Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het met sarkasme haar gevoelens gelug: “Hoe het die koning van Israel homself vandag geëer, dat hy homself vandag voor die oë van die slavinne van sy dienaars ontbloot het soos een van die ligsinnige mense hom somaar ontbloot!”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ስትል ስሜቷን በአሽሙር ገለጸች:- “ምናምንቴዎች እርቃናቸውን እንደሚገልጡ የእስራኤል ንጉሥ በባሪያዎቹ ቆነጃጅት ፊት እርቃኑን በመግለጡ ምንኛ የተከበረ ነው!”
Arabic[ar]
لكنها عبَّرت عن مشاعرها بالقول ساخرة: «ما كان اكرم ملك اسرائيل اليوم حين تكشَّف اليوم في اعين إماء عبيده كما يتكشَّف احد السفهاء».
Azerbaijani[az]
Amma o öz hisslərini kinayə ilə bildirdi: “Bu gün qullarının qadınları qarşısında ancaq axmaq adamlardan birinin utanmadan soyunduğu kimi soyunan İsrail padşahı, bu gün nə şərəfli idi!”
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinahayag nia na may pagtuyatuya an nasa boot nia: “Abaa kapinamuraway kan hade sa Israel an saiyang sadiri ngonyan kan maghuba sia ngonyan sa pagheling kan mga oripon na babae kan saiyang mga lingkod, kun paanong an saro sa mga tawong daing isip naghuhuba nin biyo!”
Bemba[bem]
Lelo, ku musaalula alandile ifyali mu mutima wakwe, atile: “Imfumu ya kwa Israele ifyo yaicindika lelo, iyaifuula lelo ku menso ya bacishiko ba babomfi ba iko, ifyo umo uwa mu bawelewele afuula ukwabule nsoni.”
Bulgarian[bg]
Тя обаче изразила чувствата си със сарказъм: „Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече днес пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек!“
Bislama[bi]
Nao Mikal i soemaot filing blong hem taem hem i tok long Deved se: “! Tede yu mekem wan samting we i no stret nating long hae nem ya blong yu! ! Yu yu stap soemaot yu long fes blong ol haosgel blong ol haeman blong yu! ! Yu yu stap mekem olsem man we i no save wan samting!”
Bangla[bn]
কিন্তু, রাজাকে ব্যঙ্গ করে মীখল বলেছিলেন: “অদ্য ইস্রায়েলের রাজা কেমন সমাদৃত হইলেন; কোন অসারচিত্ত লোক যেমন প্রকাশ্যরূপে বিবস্ত্র হয়, তদ্রূপ তিনি অদ্য আপন দাসগণের দাসীদিগের সাক্ষাতে বিবস্ত্র হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, gipahayag niya ang iyang mga pagbati nga makantalitahon: “Pagkamahimayaon sa hari sa Israel niining adlawa nga naghubo atubangan sa mga mata sa mga ulipong babaye sa iyang mga sulugoon, sama sa usa sa mga tawong kulangkulang nga naghubo sa iyang kaugalingon!”
Chuukese[chk]
Iwe nge, Mikal a fos sufolungau me esiit: “Mwa met, ewe kingen Israel a pusin aitochu ikenai. A pusin aselelai ikenai me fan mesen ekewe chon angang fefin noun noun kewe nouwis, usun eman mi akkochofasa a sawemang le pusin aselelai.”
Danish[da]
Hun sagde imidlertid sarkastisk: „Hvor har Israels konge dog opført sig ærefuldt i dag, da han i dag blottede sig for øjnene af sine tjeneres trælkvinder, som en af de tomhovedede gerne blotter sig!“
German[de]
Sie kleidete ihre Empfindungen jedoch in die sarkastischen Worte: „Wie hat sich heute der König von Israel verherrlicht, als er sich heute vor den Augen der Sklavinnen seiner Diener entblößte, so wie sich einer der Hohlköpfigen ganz und gar entblößt!“
Ewe[ee]
Gake egblɔ eƒe seselelãmewo gbɔɖiametɔe be: “Aleke gbegbe Israel-fia de bubu eɖokui ŋu heɖe ama le eteviwo ƒe dɔlanyɔnuwo ŋku me egbe, abe alesi yakamewo ɖea amae ene!”
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama etịn̄ idiọkesịt esie uyat uyat ete: “N̄kọm edidem Israel akanam ubọn̄ mfịn, emi ọkọfụhọrede idemesie mfịn ke iso ifịn iban ikọt esie, kpa nte kiet ke otu mme oburobụt owo ofụhọrede idemesie ke an̄wa!”
