Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان «ميزان الرعب» الذي بناه قادة العالم ليس اساسا للسلام الاصيل.
Czech[cs]
„Rovnováha strachu“, kterou vybudovali vůdcové světa, jistě není základem pro pravý mír.
Danish[da]
Den „terrorbalance“ verdenslederne har skabt, er afgjort ikke noget man kan bygge en sand fred på.
German[de]
Gewiß ist das „Gleichgewicht des Schreckens“, das die Weltführer herbeigeführt haben, keine Grundlage für echten Frieden.
Greek[el]
Η «ισορροπία του τρόμου» που δημιούργησαν οι ηγέτες του κόσμου ασφαλώς δεν αποτελεί θεμέλιο πραγματικής ειρήνης.
English[en]
Surely the “balance of terror” that world leaders have built up is no foundation for genuine peace.
Spanish[es]
De seguro el “equilibrio de terror” que han edificado los líderes mundiales no es fundamento para paz genuina.
Finnish[fi]
”Kauhun tasapaino”, jonka maailman johtajat ovat luoneet, ei varmastikaan ole aidon rauhan perustus.
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa ”perimbangan kekuatan karena takut” yang telah diperkembangkan oleh para pemimpin dunia itu bukan merupakan dasar untuk perdamaian yang sejati.
Italian[it]
Di sicuro “l’equilibrio del terrore” che i capi del mondo hanno edificato non è il fondamento della vera pace.
Japanese[ja]
世界の指導者が築き上げた“恐怖の均衡”は,決してほんとうの平和のための土台とはなりません。
Korean[ko]
세계 지도자들이 조성해 놓은 “공포의 균형”은 절대로 진정한 평화의 기초가 아닙니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy fanorenana mafy ho an’ny fandriampahalemana maharitra ny “fifandanjan’ny tahotra” tratran’ireo filoha eo amin’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Den «terrorbalanse» som verdens politiske ledere har bygd opp, utgjør så visst ikke noe grunnlag for virkelig fred.
Dutch[nl]
Stellig is het „angstevenwicht” dat door wereldleiders is opgebouwd, geen basis voor werkelijke vrede.
Portuguese[pt]
Por certo, o “equilíbrio de terror” que os líderes do mundo estabeleceram não é nenhuma base para uma paz genuína.
Romanian[ro]
Desigur că, „echilibrul de forţe“ pe care l–au produs conducătorii lumii, nu este o bază pentru o pace adevărată.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa lava e le o se faavae mo le filemu moni le “paleni o le fefe” ua atiina aʻe e taʻitaʻi o le lalolagi.
Swedish[sv]
Sannerligen, den ”terrorbalans” som världens ledare har byggt upp är ingen grund för sannskyldig fred.
Turkish[tr]
Muhakkak ki, dünya liderlerinin meydana getirdikleri “korku dengesi” hakikî sulh için bir temel teşkil etmez.