Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ngat ma Oporre pi Cukul Man: Luot ma dong gunongo batija olo mwaka adek angec dok mwakagi tye i kine ka mwaka 21 me o i 38 ka gitye ka pongo fom man tyen mukwongo.
Adangme[ada]
• Nɔ́ Nɛ A Hlaa: Nihi nɛ a ye kɛ je jeha 21 kɛ ya si 38, nɛ a baptisi mɛ jeha etɛ kɛ yaa, nɛ a sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
• Kwalifikasies: Egpare wat al drie jaar lank gedoop is en tussen die ouderdomme van 21 en 38 is wanneer hulle hulle eerste aansoek indien.
Amharic[am]
• ብቃት፦ ከተጠመቁ ሦስት ዓመት የሆናቸውና ለመጀመሪያ ጊዜ ማመልከቻ ሲያስገቡ ከ21 እስከ 38 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ባለትዳሮች።
Arabic[ar]
• المؤهلون: اخ وأخت متزوجان منذ سنتين على الاقل، يتمتعان بصحة جيدة، ويتكلمان الانكليزية.
Azerbaijani[az]
• Tələb: evli cütlüklər üç il vəftiz olunmuş olmalı və ilk dəfə ərizə yazanda 21—38 yaşlarında olmalıdırlar.
Baoulé[bci]
• Be nga be kwla di wie’n: Aniaan nga be o aja nun’n mɔ be yoli be batɛmu w’a di afuɛ nsan’n. kpɛ klikli nga bé kó klɛ́ be dunman’n, ɔ fata kɛ be ɲan afuɛ 21 lele 38.
Central Bikol[bcl]
• Kualipikasyon: Mga mag-agom na tolong taon nang bautisado asin an edad nasa pag-oltanan nin 21 asin 38 anyos sa panahon na isumitir ninda an enot nindang aplikasyon.
Bemba[bem]
• Abasangwako: Abaupana aba kuti apo babatishiwilwe palipita imyaka itatu kabili abali pa kati ka myaka 21 na 38 ilyo baletuma formu ya kwipushishapo uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Кой може да участва: Семейни двойки, които са покръстени от поне 3 години и са на възраст между 21 и 38 години, когато кандидатстват за първи път.
Bislama[bi]
• ? Hu i Save Joen?: Ol man wetem woman blong olgeta we oli baptaes tri yia finis, mo oli gat 21 yia kasem 38 yia long fas taem we oli fulumap pepa blong joen long skul ya.
Bangla[bn]
• যোগ্যতা: সেইসমস্ত বিবাহিত দম্পতি, যারা প্রথম বার আবেদন পত্র জমা দেওয়ার সময় ইতিমধ্যেই তিন বছর ধরে বাপ্তাইজিত এবং যাদের বয়স ২১ থেকে ৩৮ বছরের মধ্যে।
Catalan[ca]
• Requisits: Matrimonis que tinguin entre 21 i 38 anys quan emplenin la primera sol·licitud i que faci més de tres anys que s’hagin batejat.
Cebuano[ceb]
• Kuwalipikasyon: Mga magtiayon nga tulo ka tuig nang bawtismado ug nag-edad ug 21 ngadto sa 38 sa dihang nag-aplay.
Chuukese[chk]
• Iö kewe Ra Fich ngeni: Ekkewe mi pwüpwülü mi fen papatais ülüngät ier, ieriir epwe seni 21 ngeni 38 atun ra amasoua nöür äechöön application.
Hakha Chin[cnh]
• Aa Tel Khomi: Nuva hna cu hmasa bik form an phih lioah tipil an innak kum thum a si lai i kum 21 in 38 kar an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
• Kalifikasyon: Bann koup ki’n batize pour omwen trwa-z-an e zot bezwen aze ant 21 a 38 an kan zot ranpli zot premye form laplikasyon.
Chuvash[cv]
• Требованисем. Мӑшӑрсем шыва кӗнӗ хыҫҫӑн виҫӗ ҫул ытла иртмелле, пӗрремӗш хут заявлени панӑ чухне вӗсен 21—38 ҫулсенче пулмалла.