Greek[el]
Εντούτοις, εξέφρασε τα αισθήματά της με σαρκασμό: «Πόσο ένδοξο έκανε σήμερα τον εαυτό του ο βασιλιάς του Ισραήλ όταν γυμνώθηκε σήμερα μπροστά στις δούλες των υπηρετών του, όπως γυμνώνεται ολότελα ένας άμυαλος!»
English[en]
However, she voiced her feelings in sarcasm: “How glorious the king of Israel made himself today when he uncovered himself today to the eyes of the slave girls of his servants, just as one of the empty-headed men uncovers himself outright!”
Spanish[es]
Sin embargo, expresó con sarcasmo sus sentimientos: “¡Cuán glorioso se hizo hoy el rey de Israel cuando se descubrió hoy a los ojos de las esclavas de sus siervos, tal como uno de los casquivanos se descubre completamente!”.
Estonian[et]
Tema aga väljendas oma tundeid sarkastiliste sõnadega: „Kuidas küll Iisraeli kuningas on täna ennast austanud, paljastades ennast täna oma sulaste ümmardajate silme ees nagu alp, kes sel kombel ennast täiesti paljastab!”
Persian[fa]
اما میکال احساسات خویش را با حالتی طعنهآمیز بیان کرد و گفت: «پادشاه اسرائیل امروز چقدر خویشتن را عظمت داد که خود را در نظر کنیزانِ بندگان خود برهنه ساخت، به طوری که یکی از سُفَها خود را برهنه میکند!»
Fijian[fj]
Ia e qai vakaraitaka na lomana ena vosa gaga a cavuta: “Sa lagilagi na tui Isireli edaidai, ne! o koya ka luvata na nonai sulu e matadra na vada ni nona tamata, me vaka sa luvata votu na nonai sulu e dua vei ira na tamata lialia”!
Ga[gaa]
Shi ejie ehenumɔi akpo kɛ heguɔgbee wiemɔi, akɛ: “Aso nyam pam Israel maŋtsɛ lɛ wo ehiɛ ŋmɛnɛ nɛɛ akɛ ejie ehebo ŋmɛnɛ yɛ etsuji lɛ aweyei lɛ ahiɛ, tamɔ yakagbɔmɛi lɛ eko jieɔ ehe nɛɛ!”
Gilbertese[gil]
Ma e kaota nanona n ana taetae ni kaenaena aei: “Ai mimitongi ra aia uea Iteraera n te bong aei, ae kaki kunnikaina n te bong aei i mataia aia aine ana toro nako, n ai aron te aomata temanna ae nanobaba ngkana e kaki kunnikaina n aki maamaa!”
Gun[guw]
Ṣigba, e dọ numọtolanmẹ etọn lẹ tọ́n po mẹṣanko po dọmọ: “Nawẹ ahọlu Islaeli tọn yin gigonọ do to egbe, mẹhe dè ede do omẹ́ to egbe to nukun deviyọnnu devisunnu etọn lẹ tọn lẹ tọn mẹ, dile dopo sọn omẹ fúsa lẹ mẹ nọ yí matin winyan do dè ede do omẹ́ do!”
Hausa[ha]
Duk da haka, ta faɗi yadda take ji cikin raini: “Ina misalin darajar sarkin Isra’ila yau, da ya buɗe asirinsa yau a idanun kuyangin bayinsa, kamar yadda su ashararu su kan buɗe asirinsu babu kunya!”
Hebrew[he]
כביטוי לבוז שרחשה לו אמרה בעוקצנות: ”מה נכבד היום מלך ישראל אשר נגלה היום לעיני אמהות עבדיו, כהיגלות נִגלות אחד הריקים!”
Hindi[hi]
मीकल को दाऊद की इज़्ज़त करनी चाहिए थी, क्योंकि वह ना सिर्फ उसका पति था, बल्कि पूरे इस्राएल का राजा भी। मगर उसने ऐसा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpabutyag niya ang iya mga balatyagon sing matinamayon: “Daw ano karon ka mahimayaon ang hari sang Israel sang nag-uba sia karon sa mga mata sang mga ulipon nga babayi sang iya mga alagad, subong sang pag-uba gid sang isa ka tawo nga wala sing pamensaron!”
Hiri Motu[ho]
To, ia ese ena hemami be hahemaraia hevaseha herevadia amo ia gwauraia: “King Davida be hari dina ia sibona ia hanamoa bada, ani? Oi ese hesiai kekeni edia vairana dekenai oiemu dabua oi kokia, oi mavaru, kavakava tauna ia karaia bamona.”
Croatian[hr]
Međutim, svoje je osjećaje izrazila sarkastičnim riječima: “Kako je slavan bio danas kralj Izraelov, kad se danas otkrivao pred sluškinjama sluga svojih, kao što se otkrivaju nikakvi ljudi!”
