ang pamilya tungod sa pag-atiman sa teokratikanhong mga asaynment
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar rian daihthlanh tiangin Pathian rian ṭuan awk a si lo
Seselwa Creole French[crs]
Bann privilez teokratik pa devret pli enportan ki responsabilite familyal
Czech[cs]
Od křesťanů se očekává, že své teokratické úkoly nebudou plnit na úkor rodinných závazků.
Chuvash[cv]
Теократи ӗҫӗсене тунипе ҫемьери тивӗҫсене тусах кайманнине тӳрре кӑларма пулать тесе шутламаҫҫӗ
Danish[da]
Man bør ikke stræbe efter at få tildelt teokratiske opgaver på bekostning af familieforpligtelser
German[de]
Theokratische Aufgaben sollen nicht auf Kosten der Familie gehen
Dehu[dhv]
Maine hetre hnëqa së e hnine la ekalesia, ngo loi e tro pala hi sa xome panëne la hnëqa së e hnine la hnepe lapa
Ewe[ee]
Mɔɖeɖe meli be ame nagblẽ ƒome gbanɔamedziwo ɖi ɖe teokrasigba nɔamedziwo ta o
Efik[efi]
Owo inyeneke ndinam n̄kpọ ukara Abasi tutu efre aban̄a ubon esie
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται να εκπληρώνει κάποιος τους θεοκρατικούς του διορισμούς σε βάρος των οικογενειακών του υποχρεώσεων
English[en]
Theocratic assignments are not to be pursued at the expense of family obligations
Spanish[es]
Las asignaciones teocráticas no deben impedir que cumplamos con nuestras obligaciones familiares
Estonian[et]
Teokraatlikke ülesandeid ei peaks täitma perekohustuste arvel.
Finnish[fi]
Teokraattisia tehtäviä ei pidä hoitaa perhevelvollisuuksien kustannuksella.
Fijian[fj]
Me veiraurautaki na itavi vakalou kei na vuvale
Fon[fon]
Azɔ̌ yɛhwexɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ ɖó na yí ta sín nukún kpíkpé dó xwédo mɛtɔn wu sí ǎ
French[fr]
Les attributions de service ne priment plus sur les obligations familiales.
Ga[gaa]
Aŋmɛɛɛ gbɛ ni mɔ ko ahã teokrase sɔ̃i ahe nitsumɔ ahã eku ehiɛ eshwie eweku sɔ̃i anɔ
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai ao a na aki riki taiani mwioko n te ekaretia bwa karawawataan te utu
Guarani[gn]
Nañamboykéi ñane família ñakumpli hag̃ua ñane rresponsavilida kongregasiónpe
Gun[guw]
Azọngban whẹndo tọn lẹ ma nọ yin yíyí do sanvọ́, na azọngban yẹwhehọluduta tọn lẹ wutu
Hausa[ha]
Bai kamata ’yan’uwa su yi hidimar da za ta nisanta su da iyalansu ba
Hebrew[he]
האחים אינם צריכים למלא תפקידים תיאוקרטיים על חשבון המחויבויות המשפחתיות
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा से जुड़ी ज़िम्मेदारियाँ निभाने के लिए परिवार की ज़िम्मेदारियों को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Wala naton ginasakripisyo ang mga obligasyon sa pamilya kabaylo sa teokratiko nga mga asaynment
Croatian[hr]
Obitelj ne bi smjela trpjeti zbog teokratskih zaduženja
Haitian[ht]
Yon moun pa dwe ap chèche gen privilèj nan kongregasyon an si sa ap fè l neglije obligasyon l gen nan fanmi l.