Welsh[cy]
• Gofynion: Parau priod sydd wedi eu bedyddio am o leiaf dair blynedd ac sydd rhwng 21 a 38 oed wrth roi cais i mewn am y tro cyntaf.
Danish[da]
Kvalifikationer: Skolen er for ægtepar som har været døbt i mindst tre år og er mellem 21 og 38 år når de afleverer deres første ansøgning.
Dehu[dhv]
• Itre Hna Amekötin: Itre trefëne ka köni macatre ne bapataiso hë ka 21 uti hë 38 lao macatre, nge ka atreine qene Papale.
Jula[dyu]
Jɔn lo be se k’a kɛ: Kerecɛn furunin minw batisera kabi saan saba ani u sanda be saan 21 ni 38 cɛ tuma min na u b’u tɔgɔ dira o lakɔli kama siɲɛ fɔlɔ la.
Ewe[ee]
• Nudidi Siwo Gbɔ Woaɖo: Woanye atsu kple asi siwo xɔ nyɔnyrɔ ƒe etɔ̃ xoxo eye woxɔ tso ƒe 21 va ɖo ƒe 38 esime wokpe woƒe dɔbiagbalẽ gbãtɔ ɖo heɖoe ɖa.
Efik[efi]
• Se Inamde Owo Odot: Mme ọdọ ndọ oro ẹma ẹkena baptism ke isua ita, emi ẹnyụn̄ ẹdude ke ufọt isua 21 esịm 38 ke ini ẹsịnde akpa n̄wed eben̄e mmọ.
Greek[el]
Προσόντα: Αντρόγυνα που είναι βαφτισμένα τρία χρόνια και είναι από 21 έως 38 ετών όταν υποβάλλουν την πρώτη τους αίτηση.
English[en]
Qualifications: Married couples who are baptized for three years and are between 21 and 38 years of age when submitting their first application.
Estonian[et]
• Kes saavad osaleda. Abielupaarid, kes on ristitud kolm aastat ja kes on esimest korda avaldust esitades 21—38 aastat vanad.
Finnish[fi]
• Ketkä voivat osallistua: Avioparit, jotka ovat olleet kastettuja vähintään kolme vuotta ja jotka ovat 21–38-vuotiaita jättäessään ensimmäisen anomuksensa.
Faroese[fo]
• Krøv: Hjún, sum hava verið doypt í minsta lagi trý ár og eru millum 21 og 38 ára gomul, tá tey søkja fyrstu ferð.
Ga[gaa]
• Taomɔ Nii: Gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni abaptisi amɛ kɛ́ hooo lɛ afii etɛ nɛ, ni dani amɛkɛ amɛ klɛŋklɛŋ gbɛbimɔ wolo baaha lɛ, amɛye kɛjɛ afii 21 kɛyashi afii 38.
Gilbertese[gil]
• Baika Kainnanoaki: Taanga ake a tia ni bwabetitoaki i nanon te maan ae tenua te ririki ao aia ririki ni maiu i marenan 21 ao 38 n te tai are a moani kanoaa iai te booma.
Gujarati[gu]
• લાયકાત: યુગલો ઓછામાં ઓછા ત્રણ વર્ષ બાપ્તિસ્મા પામેલા અને પહેલી અરજી કરતી વખતે ૨૧-૩૮ વર્ષના હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
• Nubiọtomẹsi Lẹ: Asu po asi he ko yí baptẹm na owhe atọ̀n bo tindo owhe 21 jẹ 38 to whenue yé to alọdowemẹwe tintan yetọn zedai.
Hausa[ha]
• Ƙwarewa: Ma’aurata da suka yi baftisma shekara uku kuma masu shekara tsakanin 21 da 38 a lokacin da suka fara sa takardar shiga.
Hebrew[he]
• מי כשירים: זוגות נשואים שהיו טבולים למעלה משלוש שנים ובגילאי 21 עד 38 כשהגישו את בקשתם הראשונה.