Hungarian[hu]
Ő ehelyett gúnyosan így hangoztatta érzéseit: „Milyen dicső volt ma Izráel királya! Úgy mutogatta magát szolgáinak a szolgálói előtt, ahogyan csak féleszű ember szokta magát mutogatni!”
Armenian[hy]
Մինչդեռ նա ծաղրանքով արտահայտվեց. «Թագաւորը այսօր ի՞նչ փառաւոր էր, որ այսօր իր ծառաների աղախինների առաջին ինքզինքը մերկացրեց, ինչպէս որ դարտակ մարդկանցից մէկն իրան մերկացնում է»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, wanita itu mencetuskan perasaannya dengan sinis, ”Betapa mulianya raja Israel menjadikan dirinya pada hari ini, sewaktu ia menelanjangi dirinya hari ini di mata budak-budak perempuan dari hamba-hambanya, sama seperti seorang pria yang tidak berakal menelanjangi dirinya!”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o ji okwu mkparị kwupụta ihe dị ya n’obi, sị: “Lee, otú eze Israel dị nsọpụrụ nke ukwuu taa, onye kpupụrụ uwe n’ahụ ya taa n’anya ndị ohu nwanyị nke ndị ohu ya, dị ka otu n’ime ndị ikom efu na-ekpupụ uwe n’ahụ ya ekpupụ!”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, siuuyaw a kinunana: “Amangan a nagdayag idi iti daytoy nga aldaw ti ari ti Israel, a naglukas kenkuana met laeng iti daytoy nga aldaw kadagiti matmata dagiti tagabo a babbai dagiti ad-adipenna, a kasla maysa kadagiti ubbaw a tattao aglukais nga awanan bain!”
Isoko[iso]
Dede na, ọ tẹ rehọ eme ẹkoko ta eva riẹ via: “Ri epanọ ovie Izrẹl ọ rọ adhẹẹ kẹ omariẹ nẹnẹ, nọ ọ jẹ jọ udevie emetẹ idibo riẹ ba oma fihọ, wọhọ epanọ ohwo-evere ọ rẹ ba oma fihọ!”
Italian[it]
Invece manifestò ciò che provava dicendo con sarcasmo: “Come si è reso glorioso oggi il re d’Israele quando oggi si è scoperto agli occhi delle schiave dei suoi servitori, proprio come si scopre interamente uno degli uomini dalla testa vuota!”
Georgian[ka]
მაგრამ მან სარკაზმით თქვა: „როგორ განდიდდა დღეს ისრაელის მეფე, რომ გაშიშვლდა დღეს თავის მორჩილთა და მხევალთა თვალწინ, როგორც შიშვლდება ხოლმე ქარაფშუტა ვინმე“.
Kongo[kg]
Kansi, yandi monisaka mawi na yandi na luvwezo yonso: “Bubu yai ntotila ya Israele me kudikumisa mpenza! Yandi me kudisonga bonso muntu ya kilau na meso ya bana-bankento yina ke sadilaka bantu na yandi!”
Kazakh[kk]
Бірақ ол өзінің сезімін мысқылмен былай деп білдірді: “Өзінің күңдері мен құлдарының алдында жеңілтек адам сияқты көрініп, Исраил патшасы қалай көзге түсті десеңші бүгін!”
Kalaallisut[kl]
Mitallerpalulluni oqarpoq: „Kakkaak Israelikkut kunngiat ullumi ataqqinarsaannguataarami! Atorfilittami inussiaataat arnat isigitillugit uppatimigut atisaqarani angalaarpoq kannguttaatsut pisarnerattut.“
Korean[ko]
“이스라엘의 왕께서, 무지한 사람들 중에 하나가 자기 몸을 완전히 드러내는 것처럼, 오늘 그 종들의 여종들의 눈에 몸을 드러내셨으니, 오늘 참으로 스스로를 영광스럽게도 하시더군요!”
Kyrgyz[ky]
Бирок ал: «Бүгүн Ысрайылдын падышасы өз күңдөрүнүн, кулдарынын көзүнчө жылаңачтанып, өзүн кайдагы бир жел өпкө адамча көрсөттү!» — деп мыскылдоо менен өз сезимин билдирген.
Ganda[lg]
Kyokka yayoleka enneewulira ye mu ngeri ekiina: “Kabaka wa Isiraeri ng’abadde wa kitiibwa leero, eyeebikkulidde leero mu maaso g’abazaana b’abaddu be, ng’omu ku basajja abataliiko kye bagasa bwe yeebikkula nga talina nsonyi!”