Hungarian[hu]
A teokratikus feladatok ellátása nem mehet a családi kötelezettségek rovására
Armenian[hy]
Աստվածապետական հանձնարարությունները չպետք է արվեն ընտանեկան պարտականությունների հաշվին
Western Armenian[hyw]
Աստուածպետական նշանակումները ընտանեկան պարտաւորութիւններուն հաշւոյն պէտք չէ ըլլան
Herero[hz]
Katu yakura okuungura oviungura vyaJehova ndovazu okutjita nao maku tu tjaere okuyandja ombango keṱunḓu retu
Indonesian[id]
Tugas-tugas teokratis tidak boleh dikejar dengan mengorbankan kewajiban keluarga
Igbo[ig]
Ụmụnna anaghịzi ekwo maka ọrụ ọgbakọ hapụ ilekọta ezinụlọ ha
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng a baybay-antayo ti pamiliatayo gapu laeng iti panangitungpaltayo kadagiti nateokratikuan nga annongen
Icelandic[is]
Verkefni, sem við fáum í þjónustu Guðs, mega ekki verða til þess að við vanrækjum skyldur okkar gagnvart fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ukoko o gbẹ gwọlọ nọ oniọvo ọvuọvo o gbabọkẹ uviuwou riẹ hẹ fiki ewha-iruo ukoko na
Italian[it]
Gli incarichi teocratici non vanno assolti a discapito degli obblighi familiari
Japanese[ja]
家族に対する責務を犠牲にして神権的な割り当てを果たす,ということは勧められていない
Javanese[jv]
Tanggung jawab ing keluarga ora olèh dikurbanké mung merga péngin ngoyak tugas-tugas téokratis
Georgian[ka]
ქრისტეს მიმდევრები თვლიან, რომ თეოკრატიული დავალებები ოჯახური მოვალეობების ხარჯზე არ უნდა სრულდებოდეს
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ lɛ, ɛgbɛyɛ taa tʋma tɔm tɩcɛyɩ nɛ pɩkɩlɩ hɔʋ taa tʋma tɔm
Kongo[kg]
Beto ke yambulaka ve mikumba na beto ya dibuta sambu na kusosa kulungisa mikumba ya dibundu
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo gũtiganĩria maũndũ marĩa ehokeirũo thĩinĩ wa famĩlĩ nĩguo ahingie maũndũ ma kĩũngano
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga ohava ladipikwa vaha kale ashike tava lalakanene oinakuwanifwa meongalo ofimbo itava file nawa oshisho omaukwaneumbo avo
Kazakh[kk]
Біз ұйымдағы тапсырмаларымызды атқару үшін отбасын екінші орынға ысырып қоймаймыз
Khmer[km]
យើង មិន ត្រូវ លះ បង់ ភារកិច្ច ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ដើម្បី បំពេញ ឯកសិទ្ធិ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ឡើយ
Korean[ko]
가족에 대한 의무를 희생해 가면서까지 신권 임명을 추구하지 말아야 합니다
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kubula kuta muchima ku kisemi na mambo a mingilo ya Lesa ne
Kwangali[kwn]
Naina, kapi to vhuru kusigilira epata lyoge morwa kulitura mo unene moyirugana yomombungakriste
San Salvador Kongo[kwy]
E salu ya mwanda ke ikutufilanga ko mu veza e mbebe ya lunga-lunga esi nzo
Kyrgyz[ky]
Теократиялык иштерден улам үй-бүлөдөгү милдеттер аткарылбай калбашы керек
Lingala[ln]
Moto akoki te komipesa na kokokisa mikumba na ye na lisangá, nzokande asundoli mikumba na ye na libota
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຫຼາຍ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ລະເລີຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ
Lithuanian[lt]
Teokratinės užduotys negali būti svarbesnės už pareigas šeimoje.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, kubwanyapo kusūla biselwa bya mu kisaka mwanda wa kuvuija biselwa bya kiteokratike
Luba-Lulua[lua]
Katuena tuangata midimu ya mu tshisumbu ne mushinga wa bungi kupita majitu a mu dîku
Luvale[lue]