Hindi[hi]
• कौन हिस्सा ले सकते हैं: पहली बार अरज़ी भरते वक्त शादीशुदा जोड़ों की उम्र 21 से 38 के बीच होनी चाहिए और उन्हें बपतिस्मा लिए तीन साल हो चुके हों।
Hiligaynon[hil]
• Kalipikasyon: Mag-asawa nga tatlo ka tuig na nga bawtismado kag 21 tubtob 38 ang edad sang ginpasa nila ang ila una nga aplikasyon.
Croatian[hr]
• Preduvjeti: Braća i sestre koji su u braku i kršteni su najmanje tri godine te prilikom predavanja prve molbe imaju između 21 i 38 godina.
Haitian[ht]
• Moun ki kalifye: Koup marye ki batize depi twazan e ki gen ant 21 e 38 an lè yo remèt fich aplikasyon yo a pou premye fwa.
Hungarian[hu]
• Kik vehetnek részt? Olyan egészséges házaspárok, akik az első jelentkezésükkor már három éve meg vannak keresztelkedve, és 21 és 38 év között vannak.
Armenian[hy]
• Պահանջները։ Ամուսնական զույգը պետք է երեք տարի մկրտված լինի եւ առաջին անգամ դիմումը հանձնելիս լինի 21–38 տարեկան։
Western Armenian[hyw]
• Որակումներ. ամուսնացած զոյգեր, որոնք առաջին դիմումնագիրը լեցնելու ատեն, պէտք է ըլլան երեք տարուան մկրտուած եւ 21-38 տարեկան անհատներ։
Indonesian[id]
Persyaratan: Suami istri yg sudah dibaptis selama tiga tahun dan berusia antara 21 dan 38 tahun sewaktu menyerahkan permohonan awal mereka.
Iloko[ilo]
Kualipikasion: Agassawa a tallo a tawenen a nabautisaran ken agtawen iti 21 agingga iti 38 idi damo a nangtedda iti aplikasion.
Icelandic[is]
• Kröfur: Hjón sem hafa verið skírð í að minnsta kosti þrjú ár og eru 21 til 38 ára þegar þau senda fyrstu umsóknina.
Isoko[iso]
• Itee nọ A rẹ Nyate: Ezae avọ eyae rai nọ e họ-ame te ikpe esa no jẹ rrọ umuọ ikpe 21 rite 38 evaọ oke ọsosuọ nọ a bi ro fi obe họ.
Italian[it]
• Requisiti: Possono frequentare questa scuola coppie di coniugi battezzati da almeno tre anni e di età compresa tra i 21 e i 38 anni quando fanno domanda per la prima volta.
Georgian[ka]
• მოთხოვნები: წყვილები მინიმუმ სამი წლის მონათლულები უნდა იყვნენ. პირველი ანკეტა შევსებული უნდა ჰქონდეთ 21—38 წლის ასაკში.
Kongo[kg]
• Mambu Yina Bo Kelombaka: Bo fwete vanda bankwelani yina mebakaka mbotika banda bamvula tatu mpi bo kele na bamvula na kati ya 21 mpi 38 ntangu bo kefulusa formilere na bo ya ntete.
Kikuyu[ki]
• Kwagĩrĩra: Andũ mahikanĩtie na mabatithĩtio kwa ihinda rĩa mĩaka ĩtatũ na marĩ na mĩaka gatagatĩ ka 21 na 38 rĩrĩa maraneana bomu ciao riita rĩa mbere.
Kuanyama[kj]
• Oiteelelwa: Ovalihomboli ovo va ninginifwa oule womido nhatu nove na omido 21 fiyo 38 pefimbo opo tava tula mo omaindilo avo oshikando shotete.
Kazakh[kk]
Қойылатын талаптар: Шомылдыру рәсімінен өткеніне үш жыл болған және өтініш қағазын алғаш рет толтырғанда 21—38 жас аралығында болған ерлі-зайыптылар шақырылады.
Kimbundu[kmb]
• Ihi ia Bhingi: Makaza a a batizala kiá mu mivu itatu, ala mu kitala kia 21 ni 38 a mivu, phala ku mateka o sidivisu íii.
Konzo[koo]
• Ebikayithaghisibawa: Abathahenie abamabirighunza myaka isathu ibana batizibirwe kandi abali ahakathi-kathi k’emyaka 21 na 38 ey’obukulhu bakahira efomu yabu ey’erimbere bakasaba olhusunzo olhu.