Lozi[loz]
Kono a bulela mwa n’a ikutwela ka ku shendekela kuli: “Kacenu mulena wa Isilaele u ikutekile cwañi, h’a tubuzi mwa meto a batanga ba basizana ba batanga ba hae, inge ni yena u kwa batu ba ba si na tuso.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Mikalė sarkastiškai pareiškė: „Kaip šauniai šiandien pasirodė Izraelio karalius, apsinuogindamas savo dvariškių vergių akyse lygiai taip, kaip begėdiškai apsinuogina koks prasčiokas!“
Luba-Katanga[lu]
Ino wānena na kipuni amba: “I, keye wantumbo wadi mulopwe wa Isalela dyalelo dino’di, wevūla aye mwine dyalelo dino’di mu meso a bengidi-bakaji ba bengidi bandi, bwa umo mukobakane wivūla aye mwine ne bumvu mpika”! Ino byāfula kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakapatula mêyi mabi umuamba ne: ‘Mona bu mudi butumbi bua mukalenge wa Isalele lelu pakamuangaye bilulu biende ku mêsu kua bakaji ba bena mudimu bende bu mudi muntu wa tshianana umuangalaja bilulu biende kayi ne bundu!’
Luvale[lue]
Oloze ahanjikile nakasautu ngwenyi: “Omwo alemanga mwangana wavaIsalele lelo, ou aliwuululanga lelo kumeso avangamba javangamba jenyi vamapwevo, nganomu eji kuliwuululanga mutu wamokomoko chakuzeneka sonyi!”
Lushai[lus]
Mahse, ani chuan: “Vawiina Israel lal chu a va ropui ve le, mi ho tak zah nachâng hre lo saruaka awm ang maiin vawiinah a chhiahhlawh nulate mithmuhah saruakin a awm kha le!” tiin, a ṭawng el a.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fihetseham-pony tamim-panesoana toy izao anefa izy: “Akory ity voninahitry ny mpanjakan’ny Isiraely andro-any! ilay nanary lamba anikeheo teo imason’ny zanakavavin’ny mpanompony, tahaka ny adala manary lamba ka tsy manan-kenatra.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ear kalikar eñjake ko an kin nan in kajidede ko: “E nañin aibujuij kiñ in Israel ranin, eo e ar mõke elõklok e iman mejen ro dri korijeran kõra ro an, einwõt juõn ian armij re wan ej elõkloke!”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа со сарказам ги изразила своите чувства: „Колку се прослави денес царот Израилев, разголувајќи се пред очите на слугинките од слугите свои, како што се разголува прост човек!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൾ പരിഹാസപൂർവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിസ്സാരന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ തന്നെത്താൻ അനാവൃതനാക്കുന്നതുപോലെ ഇന്നു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ദാസികൾ കാൺകെ തന്നെത്താൻ അനാവൃതനാക്കിയ യിസ്രായേൽ രാജാവു ഇന്നു എത്ര മഹത്വമുള്ളവൻ”!
Mongolian[mn]
Гэтэл тэр: «Израилийн хаан өнөөдөр ямар их онцгойров оо? Мунхаг хүмүүс ичгүүргүйгээр нүцгэлдгийн адил өнөөдөр та зарц бүсгүйчүүлийнхээ нүдний өмнө нүцгэллээ» хэмээн дооглож тохуурхсан сэтгэлээ илэрхийлсэн.
Mòoré[mos]
La a wilga a sẽn tagsd ne paoogr woto: “Israɛll rĩma tara ziir dũnda. Bãmb yeesa b fut b tʋm-tʋmdba yem-pogs taoor wa nin-yoogo.”
Marathi[mr]
पण त्याच्या अधिकाराला लक्षात न घेता मीखलने त्याला टोमणा मारला: “एखादा हलकट मनुष्य उघडाबोडका होतो तसे आज इस्राएलाच्या महाराजांनी आपले दास व दासी ह्यांच्यासमोर आपले शरीर उघडे केले, तेव्हा इस्राएलाचे महाराज आज किती वैभवशाली दिसले!”
Maltese[mt]
Madankollu, uriet x’kienet qegħda tħoss b’mod sarkastiku: “Kemm kien sabiħ illum is- sultan taʼ Iżrael, mikxuf quddiem għajnejn in- nisa tal- qaddejja tiegħu, bħalma jinkixef raġel bla ġieħ!”
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏စိတ်ဓာတ်ကို ထေ့ငေါ့သောလေသံဖြင့် ဤသို့ဆိုသည်– “လျှပ်ပေါ်သောသူသည် အရှက်မရှိဘဲ ကိုယ်အဝတ်ကိုချွတ်သကဲ့သို့ ယနေ့ကျွန်ယောက်ျား ကျွန်မိန်းမများရှေ့တွင် အဝတ်တော်ကိုချွတ်သော ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် ယနေ့အဘယ်မျှလောက် ဘုန်းကြီးတော်မူပါသည်တကား။”
Norwegian[nb]
Hun gav imidlertid uttrykk for sine følelser på en sarkastisk måte: «Så ærefullt Israels konge oppførte seg i dag, da han i dag blottet seg for øynene på sine tjeneres slavekvinner, som når en av de tomhjernete menn blotter seg fullstendig!»
