Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мляко и сметана, концентрирани, но без прибавка на захар или други подсладители, които не са на прах, гранули или други твърди форми
Czech[cs]
Mléko a smetana, zahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v jiné formě než v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě
Danish[da]
Mælk og fløde, koncentreret, men ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, i anden form end i pulverform, granulat eller i anden fast form
German[de]
Milch und Rahm, eingedickt aber ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, in anderer Form als in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form
Greek[el]
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα αλλά χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, σε μορφές άλλες από σκόνη, κόκκους ή άλλες στερεές μορφές
English[en]
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Spanish[es]
Leche y nata (crema), concentrada pero sin adición de azúcar u otro edulcorante, en otras formas distintas de polvo, gránulos o demás formas sólidas
Estonian[et]
Kontsentreeritud, kuid suhkru või muu magusainelisandita piim ja rõõsk koor, muu kui pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul
Finnish[fi]
Maito ja kerma, tiivistetty mutta lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muissa muodoissa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa
French[fr]
Lait et crème de lait, concentrés mais sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, sous d’autres formes que la poudre, les granulés et autres formes solides
Croatian[hr]
Mlijeko i vrhnje, koncentrirani, ali bez dodanog šećera ili drugih sladila, u ostalim oblicima, osim u granulama ili drugim krutim oblicima
Hungarian[hu]
Tej és tejszín sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, nem por, granulátum vagy más szilárd alakban
Italian[it]
Latte e crema di latte, concentrati ma senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, in forme diverse da polvere, granuli o altre forme solide
Lithuanian[lt]
Pienas ir grietinėlė, koncentruoti, bet į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių ir kurie nėra miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai
Latvian[lv]
Piens un saldais krējums, iebiezināts, bet nesatur cukuru vai citu saldinātāju, kas nav pulvera, granulu vai citādā cietā veidā
Maltese[mt]
Ħalib u krema, ikkonċentrati, iżda li ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, f’forom oħra minn trab, ħbub jew forom solidi oħrajn
Dutch[nl]
Melk en room, ingedikt maar zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, in andere vorm dan in poeder, in korrels of in andere vaste vorm
Polish[pl]
Mleko i śmietana, zagęszczone, ale niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, inne niż w postaci proszku, granulek lub innej stałej postaci
Portuguese[pt]
Leite e nata, concentrados, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, exceto em pó, grânulos ou outras formas sólidas
Romanian[ro]
Lapte și smântână concentrate, dar fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sub alte forme decât praf, granule sau alte forme solide
Slovak[sk]
Mlieko a smotana, zahustené ale neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, v iných formách ako v prášku, granulách alebo v ostatných pevných formách
Slovenian[sl]
Mleko in smetana, koncentrirana, vendar ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil in nista v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah
Swedish[sv]
Mjölk och grädde, koncentrerade men inte försatta med socker eller annat sötningsmedel, andra än i form av pulver eller granulat eller i annan fast form