Mutu katela kusuvilila tanga yenyi mwomwo yakuzakama milimo yakushipilituko
Lunda[lun]
Amanakwetu hiyatela kudiwula yisaka yawu muloña wakwakamena nyidimu yakuspirituku
Luo[luo]
Ng’ato ok onego okasre gi timo migepe momiye e tij Jehova ka koni to ojwang’o ting’ ma en-go e ot
Latvian[lv]
Netiek prasīts, lai teokrātiski pienākumi tiktu pildīti uz ģimenes pienākumu rēķina
Morisyen[mfe]
Fode pa ki bann responsabilite teokratik pas avan bann responsabilite dan lafami
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanaiky hanao andraikitra eo anivon’ny fandaminana ny olona iray, raha atahorana ho lasa an-tsirambina ny fianakaviany
Macedonian[mk]
Браќата внимаваат да не ги запостават своите семејни одговорности поради теократските задолженија
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യ നിയമ ന ങ്ങ ളു ടെ പേരിൽ കുടും ബ പ ര മായ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ ബലിക ഴി ക്ക രുത്
Mòoré[mos]
Pa tog tɩ tigingã tʋʋm kɩt tɩ ned pa le tõe n ges a zak rãmb yell sõma ye
Malay[ms]
Tanggungjawab keluarga tidak boleh diabaikan semata-mata untuk mengejar peluang khidmat teokratik
Maltese[mt]
M’għandniex naċċettaw inkarigi teokratiċi jekk naħsbu li l- obbligi tal- familja se jmorru minn taħt
Burmese[my]
မိသားစုတာဝန်တွေကို မလုပ်နိုင်တော့တဲ့အထိ အသင်းတော်တာဝန် တွေကို ကြိုးစားလုပ်နေတာမျိုး မဖြစ်ရဘူး
Norwegian[nb]
Man må ikke la teokratiske oppgaver gå ut over sine familieforpliktelser
North Ndebele[nd]
AmaKhristu akumelanga ehluleke ukunakekela izimuli zawo ngenxa yezabelo alazo ekukhonzeni
Nepali[ne]
पारिवारिक जिम्मेवारीलाई एकातिर पन्छाएर ईश्वरतान्त्रिक जिम्मेवारी बहन गर्न प्रोत्साहन दिंइदैन
Ndonga[ng]
Kunena omuntu ito vulu okulalakanena iinakugwanithwa megongalo, ngele iho sile oshimpwiyu aanegumbo lyoye
Nias[nia]
Tebai muʼosiwawöi noro dödö ba nomo ha börö wolohi ngawalö halöwö teokratis
Dutch[nl]
Theocratische toewijzingen mogen niet ten koste gaan van gezinsverplichtingen
South Ndebele[nr]
Angekhe wasenza isabelo sekonzo ekubeni kusese nezinto ezikubophela phasi malungana nokutlhogomela umndeni
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go kitimiša dikabelo tša ka phuthegong mola re hlokomologa boikarabelo bja rena bja lapa
Nyanja[ny]
Mkhristu safunika kulephera kusamalira banja lake chifukwa chakuti akuchita utumiki
Nyaneka[nyk]
Meongano omunthu kapewa ovilinga vipaka omuenyo wombunga yae motyiponga
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ awie fa teokelase gyima mɔɔ ɔbayɛ la sie ye abusua nu ɛzonlelilɛ agyakɛ anu
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko itti gaafatamummaa tiʼookraasii qabu raawwachuuf jecha maatiisaa dagachuu hin qabu
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ фыццаджыдӕр ӕххӕст кӕнынц, сӕ бинонты раз сыл цы хӕстӕ ис, уыдон, ӕмӕ уый фӕстӕ та аразынц ӕмбырдимӕ баст хъуыддӕгтӕ
Pangasinan[pag]
No napaulyanan iray obligasyon ed pamilya, maabig no agla awaten iray teokratikon asainmin
Papiamento[pap]
Un kristian no mester aseptá asignashonnan teokrátiko ku lo strob’é di kumpli ku su obligashonnan di famia
Polish[pl]
Zadania teokratyczne nie mogą być wykonywane kosztem obowiązków rodzinnych
Portuguese[pt]
As designações teocráticas não são cumpridas às custas de obrigações familiares
Quechua[qu]