Nepali[ne]
तथापि, तिनले यस्तो व्यंग्य गरिन्: “इस्राएलका राजाको निम्ति आज कस्तो गौरवको दिन! तिनले आफ्ना दासीहरूका दृष्टिमा नाङ्गो बनेर आफैलाई ढटुवारेजस्तै बनाए।”
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakakite e ia e tau logonaaga hana he fakafiu: “Ne lilifu ai pihia e patuiki a Isaraela ke he aho nai, ne aki ai e ia hana tapulu ke he aho nai ki mua he tau fekafekau fifine he hana tau fekafekau, tuga ne aki ai he tau tagata matahavala ha lautolu a tau tapulu.”
Dutch[nl]
Zij vertolkte haar gevoelens echter in de volgende sarcastische bewoordingen: „Wat heeft de koning van Israël zich vandaag eervol gedragen, toen hij zich vandaag voor de ogen van de slavinnen van zijn dienaren ontbloot heeft, net zoals een der leeghoofden zich helemaal ontbloot!”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a ntšha maikwelo a gagwe ka tsela ya go kodutla a re: “Lehono kxoši ya Isiraele e be e thathankxa è hlobotše è bônwa ke balata ba yôna ba basetsana le ba masoxana, è hlobotše wa dikobaobane.”
Nyanja[ny]
Komabe, iye anafotokoza malingaliro ake molalata, amvekere: “Ha! Lero mfumu ya Israyeli inalemekezeka ndithu, amene anavula lero pamaso pa adzakazi a anyamata ake, monga munthu woluluka avula wopanda manyazi!”
Ossetic[os]
Мелхолӕ та йӕ зӕрдӕйы цы уыд, уый скалдта йӕ ӕлхыскъ ныхӕстӕй: «Куыд фесгуыхт, ӕвӕдза, абон Израилы паддзах, йӕ фӕсдзӕуин нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгты раз йӕхи ӕдылыйау кӕй ныббӕгънӕг кодта, уымӕй!»
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਅਜਿਹੇ ਚੁਭਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ: “ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੱਜ ਕੇਡਾਕੁ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਬਣਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਹਿਲਣਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕੀਤਾ ਜਿੱਕਰ ਕੋਈ ਲੁੱਚਾ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਲੱਜ ਬਣਾ ਕੇ ਨੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Balet, imbesngaw toy liknaan to tekep na panagbalaw: “Panon la so inkagayaga na ari ed Israel natan ya agew, a sikato so nanlakseb natan ya agew ed saray mata na saray bibii ya ariripen na saray aripen to, a singa sakey ed saray maapa a totoo a makapabaing a manlakseb!”
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu sarcasmo el a expresá su sintimentunan: “Esta glorioso e rey di Israel a comportá su mes awe ora el a exponé su mes awe den bista dje criánan muher di su sirbidónan, net manera un dje hombernan cabes bashí ta exponé su mes completamente!”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Michal talemaot feeling bilong hem witim nogud toktok: “King bilong Israel mekem hemseleva nambawan tumas tuday taem hem aotem kaleko tuday go long eye bilong olketa slave girl bilong olketa servant bilong hem, olsem hao wanfala emti-hed man hem barava aotem evri kaleko bilong hem!”
Polish[pl]
Tymczasem ironicznie wyraziła swe odczucia: „Jakże dzisiaj okrył się chwałą król Izraela, gdy obnażył się dzisiaj na oczach niewolnic swoich sług, tak jak się zupełnie obnaża któryś z pustogłowych ludzi!”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kasalehda e pepehm akan ni e kin doadoahngki lokaia kamedek kan: “Rahnwet nanmwarkien Israel ketin kalowediong pein ih mwar lapalap ehu, ni eh ketin kasalehda eh mwomwen iahkalahr mwohn mesen serepein lidu en sapwellime soumas akan!”
Portuguese[pt]
No entanto, ela expressou seus sentimentos com sarcasmo: “Quão glorioso se fez hoje o rei de Israel quando se descobriu hoje aos olhos das escravas dos seus servos, assim como um dos homens inanes se descobre de vez!”
