Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي آذار/مارس 2002، وافق مجلس المحافظين في الوكالة، من حيث المبدأ، على خطة العمل المحدَّدة للوكالة للحماية من الإرهاب النووي، وهي خطة تتعلق بالحماية المادية للمواد والمنشآت النووية، والكشف عن الأنشطة غير المشروعة المتصلة بهذه المواد والتصدي لها، وتعزيز النظم الوطنية للمساءلة والمراقبة بشأن المواد النووية، وأمن المصادر المشعة، وتقييم سرعة تأثر المنشآت النووية، والانضمام إلى اتفاقات ومبادئ توجيهية دولية، وتعزيز تنسيق البرامج وإدارة المعلومات المتعلقة بمسائل الأمن.
English[en]
In March 2002, the IAEA Board of Governors had approved in principle the Agency’s specific plan of action for protection against nuclear terrorism, which covered the physical protection of nuclear material and nuclear facilities; the detection of and response to malicious activities involving such materials; the strengthening of State systems for nuclear material accountancy and control; the security of radioactive sources; the assessment of the vulnerability of nuclear facilities; adherence to international agreements and guidelines; and the enhancement of programme coordination and information management for nuclear security-related matters.
Spanish[es]
En marzo de 2002 la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó en principio el plan de acción concreto del OIEA para la protección contra el terrorismo nuclear, que versa sobre la protección física de los materiales y las instalaciones nucleares, la detección de actividades ilícitas en esta esfera y la reacción a tales actividades, el reforzamiento de los sistemas nacionales de contabilidad de los materiales, la seguridad de las fuentes de radiactividad, la evaluación de la vulnerabilidad de las instalaciones nucleares, la adhesión a los acuerdos y principios rectores internacionales y el reforzamiento de la coordinación de los programas y de la gestión de la información relativa a las cuestiones vinculadas con la seguridad.
French[fr]
En mars 2002, le Conseil des gouverneurs de l’Agence a approuvé en principe le plan d’action concret de l’AIEA pour la protection contre le terrorisme nucléaire, plan qui porte sur la protection physique des matières et installations nucléaires, la détection des activités illicites touchant de telles matières et la réaction à de telles activités, le renforcement des systèmes nationaux de comptabilité‐matières, la sûreté des sources de radioactivité, l’évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires, l’adhésion à des accords et principes directeurs internationaux et le renforcement de la coordination des programmes et de la gestion de l’information touchant des questions liées à la sûreté.
Russian[ru]
В марте 2002 года Совет управляющих Агентства одобрил в принципе конкретный план действий МАГАТЭ по защите от ядерного терроризма, который касается физической защиты ядерных материалов и объектов, обнаружения незаконной деятельности в связи с такими материалами и реагирования на такую деятельность, укрепления национальных систем материального учета, сохранности радиоактивных источников, оценки уязвимости ядерных объектов, присоединения к международным соглашениям и руководящим принципам, а также усиления координации программ и информационной поддержки по вопросам безопасности.
Chinese[zh]
2002年3月,原子能机构理事会原则上核可了该机构针对核恐怖主义的具体保护行动计划,该计划涵盖:核材料和核设施的实物保护;检测动用此种材料的恶意活动并作出反应;加强有关核材料衡算和控制的国家制度;放射源的安全;评估核设施是否容易发生事故;遵守各项国际协定和准则;加强有关核安全问题的方案协调和信息管理。