Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan dan jou huis-tot-huis-verslag na voordat jy teruggaan en oorweeg biddend wat jy gaan sê.
Arabic[ar]
ثم راجعوا سجل خدمتكم من بيت الى بيت قبل ان تعودوا، وفكِّروا بروح الصلاة في ما ستقولونه.
Bemba[bem]
Lyene pitulukeni mu calembwa cenu ica ku ŋanda ne ŋanda pa ntanshi ya kubwelelako, kabili peeleniko itontonkanyo lyabamo ipepo ku co muli no kusosa.
Bulgarian[bg]
И преди да го посетиш отново, прегледай своите бележки от къща на къща и обмисли молитвено какво точно ще кажеш.
Bislama[bi]
Afta, luk bakegen pepa blong prij bifo yu gobak, mo prea blong tingbaot wanem bambae yu talem.
Czech[cs]
Před opětovnou návštěvou si své záznamy o službě dům od domu prohlédni a s modlitbou uvažuj o tom, co řekneš.
Danish[da]
Gennemgå dine optegnelser, og overvej under bøn hvad du vil sige.
German[de]
Bevor du wieder vorsprichst, schau dir den Haus-zu-Haus-Notizen-Zettel wieder an und überlege dir ernsthaft, was du sagen wirst.
Ewe[ee]
Ke emegbe dzro wò aƒeme yi aƒeme nuŋlɔɖia me hafi agatrɔ ayi, eye de ŋugble le nya si nàgblɔ ne ètrɔ yi la ŋu le gbedodoɖa me.
Greek[el]
Κατόπιν, προτού επιστρέψετε, ανασκοπήστε το αρχείο σας έργου από σπίτι σε σπίτι και σκεφτείτε με προσευχή τι θα πείτε.
English[en]
Then review your house-to-house record before you return, and give prayerful thought to what you will say.
Spanish[es]
Luego, repase los apuntes de la predicación antes de regresar y piense con oración lo que va a decir.
Estonian[et]
Enne korduskülastust vaata oma majast majja töö märkmed üle ja mõtle palvemeelselt sellele, mida sa ütled.
Finnish[fi]
Tarkastele sitten ovelta-ovelle-työn muistiinpanojasi ennen kuin palaat, ja mieti rukouksen hengessä, mitä aiot sanoa.
Faroese[fo]
Les uppritini hjá tær og hugsa undir bøn um hvat tú skalt siga.
French[fr]
Puis relisons nos notes de maison en maison avant de repasser, et réfléchissons dans la prière à ce que nous allons dire.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ saamɔ okwɛ oshia-kɛ-shia kadimɔ wolo lɛ nɔ dani oya, ni agbɛnɛ okɛ sɔlemɔ asusu nɔ ni obaakɛɛ he.
Hindi[hi]
फिर लौटने से पहले अपने घर-घर के रिकार्ड को दोबारा देखिए, और जो कुछ आप कहनेवाले हैं उस पर प्रार्थनामय विचार कीजिए।
Croatian[hr]
Zatim pregledaj svoje bilješke o radu od kuće do kuće prije nego ponovno navratiš i u molitvi razmisli o onome što ćeš reći.
Hungarian[hu]
Mielőtt újra meglátogatod, tekintsd át a házról házra feljegyzésedet, és imateljesen gondold át, mit fogsz mondani.
Indonesian[id]
Lalu periksa catatan pengabaran sdr sebelum sdr kembali, dan pikirkan dng sungguh-sungguh apa yg sdr akan katakan.
Icelandic[is]
Skoðaðu síðan millihúsaminnisblaðið áður en þú ferð í endurheimsóknina og hugleiddu vandlega hvað þú ætlar að segja.
Italian[it]
Quindi, prima di tornare a fare la visita, analizzate la nota di casa in casa e riflettete in preghiera su ciò che intendete dire.
Japanese[ja]
それから,携帯用の再訪問に関する折り込みや,「王国宣教」に載せられた様々な再訪問の実例の中から何を話すかについて祈りのうちに考え,よく準備します。
Korean[ko]
그리고 나서 재방문하기 전에 호별 방문 기록 용지를 검토해 보고, 무엇이라고 말할 것인지 기도하는 마음으로 생각해 보라.
Lozi[loz]
Cwale mu lundulule ze ñozwi za mina za fa ndu ni ndu pili mu si ka kutela teñi, mi mu fe nahanisiso ya ka tapelo ku se mu k’a bulela.
Lithuanian[lt]
Po to, prieš sugrįždamas, peržiūrėk savo skelbimo po namus užrašus ir su malda apgalvok, ką tu pasakysi.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia diniho indray ny fandraisanao an-tsoratra isan-trano alohan’ny hiverenanao, ary saintsaino amim-bavaka izay holazainao.
Macedonian[mk]
Пред да дојдеш повторно, разгледај ги своите забелешки од куќа до куќа и во молитва размисли што ќе кажеш.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു നിങ്ങൾ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ വീടുതോറുമുളള രേഖ പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിനു പ്രാർഥനാപൂർവകമായ പരിചിന്തനം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
मग, परतण्याआधी घरोघरच्या कार्याचे नोंदपत्रक पुन्हा पाहा आणि तुम्ही जे सांगाल त्यावर प्रार्थनापूर्वकतेने विचार करा.
Burmese[my]
ထိုနောက် ပြန်လည်ပတ်မှုမသွားမီ သင့်တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်မှတ်တမ်းကို စစ်ဆေးပြီး ဆုတောင်းလျက် ပြောဆိုမည့်စကားများကိုပြင်ဆင်ပါ။
Dutch[nl]
Neem vervolgens, voordat je teruggaat, je van-huis-tot-huisrapportje door en overdenk gebedsvol wat je gaat zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago hlahloba pego ya gago ya ntlo le ntlo pele ga ge o ka boela, gomme o naganišiše ka thapelo seo o tlago go se bolela.