Rundi[rn]
Ariko rero, Mikali yaseruye inyiyumvo ziwe n’akatyekezo n’akantu ati: “Ereg’uyu musi umwami w’Abisirayeli yar’agahore! Urabona ukuntu wikijije impuzu imbere y’ubukobga bushumbiye abantu bawe, nk’umuntu yabaye vyenywe azīkiza ata dusoni!”
Romanian[ro]
Însă ea şi-a exprimat sentimentele într-un mod sarcastic: „Cu câtă cinste s-a purtat azi împăratul lui Israel, descoperindu-se înaintea slujnicelor slujitorilor lui, cum s-ar descoperi fără ruşine un om de nimic!“
Russian[ru]
Однако она выразила свои чувства в насмешке: «Как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!»
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yagaragaje ibyiyumvo bye mu buryo busesereza, agira ati “ariko uyu munsi ko umwami wa Isirayeli yari umupfasoni; ubonye ngo yibeyurire umbere y’abaja b’abagaragu be, nk’umuntu utagira umumaro, iyo yibeyura adafite isoni!”
Sango[sg]
Ye oko, lo fa na gigi atene ti bê ti lo na hengo ndo: “Laso gbia ti Israël ayeke na gloire mingi! na lê ti aboi-wali ti aboi ti lo, lo tambela senge legeoko tongana zo senge so atambela na tele senge.”
Slovak[sk]
No ona sarkasticky vyjadrila svoje pocity: „Akým slávnym sa dnes urobil kráľ Izraela, keď sa dnes odkrýval očiam otrokýň svojich sluhov, ako sa úplne odkrýva jedna z prázdnych hláv!“
Slovenian[sl]
Vendar pa je sarkastično izrazila svoje občutke: »Kako častit je danes bil kralj Izraelov, ki se je danes razodeval pred deklami hlapcev svojih, kakor se nesramno razodevajo lahkomiselneži!« Posledica tega je bila, da Mihala nikoli ni rodila otrok.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa ia faaleo mai ona lagona i ni faaupuga tutui: “Ua mamalu nauā i le asō le tupu o Isaraelu, le na faalelavalavā i le asō i luma o auauna fafine a ana auauna, e pei ona faalelavalavā se ulavale.”
Shona[sn]
Zvisinei, akataura manzwiro aaiita nokutsvinya achiti: “Haiwa, mambo waIsraeri wazvikudza sei nhasi, zvaazvifukura pamberi pavarandakadzi vavaranda vake, sokuzvifukura kwebenzi risinganyari!”
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo i shprehu ndjenjat e saj me sarkazëm: «Sa i nderuar ka qenë sot mbreti i Izraelit që u zbulua para syve të shërbëtoreve të shërbëtorëve të tij, ashtu siç do të zbulohej një harbut!»
Serbian[sr]
Međutim, ona je izrazila svoja osećanja rekavši sarkastično: „Kako je slavan bio danas kralj Izraelov otkrivajući se pred sluškinjama sluga svojih kao što bi se nikakav čovek otkrivao!“
Sranan Tongo[srn]
Ma na wan spotu fasi a ben taki fa a ben denki fu a tori: „Fa a kownu fu Israèl meki ensrefi bigi tide, di a ben puru en tapusei krosi tide na fesi na ai fu den umasrafu fu den futuboi fu en, neleki fa wan fu den don man e puru en tapusei krosi krinkrin!”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a ntša maikutlo a hae ka ho phoqa: “Morena oa Iseraele o itlhomphile hakakang, ha a hlobotse kajeno pontšeng ea makhabunyane a bahlanka ba hae, joalo ka ha ho ka hlobola motho oa lefeela!”
Swedish[sv]
Men i stället gav hon sarkastiskt uttryck åt sina känslor och sade: ”Hur härlig gjorde sig inte Israels kung i dag, när han i dag blottade sig för sina tjänares slavinnors ögon, alldeles som en av de tomhuvade männen blottar sig helt och hållet!”
Swahili[sw]
Hata hivyo, alitumia kejeli kueleza hisia zake: “Mfalme wa Israeli alikuwa mtukufu leo namna gani, akijifunua mwili wake mbele ya vijakazi vya watumishi wake, mfano wa watu baradhuli mmojawapo, ajifunuavyo mwili mbele ya watu, asipokuwa na haya!”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alitumia kejeli kueleza hisia zake: “Mfalme wa Israeli alikuwa mtukufu leo namna gani, akijifunua mwili wake mbele ya vijakazi vya watumishi wake, mfano wa watu baradhuli mmojawapo, ajifunuavyo mwili mbele ya watu, asipokuwa na haya!”
Tamil[ta]
ஆனால் அவளோ குத்தலாக தாவீதிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்: “இழிந்தவன் ஒருவன் வெட்கமின்றித் தன் ஆடைகளைக் கழற்றுவதுபோல, இஸ்ரயேலின் அரசர் தம் பணியாளரின் பணிப்பெண்களுக்கு முன்பாகத் தம் ஆடைகளை கழற்றி இன்று பெருமை கொண்டாரே!”