Kwangali[kwn]
• Yihepwa: Valikwali ava va gwana ekuho kupitakana nomvhura ntatu wonomvhura dokutundilira 21 dogoro 38 apa va tulire mo foroma zawo zehundiro lyokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
• Aki Nani Balenda Kisonekesa: Akazi bavubwa se mvu tatu bena ye kimbuta kia mvu 21 yakuna 38 balenda soneka ndomb’au antete.
Kyrgyz[ky]
• Кимдер чакырылат? Чөмүлтүлгөнүнө үч жыл болгон, 21—38 жашка чейинки жубайлар анкета толтура алат.
Ganda[lg]
• Ebisaanyizo: Emigogo gy’abafumbo abaakamala emyaka esatu nga babatize era nga we baweerayo okusaba kwabwe okusooka balina okuba wakati w’emyaka 21 ne 38.
Lingala[ln]
• Masɛngami: Babalani oyo bazwá batisimo esili koleka ata mbula misato mpe bazali na mbula kobanda 21 tii 38 ntango batondisi formilɛrɛ mpo na mbala ya liboso.
Lozi[loz]
• Ze Tokwahala: Bakreste ba ba nyalani ba swanela ku ba be se ba kolobelizwe ka lilimo ze taalu ili ba lilimo za ku pepwa ze mwahalaa 21 ni 38 ka nako ye ba kupa lwa pili ku kena mwa sikolo se.
Lithuanian[lt]
Kas pakviečiami. Sutuoktiniai, pasikrikštiję jau treji metai, 21—38 metų amžiaus, kai pateikia pirmą prašymą.
Luba-Katanga[lu]
• Kubwanya Bisakibwa: Besongele babatyijibwe kepadi myaka isatu kadi badi na myaka tamba ku 21 kutula ku 38 kitatyi kyo batumine fomu mubajinji.
Luba-Lulua[lua]
• Malu malomba: Bena dibaka badi batambule kukadi bidimu bisatu ne badi ne bidimu pankatshi pa 21 ne 38 padibu buwuja formilere bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
• Vaze Vanahase Kupwamo: Vandumbwetu valimbata vanatwame myaka yitatu kufuma hakuvambapachisa, vaze vakwechi myaka yakusemuka yamukachi ka 21 kuheta ku 38 halwola lwatete navalisonekesa vanatemo kwingila shikola kaneyi.
Lunda[lun]
• Yuma Yakeñekaña: Adisumbula adi nayaaka yisatu kufuma hayipapatishiluwu nawa adi nayaaka yakusemuka hakachi ka 21 ni 38 neyi anakusonekesha katachi.
Luo[luo]
• Gik Madwarore: Onego gibed joma nie kend, ma nobatisi higini adek kadhi nyime kendo ma hikgi nie kind 21 kod 38 e kinde ma gioro fom mokwongo mar kwayo dhi e skundno.
Lushai[lus]
• A Tel Thei Chin: An baptisma channa kum thum tling tawh nupate tân dîl theih a ni a, dîlna hmasa ber an theh luh lai chuan kum 21 aṭanga kum 38 inkâr mi an ni tûr a ni.
Latvian[lv]
• Kas var mācīties: laulāti pāri, kas ir kristīti ne mazāk kā trīs gadus un kas pirmā pieteikuma iesniegšanas brīdī ir vecumā no 21 līdz 38 gadiem.
Morisyen[mfe]
• Qualification: Bann couple ki baptisé depuis trois an ek ki ena entre 21 ek 38 an kan zot envoye zot premier application.
Malagasy[mg]
• Fepetra takina: Mpivady efa vita batisa telo taona, eo anelanelan’ny 21 ka hatramin’ny 38 taona rehefa manao fangatahana voalohany.
Marshallese[mh]
• Ej ñan Wõn Ro: Ilo jinointata ñe ri pãlele ro rej kanne peba eo ñan aer maroñ del̦o̦ñe jikuul̦ in, ej aikuj m̦õj aer peptaij 3 iiõ ko remootl̦o̦k, im iiõ ko aer ej aikuj pãd ikõtaan 21 im 38.