Jehovapaj llankʼasqanchej, tata jina chayri mama jina ruwayninchejta mana saqechinawanchejchu tiyan
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychayninchikpi ruwayninchikkunata ruwaspapas wasinchikpi kaqkunata cuidananchikpaqmi sapa kutilla yachachiwanchik
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas familiantaqa saqerparinanchu Diospa llaqtanpi ima llank’anatapas hunt’ananraykuqa
Rundi[rn]
Ibikorwa vya gitewokarasi ntibikwiye gutuma umuntu yirengagiza amabanga ajejwe mu muryango
Romanian[ro]
Responsabilităţile teocratice nu trebuie îndeplinite în detrimentul obligaţiilor familiale
Russian[ru]
Мы выполняем наши теократические задания не в ущерб семейным обязанностям
Kinyarwanda[rw]
Nta wugomba gusohoza inshingano za gitewokarasi yirengagije inshingano z’umuryango
Sena[seh]
Mabasa a Mulungu nkhabe kupaswa munthu anakhonda kukwanirisa pinaphembwa iye pa banja
Sango[sg]
Akua ti bungbi ayeke kota ahon kua ti bango lege ti sewa pëpe
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ලැබෙන පැවරුම් නිසා පවුලේ වගකීම් පැහැරහරින්න එපා කියලා දැන් අපිව දැනුවත් කරලා තියෙනවා
Slovak[sk]
Teokratické úlohy sa nesmú plniť na úkor rodiny
Slovenian[sl]
Ne bi si smeli prizadevati za teokratične naloge na račun družinskih odgovornosti.
Samoan[sm]
I aso nei, e lē tatau ona talia faaeaga i le auaunaga, pe a aafia ai faatulagaga i le aiga
Shona[sn]
Munhu haafaniri kuita mabasa ekunamata zvokumutadzisa kuita mabasa ake mumhuri
Songe[sop]
Tatwi balombeene kwata mashito a bifuko na muulo upeela pa mwanda wa kukita midimo y’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Caktimet teokratike nuk duhet të arrihen në kurriz të detyrimeve familjare
Serbian[sr]
Braća koja imaju teokratska zaduženja paze da njihove porodične odgovornosti ne trpe zbog toga
Sranan Tongo[srn]
Brada no musu tyari so furu frantwortu na ini a gemeente, taki den no abi ten gi den osofamiri
Swati[ss]
Bodzadze nebazalwane akukafaneli batsatse tabelo tebuKhristu nangabe titawuphatamisa tibopho temindeni
Southern Sotho[st]
Motho ha aa lokela ho amohela likabelo tsa tšebeletso haeba seo se tla etsa hore a se ke a khona ho hlokomela lelapa la hae
Swedish[sv]
Uppdrag i organisationen får inte gå ut över familjen.
Swahili[sw]
Migawo ya Kitheokrasi haipaswi kuingilia wajibu wa kifamilia
Congo Swahili[swc]
Migao ya kiteokrasi haipaswe kutiwa mbele ya madaraka ya familia
Tamil[ta]
குடும்பத்தைக் கவனிப்பதை விட்டுவிட்டு சபை வேலைகளைக் கவனிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதில்லை
Telugu[te]
కుటుంబ బాధ్యతల్ని పణంగా పెట్టి దైవపరిపాలనా నియామకాలు చేపట్టకూడదు
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ งาน มอบหมาย ใน องค์การ ของ พระเจ้า ไม่ ควร ทํา งาน รับใช้ มาก จน ถึง กับ ละเลย ครอบครัว ของ ตัว เอง
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤታዊ ግዴታታት መስዋእቲ እናገበርካ ኣይኰነን ቲኦክራስያዊ ዕዮታት ኪዕየ ዘለዎ
Tiv[tiv]
Se mba ne ishima sha ityom i Yehova je ka hembe se u nengen sha icombor yase ga
Turkmen[tk]
Ýygnakdaky jogapkärçiliklerimizi ýerine ýetirenimizde, maşgala borçlarymyzy gözden salmaýarys
Tagalog[tl]
Hindi dapat mapabayaan ang mga obligasyon sa pamilya kapag gumaganap ng teokratikong mga atas
Tetela[tll]
Ɛkɛndɛ wa teokrasi hawohombe pondjo nkonya Okristo dia minya ɛkɛndɛ wa lo nkumbo kande yimba