Polish[pl]
Przed dokonaniem odwiedzin przypomnij sobie te szczegóły i zastanów się z modlitwą, co chcesz przekazać.
Portuguese[pt]
Daí, verifique seu registro de casa em casa antes de retornar, e considere com oração o que irá dizer.
Romanian[ro]
Apoi, înainte de a reveni, uitaţi-vă încă o dată peste fişa cu însemnări din casă în casă, şi, meditaţi sub rugăciune la ceea ce veţi spune.
Russian[ru]
Затем, прежде чем вернуться, просмотри свои записи проповеди по домам и с молитвой обдумай, что ты скажешь.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mbere yo gusubira yo, ongera gusoma inyandiko zawe zo ku nzu n’inzu, kandi unazirikane mu isengesho ibyo uri buze kuvuga.
Slovak[sk]
Pred opätovnou návštevou sa potom znovu pozri do záznamu a s modlitbou uvažuj, čo povieš.
Slovenian[sl]
Zatem, preden se ponovno oglasimo, preglejmo svoje zapiske in v molitvi razmislimo, kaj bomo rekli.
Samoan[sm]
Ia toe autalu au faamaumauga i le fale i le fale ae e te leʻi toe foi atu, ma ia tatalo po o le ā se manatu o le a e fai atu ai.
Shona[sn]
Ipapo hwirudzura chinyorwa chako chapaimba neimba usati wadzokera, uye ipa mufungo wokunyengetera kuzvauchataura.
Albanian[sq]
Pastaj rishiko regjistrimin tënd nga shtëpia në shtëpi para se të kthehesh dhe mendo për atë që do të thuash.
Serbian[sr]
Zatim pregledaj svoje zabeleške od kuće do kuće pre nego što se vratiš, i uz molitvu razmisli šta ćeš reći.
Sranan Tongo[srn]
Dan go loekoe joe oso-foe-oso-raport bifo joe go baka, èn prakseri ondro begi san joe wani taki.
Southern Sotho[st]
Joale hlahloba tlaleho ea hao ea ntlo le ntlo pele u khutlela, ’me u nahanele seo u tla se bua ka thapelo.
Swedish[sv]
Gå sedan, innan du går tillbaka, igenom dina anteckningar från hus till hus och begrunda under bön vad du skall säga.
Swahili[sw]
Kisha pitia maandishi yako ya nyumba kwa nyumba kabla ya kurudi, na ufikirie kwa sala jambo utakalosema.
Tamil[ta]
பிறகு நீங்கள் திரும்பிச்செல்வதற்கு முன்பாக உங்களுடைய வீட்டுக்கு வீடு பதிவுச் சீட்டை மறுபார்வைசெய்து, நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்பதற்கு ஜெபத்துடன் சிந்தனைசெய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మీరు తిరిగి దర్శించేముందు ఇంటింటి సేవా రికార్డును పునర్విమర్శించి, మీరు చెప్పబోయే వాటిని ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆలోచించండి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ ทบทวน บันทึก การ ประกาศ ตาม บ้าน ของ คุณ ก่อน คุณ กลับ เยี่ยม และ ครุ่น คิด ให้ รอบคอบ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน ใน สิ่ง ที่ คุณ จะ พูด.
Tswana[tn]
Go tswa foo o tlhatlhobe pego ya gago ya ntlo le ntlo pele o boela, mme o akanyetse ka thapelo se o tla fitlhang o se bua.
Turkish[tr]
Sonra, tekrar ziyaret yapmadan önce evden eve notlarımızı gözden geçirip ne söyleyeceğimizi dua ederek düşünmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kutani pfuxeta rhekhodo ya wena ya yindlu na yindlu u nga si vuyela, naswona u anakanyela leswi u nga ta swi vula hi xikhongelo.
Twi[tw]
Afei hwɛ w’afie afie kyerɛwtohɔ kratasin no mu ansa na woasan akɔ ne nkyɛn, na fa mpaebɔ susuw nea wobɛka no ho.
Tahitian[ty]
I muri iho, e taio faahou tatou i ta tatou mau tapaopaoraa no tera e tera fare na mua ’‘e e ho‘i ai e farerei, e e feruri tatou i roto i te pure i te mea ta tatou e parau atu.
Ukrainian[uk]
Тоді, перш ніж робити повторні відвідини, переглянь свої записи служіння від дому до дому і з молитвою обдумай те, що будеш говорити.
Vietnamese[vi]
Rồi hãy duyệt lại các giấy ghi chép của bạn trước khi đi thăm lại và cân nhắc kỹ càng những điều bạn sẽ nói.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea koutou toe vakaʼi ʼakotou nota ia muʼa ʼo takotou fai te ʼaʼahi, pea koutou fakakaukauʼi ʼi te faikole te meʼa ʼaē ka koutou palalau anai kiai.
Xhosa[xh]
Yandula ke uhlole ingxelo yakho yendlu ngendlu ngaphambi kokuba ubuyele, uze ukucingisise ngomthandazo oko uza kukuthetha.
Chinese[zh]
作回访之前,要查阅逐户传道记录,也要郑重考虑一下你会说些什么话。
Zulu[zu]
Khona-ke bukeza umbhalo wakho wendlu ngendlu ngaphambi kokuba uphindele, bese ukucabangela ngomthandazo lokho ozokusho.