Mískito[miq]
• Ya nani dimaia sip sa: Marit nani ba aihtabi takan wina mani yumhpa bri kaia sa, bara 21 wina 38 mani ba kat bri kaia sa.
Macedonian[mk]
• Услови: Брачни парови што се крстени најмалку три години и кои се на возраст од 21 до 38 години кога првпат поднесуваат молба.
Malayalam[ml]
• യോഗ്യത: സ്നാനമേറ്റിട്ട് മൂന്നുവർഷം കഴിഞ്ഞ ദമ്പതികൾ. ആദ്യത്തെ അപേക്ഷ അയയ്ക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് 21-നും 38-നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
• Тавигдах шаардлага: Баптисм хүртээд 3 жил болсон, уг сургуульд сурах анхны өргөдөл өгөхдөө 21-38 настай, гэрлэсэн хос байх.
Mòoré[mos]
Pagb ne b sɩdb sẽn yaa a Zeova Kaset rãmb sẽn ta yʋʋm a tãabo, sẽn wʋmd ãngilindi. Yʋʋmd ning b sẽn na n sɩng n kosã, segdame tɩ b tar yʋʋm 21 la 38 sʋka.
Marathi[mr]
• पात्रता: विवाहित जोडपी ज्यांचा बाप्तिस्मा होऊन तीन वर्षे पूर्ण झालेली आहेत. पहिला अर्ज भरत असताना त्यांचे वय २१ ते ३८ यादरम्यान असावे.
Malay[ms]
• Syarat Kelayakan: Pasangan suami isteri yang sudah dibaptis untuk tiga tahun dan berumur antara 21 dan 38 tahun semasa memohon buat kali pertama.
Maltese[mt]
• Kwalifiki: Koppji miżżewġin li ilhom mgħammdin tliet snin u li għandhom bejn il- 21 u t- 38 sena meta jibagħtu l- ewwel applikazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
• လိုအပ်ချက်များ– မောင်နှံစုံတွေဟာ ဦးဆုံးလျှောက်လွှာတင်ချိန်မှာ နှစ်ခြင်းခံပြီးတာ သုံးနှစ်ရှိရမှာဖြစ်ပြီး အသက် ၂၁ ကနေ ၃၈ ကြားရှိရမှာဖြစ်တယ်။ အင်္ဂလိပ်စကား ပြောနိုင်ရမယ်၊
Norwegian[nb]
• Kvalifikasjoner: Ektepar som ønsker å gjennomgå denne skolen, må ha vært døpt i tre år og være mellom 21 og 38 år når de sender inn sin første søknad.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Akonimej uelis yaskej: Sayoj kinseliaj namikuanij tein eyi xiuitya moauijkej uan kipiaj 21 hasta 38 xiujmej keman kititanij yekinika amat tein ika uelis kinyoleuaskej.
Nepali[ne]
• योग्यता: आवेदन दिंदा विवाहित दम्पतीले बप्तिस्मा गरेको तीन वर्ष भएको हुनुपर्छ र २१ देखि ३८ वर्षबीचको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
• Iitegelelwa: Aaihokani mboka ya ninginithwa uule woomvula 3 noye li pokati koomvula 21 no 38 sho taya ningi eindilo.
Niuean[niu]
• Tau Lotomatala: Tau hoa mau ne papatiso ke tolu e tau he vahāloto he 21 mo e 38 e tau he moui ka tuku e tohi ole fakamua ha laua.
Dutch[nl]
Vereisten: Echtparen die drie jaar gedoopt zijn en tussen de 21 en 38 jaar zijn als ze hun eerste aanvraag indienen.
South Ndebele[nr]
• Iimfanelo: AmaKrestu atjhadileko aneemnyaka eemthathu abhabhadisiwe nahlangana neemnyaka ema-21 nema-38 nekathumela isibawo sawo sokuthoma.
Northern Sotho[nso]
• Ditshwanelego: Banyalani bao ba nago le nywaga e meraro ba kolobeditšwe gomme ba na le nywaga e 21 go ya go e 38 ge ba thoma go dira kgopelo ka lekga la pele.