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tlhokomologa maikarabelo a lelapa fela ka gonne re kgaratlhela go nna le dikabelo tsa puso ya Modimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu Akhristu akhumbika cha kuluwa udindu wakuphwere mabanja ngawu chifukwa ch amaudindu nga mumpingu
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo ya Bunakristo tayeelede kupa kuti umwi aleke kuzuzikizya mikuli njajisi mumukwasyi
Papantla Totonac[top]
Akxni naskujniyaw Dios uma ni tlawa pi ni namakgantaxtiyaw tuku lakgayaw kfamilia
Turkish[tr]
Teokratik görevleri yerine getirmek için aile yükümlülükleri ihmal edilmemelidir
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga wu wundliki ndyangu wakwe a nga nyikiwi swiavelo swo tano
Tswa[tsc]
A ziavelo za ntiro wa Nungungulu a zi faneli ku rangiswa mahlweni ka wutihlamuleli ga ngango
Tatar[tt]
Теократик йөкләмәләрне үтәү гаилә вазифаларын башкаруга зыян китерергә тиеш түгел
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano ntchiwemi yayi kuluwa mbumba zithu chifukwa cha kutangwanika na uteŵeti
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fakatāua a tōfiga faka-te-agaga kae fakaseaoga atu a tiute faka-te-kāiga
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ obi gyaw n’abusua asɛyɛde ahorow gu hɔ kɔyɛ Onyankopɔn som adwuma
Tahitian[ty]
Eiaha roa te mau hopoia utuafare ia haapaehia no te mau hopoia Kerisetiano
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chichʼ akʼel ta vokol utsʼ alalil ta skoj ti ta jkʼan ta jtatik junuk abtelal ta steklumal Diose
Ukrainian[uk]
Заради теократичних завдань не вимагається жертвувати виконанням сімейних обов’язків
Umbundu[umb]
Ovikele vamanji va kuete vekongelo ka citava okuti vi va tateka oku kuatisa epata liavo
Venda[ve]
Muthu ho ngo fanela u tovhola mishumo ya lwa ṱaḓulu lune a vho litshelela u hwala vhuḓifhinduleli ha muṱa
Vietnamese[vi]
Các tín đồ không được bỏ bê trách nhiệm gia đình để theo đuổi nhiệm vụ thần quyền
Makhuwa[vmw]
Emusi khenirantteliwa ni miritti sa mmulokoni
Wolaytta[wal]
Xoossaa oosuwaa oottanawu giidi, so asawu oottana koshshiyaabaa yeggibayana bessenna
Waray (Philippines)[war]
Diri ginpapabay-an han usa nga may teokratiko nga toka an iya obligasyon ha pamilya
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe mole tonu ke fakahoko e he tehina ia he ʼu gaue fakalaumalie kaʼe ʼe mole kei tokaga ia ki ʼona maʼua fakafamili
Xhosa[xh]
Asifanele sisukele izabelo esizifumana kwintlangano de singazihoyi iintsapho zethu
Yoruba[yo]
A kì í jẹ́ kí àwọn ojúṣe wa nínú ètò Ọlọ́run pa ojúṣe wa nínú ìdílé lára
Yucateco[yua]
Maʼatech u túuxtaʼal le sukuʼunoʼob u beetoʼob wa baʼax meyajil táanxel tuʼux ka tak kʼaʼabéetchajak u pʼatik u yatanoʼob yéetel u paalaloʼob ichil yaʼab kʼiinoʼoboʼ
Cantonese[yue]
基督徒唔应该只顾做上帝嘅工作而唔顾家庭
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi galán diʼ guicaanu stale asignación ndaaniʼ xquidxi Dios ne pur laacani guiaandaʼ laanu guni tendernu familia stinu
Chinese[zh]
24. 基督怎样帮助忠心的门徒对婚姻和家庭生活有合理的看法?
Zande[zne]
Si aidanga boro mangi agu asunge nga ga siokrasia ki mbu berãpa gani aborokporo te
Zulu[zu]
Izabelo ezingokwasezulwini akumelwe ziphishekelwe kuze kube seqophelweni lokuyekethisa izibopho zomkhaya