Telugu[te]
అయితే, “హీనస్థితి గల పనికత్తెలు చూచుచుండగా వ్యర్థుడొకడు తన బట్టలను విప్పి వేసినట్టుగా ఇశ్రాయేలీయులకు రాజవైన నీవు నేడు బట్టలను తీసివేసియెంత ఘనముగా కనబడితివని” అంటూ ఆమె తన భావాలను వ్యంగ్యంగా వ్యక్తపర్చింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เธอ แสดง ความ รู้สึก ออก มา โดย กล่าว เหน็บ แนม ว่า “วัน นี้ กษัตริย์ ยิศราเอล ได้ เกียรติยศ เท่า ใด เล่า? ที่ ได้ ถอด เครื่องทรง ออก ต่อ หน้า ทาสี ของ คน ใช้, ดุจ คน หน้า ด้าน แก้ ผ้า ไม่ มี ความ ละอาย!”
Tigrinya[ti]
ንሳ ግን ብናይ ምሕጫጭ ስምዒት “ንጉስ እስራኤልሲ: ከንቱ ዝዀነ ሰብ ከም ዚቕላዕ: ኣብ ቅድሚ ኣግራድ ገላዉኡ ብምቕላዑስ ሎሚ ኽንደይ ከበረ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa a kende a ôr ishima na sha u wan un asôngo nahan ér: “Tor u Iserael ngu a icivir sha ashe a ior nyian tsôô, er a er akondo kera sha ashe a ikpan i ukase i mbayev nav, vough er gbilinor u lun a kunya ga ka nan gba saghen ikondo nahan!”
Tagalog[tl]
Gayunman, ibinulalas niya ang kaniyang damdamin sa mapanuyang pagsasabi: “Pagkaluwalhati ng hari ng Israel ngayon nang maghubad siya ngayon sa paningin ng mga aliping babae ng kaniyang mga lingkod, gaya ng tahasang paghuhubad ng isa sa mga taong walang-isip!”
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbɔ̂sa oko owandji wa nkumbo ndo oko nkumenga ka wodja, nde akatatɛ mbɔ̂sɔka ata ate: “Ndi nemo diakayadi la khum’ekanga ka Isariyele dia nkulula ahondo lu ashu a wadi w’ekambi andi, uku atukululaka fumbo sonyi li!”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ile a bua jaana ka tsela ya tshotlo: “Ana kgosi ya Iseraele e ne e galalela jang gompieno, ya ikapola gompieno mo matlhong a malata a batlhanka ba yone, jaaka sephalamatlho se tle se ikapole se se na ditlhong.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne lea‘aki ‘ene ngaahi ongo‘í ‘i he lea paetaku: “Hono ‘ikai langilangi‘ia ‘a e Tu‘i Isileli ‘anenai, he‘ene fakatelefua ia ‘anenai ‘i he ‘ao ‘o e ngaahi kaunanga ‘o ‘ene kau tamaio‘eiki, ‘o hange ko e fielelei ‘a ha siana takatu‘u, ‘o ne fakatelefua ia!”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakaamba mbwaakali kulimvwa cakusampaula ategwa: “Ma! Weebeka sunu mwami wa-Israyeli naakalivumbula kumeso aabasimbi babalanda bakwe mbubonya mbubalivumbula basikambotwe-mbotwe!”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok bilas olsem: “Man, king bilong Israel i soim biknem bilong en na i kalap gut tru. Na i larim ol wokmeri nating bilong ol ofisa bilong en i lukim sem bilong em. Yu mekim olsem ol man i no gat tingting i save mekim.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, duygularını alaylı şekilde şöyle dile getirdi: “Bugün kullarının cariyeleri önünde ancak bayağı adamlardan birinin utanmadan soyunması gibi soyunan İsrail kıralı, bugün ne şerefli idi!”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u sapaterile a ku: “Hosi ya Israyele yi tivangamisile namuntlha loko yi tifunungula namuntlha ematihlweni ya mahlonga ya xisati ya malandza ya yona, hilaha un’wana wa vavanuna lava kalaka dzano a tifunungulaka hakona erivaleni!”
Tatar[tt]
Ләкин ул Давыттан көлеп: «Бүген Исраил патшасы берәр буш кеше ялангач калган кебек, үз колларының кол хатыннары алдында чишенеп, ничек кызык итте!» — дип үз тойгыларын чагылдырган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi atu ne tou fafine ana lagonaga i ana pati fakatauemu konei: “Ko oko eiloa i te maluga o te tupu o Isalaelu i te aso nei! Ko fakaasi tena foitino pela me se vale ki tavini fa‵fine a ana ofisa!”