Nyanja[ny]
• Ziyeneretso: Okwatirana amene akhala obatizidwa kwa zaka zitatu ndipo ali ndi zaka zapakati pa 21 ndi 38 pamene akufunsira koyamba kulowa m’sukuluyi.
Nyaneka[nyk]
• Ovalie Velihonekesa Mo: Ovalinepi vena omanima etatu ombatisimu, nomanima 21 alo 38 pokuelihonekesa otyikando tyotete.
Nyankole[nyn]
• Ebirikwetengyesa: Abashweraine abaherize emyaka eshatu babatiziibwe kandi bari ahagati y’emyaka 21 na 38, baaba nibahayo okushaba kwabo omurundi gw’okubanza.
Nzima[nzi]
• Mɔɔ Bɛnea: Agyalɛma mɔɔ ɔkadwu mekɛ mɔɔ bɛbiza nwolɛ adenle la bɛzɔne bɛ ɛvolɛ nsa na bɛli ɛvolɛ 21 kɔdwu 38 la.
Oromo[om]
• Ulaagaawwan: Hiriyoota gaaʼelaa erga cuuphamanii waggaa sadi taʼeefi yommuu jalqaba foormii guutan umriinsaanii waggaa 21 hanga 38 kan taʼe.
Ossetic[os]
• Чи дзы фӕахуыр кӕны: ӕртӕ азы донаргъуыд чи у, ахӕм чырыстон бинонтӕй 21 азӕй 38 азы онг кӕуыл цӕуы, уыдон (фыццаг хатт анкетӕ куы дзаг кодтой, уыцы рӕстӕг).
Panjabi[pa]
• ਕੌਣ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦਾ: ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਜੋ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ 21 ਤੋਂ 38 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
• Kualipikasyon: Sanasawan taloy taon lan bautismado tan manedad na 21 anggad 38 sano ipasa da so unonan aplikasyon da.
Papiamento[pap]
• Rekisito: Parehanan kasá ku tin tres aña batisá i ku tin entre 21 i 38 aña di edat ora nan entregá nan promé aplikashon.
Palauan[pau]
• Tekoi el Kired el Meruul: Rebechiil el chad el mla metecholb el edei el rak e 21 el mo bedul a 38 a rekrir er sel taem el lekot el otungii a babilengir el kirel tia el skuul.
Pijin[pis]
• Hu Nao Fit: Olketa hasband and waef wea baptaes for thrifala year finis, and wea givim firstfala application bilong tufala, taem age bilong tufala hem midolwan 21 and 38 year.
Polish[pl]
• Kto może skorzystać: Małżeństwa będące co najmniej trzy lata po chrzcie, mające od 21 do 38 lat przy składaniu wniosku po raz pierwszy.
Pohnpeian[pon]
• Dahme Emen Anahne Wia: Ong pwopwoud kan me papidaiskiher sounpar siluh oh re sounpar 21 lel 38 ni ahnsou me re tepin kapidelong neirail doaropwe en pekipek.
Portuguese[pt]
• Requisitos: Casais com pelo menos três anos de batismo e que têm entre 21 e 38 anos de idade quando enviam sua primeira petição.
Cusco Quechua[quz]
• ¿Pikunapaqmi? Chay escuelaqa casarasqakunallapaqmi. 21 watayoqmanta 38 watayoqkaman haykunkuman.
Rundi[rn]
• Ibisabwa: Kuba muri abubakanye bamaze imyaka itatu babatijwe kandi mukaba mufise imyaka iri hagati ya 21 na 38 igihe musaba ari ryo rya mbere.
Ruund[rnd]
• Yitinau: Ambay atena ababatishau kal pasutin mivu yisatu ni akweta mivu ya chivadik 21 djat ni 38 izwishininga mafomu mau kapamp ka kusambish.
Romanian[ro]
• Cine se poate înscrie: Cuplurile căsătorite, care au cel puţin trei ani de la botez şi au vârste cuprinse între 21 şi 38 de ani când trimit prima cerere.
