Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي أحد مشاريعهم المسمى دائرة ساوثوورك عملوا مع السكان في ساوثوورك, جنوبي لندن ومع مجموعة صغيرة من المصممين لتطوير هيئة جديدة لمساعدة كبار السن في المهام المنزلية.
Bulgarian[bg]
Един от техните проекти, наречен Кръг Саутуарк, работили с жители на Саутуарк, южен Лондон и малък екип дизайнери за развитие на нова членска организация, която да помага на възрастните хора в домакинството.
German[de]
In einem ihrer Projekte, genannt Southwark Circle, arbeiteten sie mit Anwohnern von Southwark, Süd-London, und einem kleinen Team von Designern, mit dem Ziel, eine neue Mitgliederorganisation zu entwickeln, um Senioren mit Haushaltsarbeiten zu helfen.
English[en]
So in one of their projects called Southwark Circle, they worked with residents in Southwark, South London and a small team of designers to develop a new membership organization to help the elderly with household tasks.
Spanish[es]
Así que en uno de sus proyectos llamado Southwark Circle, trabajaron con residentes de Southwark, en el sur de Londres, y con un equipo pequeño de diseñadores para desarrollar una nueva organización de la membresía para ayudar a ancianos con las tareas domésticas.
French[fr]
Alors dans l'un de leurs projets appelé Southwark Circle, ils ont travaillé avec des résidents de Southwark, au sud de Londres et une petite équipe de designers pour développer une organisation avec des membres pour aider les personnes âgées avec les tâches ménagères.
Hebrew[he]
באחד הפרוייקטים שלהם שנקרא 'סאות'ווארק סירקל' הם עבדו עם תושבי סאות'וואר, בדרום לונדון וקבוצה קטנה של מעצבים על מנת לפתח ארגון חברות שיעזור לאוכלוסיה המבוגרת עם מטלות הבית.
Croatian[hr]
U jednom od njihovih projekata nazvanom Southwark Circle, oni su radili sa stanovnicima Southwarka u južnom Londonu, i malim timom dizajnera kako bi razvili novu organizaciju koja bi pomogla starijima s kućanskim poslovima.
Hungarian[hu]
Tehát az egyik projektjükben amit "Southwark Circle"-nek neveztek el, a Soutwark-ben, Dél-Londonban élő emberekkel dolgoztak, s a designerek egy kis csoportjával, hogy egy új szervezetet hozzanak létre akik idős embereknek segítsenek a napi háztartási teendőikkel.
Italian[it]
In uno dei loro progetti, Southwark Circle hanno lavorato con gli abitanti di Southwark, Londra Sud insieme a una piccola squadra di designer per sviluppare una nuova organizzazione i cui membri aiutassero gli anziani a casa.
Japanese[ja]
彼らのプロジェクトの一つであるサウスワーク・サークルでは ロンドン南部のサウスワークの居住者とともに 小さなデザイナーのチームが 高齢者の家事手伝いをする 新しい会員制の組織を作りました
Dutch[nl]
In één van hun projecten genaamd Southwark Circle werkten ze met inwoners van Southwark, Zuid-London, en met een kleine groep designers om een nieuwe ledenorganisatie te maken om ouderen te helpen met huishoudelijke taken.
Polish[pl]
W jednym z ich projektów o nazwie Southwark Circle pracowali z mieszkańcami Southwark, dzielnicy w południowym Londynie oraz małym zespołem projektantów nad stworzeniem nowej organizacji pomagającej starszym ludziom w pracach domowych.
Portuguese[pt]
Em um dos seus projetos chamado Círculo de Southwark eles trabalharam com moradores de Southwark, ao sul de Londres e uma pequena equipe de designers para desenvolver um novo tipo de organização para ajudar os idosos com tarefas do lar.
Romanian[ro]
Ca urmare in unul din proiectele lor denumite Southwark Circle, au lucrat cu rezidenti din Southwark, sudul Londrei, si o mica echipa de designeri pentru a dezvolta o noua organizatie comunitara pentru ajutorarea varstnicilor la sarcinile gospodaresti.
Russian[ru]
В одном из своих проектов, названном "Саутваркский круг" ("Southwark Circle"), они работали с жителями Саутварка в южном Лондоне и маленькой группой дизайнеров над созданием новой организации, призванной помочь престарелым с домашним хозяйством.
Slovak[sk]
Jeden z ich projektov - Southwark Circle, pracoval s obyvateľmi v Southwarku, v južnom Londýne, a malým tímom dizajnérov, aby vyvinuli novú členskú organizáciu ktorá by pomáhala starším ľuďom s ich domácimi prácami.
Turkish[tr]
South Circle isimli projelerinde guney Londra'daki Southwark sakinlari ile calistilar ve kucuk bir tasarim takimiyla yasli insanlara ev islerinde yardim etmek icin yeni bir uyelik organizasyonu gelistirdiler.
Vietnamese[vi]
Vậy nên tại một trong những dự án mang tên Southwark Circle, họ làm việc với người dân tại Southwark, Nam London và một nhóm nhỏ những nhà thiết kế để phát triển một tổ chức thành viên mới để giúp đỡ những người già với công việc nhà cửa.
Chinese[zh]
在他们的Southwark Circle的项目中, 他们与伦敦南部的Southwark的居民合作, 加上一个小组的设计师, 来设计一种新的 帮助老人完成家务工作的会员组织。