Twi[tw]
Nanso ɔkasa twiw no sɛ: “Onyam bɛn na Israel hene anya nnɛ, sɛ wapa ne ho nnɛ ne nkoa mfenaa anim, sɛ ahuhufo no bi pa ne ho!”
Tahitian[ty]
Ua parau roa râ oia i to ’na mana‘o ma te tâhitohito e: “Auê te tura o te arii o Iseraela i nauanei e, o tei taratara i to ’na ahu i nauanei, i mua mau i te mata o te mau tavini vahine no to ’na ra mau tavini e, mai te hoê o te mau haapao-atâ e mataro i te taratara i to ’na ra ahu e!”
Ukrainian[uk]
Проте вона висловила свої почуття таким сарказмом: «Який славний був сьогодні Ізраїлів цар, що обнажався сьогодні на очах невільниць своїх рабів, як обнажується який з пустунів!»
Urdu[ur]
مگر اس نے اپنے جذبات کا اظہار نہایت طنزآمیز لہجے میں کِیا: ”اِؔسرائیل کا بادشاہ آج کیسا شاندار معلوم ہوتا تھا جس نے آج کے دن اپنے ملازموں کی لونڈیوں کے سامنے اپنے کو برہنہ کِیا جیسے کوئی بانکا بےحیائی سے برہنہ ہو جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o mu sasaladza a ri: “Khosi ya Isiraele khee ṋamusi yo tou pika vhudele, yó bvula nguvho vhasidzana na vhalanda vha tshi zwi vhona, í fhedzi í tshi nga muyaḓa.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bà đã bộc lộ cảm nghĩ một cách châm biếm: “Hôm nay vua Y-sơ-ra-ên được vinh-hiển thay, mà ở trần trước mặt các con đòi của tôi-tớ vua, làm như một kẻ không ra gì vậy!”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iginpahayag niya an iya mga pagbati ha pagtamay: “Pagkamahimayaon han hadi ha Israel niyan nga adlaw, nga naghuhubo niyan nga adlaw ha mga mata han mga surugoon nga kababayin-an han iya mga surugoon, nga sugad hin usa han mga tawo nga waray kapulsanan ha waray kaalo nagpakita hiya!”
Wallisian[wls]
Kae neʼe hā mai te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto, ʼi te ʼu palalau manukinuki ʼaenī neʼe ina fai: “Kua ke haga ʼo faka kolōliaʼi koe ʼi te ʼaho nei, hau ʼo Iselaele, ʼi tau fakatelefua ia ʼaho nei kia mata ʼo te ʼu taʼahine kaugana ʼo tau ʼu tagata kaugana, ohage pe ko te fakatelefua katoa ʼo he tahi ʼi te ʼu tagata ʼaē ʼe ʼuluvale!”
Xhosa[xh]
Noko ke, waphoxisa esithi: “Hayi indlela athe wazizukisa ngayo ukumkani wakwaSirayeli namhlanje xa athe wazityhila namhlanje emehlweni amakhobokazana abakhonzi bakhe, kanye njengoko ezityhila omnye wabantu abaziziphukuphuku!”
Yapese[yap]
De tay Michal fan David ma i muningnag ni be dake be yog e sorok ngak ni gaar: “En ni pilung nu Israel e ke gilnag buguwan e daba’! Ya ke chuweg madan u daken u p’eowchen e piin ni ppin ni tapigpig ko piin ntolang ni ba’ nga tan pa’ ni ke darifannag ir.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó fi tẹ̀gàntẹ̀gàn sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ jáde pé: “Ẹ wo bí ọba Ísírẹ́lì ti ṣe ara rẹ̀ lógo tó lónìí nígbà tí ó tú ara rẹ̀ sí ìhòòhò lónìí ní ojú àwọn ẹrúbìnrin ìránṣẹ́ rẹ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan nínú àwọn akúrí ṣe ń tú ara rẹ̀ sí ìhòòhò pátápátá!”
Zande[zne]
Ono tie, ri akusi agu apai ri aberãha rogo gbegbere fugo: “Bakindo aYisaraere . . . [nidu] ni taataa ko areme, nga gu ko [ni]mbu kpotoko areme ku bangiri anagbindi nga gako amoyambu, wa kina gu mumungo aboro adada nga gayo zee ya!”
Zulu[zu]
Nokho, waveza imizwa yakhe ngokubhuqa: “Yeka udumo lwenkosi ka-Israyeli namuhla, ezambulile namuhla emehlweni ezincekukazi zezinceku zakhe njengomunye wamayiyane, ezambula nokuzambula.”