Russian[ru]
Требования. Супруги, крещеные более трех лет, которым на момент подачи первого заявления должно быть от 21 до 38 лет включительно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo umuntu agomba kuba yujuje: Abashakanye bamaze imyaka itatu babatijwe, bujuje fomu bwa mbere bafite imyaka iri hagati ya 21 na 38.
Sena[seh]
• Toera Kuthema: Anyakumanga banja akuti amala pyaka pitatu pya kubatizwa, akhale nkati mwa pyaka 21 mpaka 38 pyakubalwa pakucita phembo yawo yakutoma.
Sango[sg]
• Azo wa alingbi ti gue dä?: Akoli na awali ti ala so awara batême a sara ngu ota na so ngu ti ala ayeke na popo ti ngu 21 na 38 na ngoi so ala sû kozo demande ti ala ni.
Sinhala[si]
• සුදුසුකම්: වයස අවුරුදු 21ත් 38ත් අතර පසු වන බව්තීස්ම වී අවුරුදු තුනක් ගත වී ඇති ඉංග්රීසි භාෂාව කතා කළ හැකි විවාහක යුවළක් වීම.
Slovak[sk]
Predpoklady: Manželské páry pokrstené najmenej tri roky, ktoré mali 21 až 38 rokov, keď si prvý raz podali prihlášku.
Slovenian[sl]
Pogoji: Zakonski pari morajo biti krščeni najmanj tri leta in stari od 21 do 38 let, ko oddajo svojo prvo prošnjo.
Samoan[sm]
• Agavaa: O ulugalii faaipoipo ua tolu tausaga talu ona papatiso, ma e i le va o le 21 i le 38 tausaga le matutua i le taimi lea ua avatu ai le la talosaga.
Shona[sn]
• Ndivanaani Vangapinda: Vakaroorana uye vava nemakore matatu vabhabhatidzwa uye vari pakati pezera remakore 21 ne38 pavanotanga kutumira tsamba yavo yokukumbira fomu.
Albanian[sq]
• Kualifikimet: Çifte të martuara, të pagëzuar prej tre vjetësh dhe të moshave 21 deri 38 vjeç kur plotësojnë kërkesën e parë.
Serbian[sr]
• Uslovi. Bračni parovi koji imaju između 21 i 38 godina i kršteni su najmanje tri godine u vreme kada prvi put predaju molbu.
Sranan Tongo[srn]
• Suma kan go: Te trowpaar o gi a formulier fu den, dan den musu dopu dri yari kaba, den no musu yongu moro 21 yari èn den no musu owru moro 38 yari.
Swati[ss]
• Loko Lokudzingekako: Kuba ngulabashadile lasebabhajatiswe iminyaka lemitsatfu futsi labaneminyaka lesemkhatsini wa-21 nalengu-38 budzala nabafaka ticelo tabo tekucala.
Southern Sotho[st]
• Litšoaneleho: Ke sa banyalani bao ha ba ne ba kenya likōpo ka lekhetlo la pele ba neng ba qetile lilemo tse tharo ba kolobelitsoe ’me ba le pakeng tsa lilemo tse 21 le tse 38.
Swedish[sv]
• Kvalifikationer: Man måste vara ett gift par som varit döpt i minst tre år och vara mellan 21 och 38 år när man lämnar in sin första ansökan.
Swahili[sw]
• Sifa za Kustahili: Wenzi wa ndoa ambao wamebatizwa kwa miaka mitatu na wenye umri kati ya miaka 21 na 38 wanapojaza ombi lao la kwanza.
Congo Swahili[swc]
• Ni Nani Wanaostahili Kuhuzuria: Ndugu na wake zao ambao wamebatizwa kwa miaka mitatu na walio na miaka kati ya 21 na 38 wanapojaza fomu ya kwanza.
Tamil[ta]
தகுதிகள்: ஞானஸ்நானம் பெற்று மூன்று வருடங்கள் ஆன கிறிஸ்தவ தம்பதிகள்; இதற்கான முதல் விண்ணப்பம் அளிக்கும்போது, 21 முதல் 38 வயதுக்குள் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
• Kritériu: Kaben-naʼin neʼebé hetan ona batizmu ba tinan tolu ka liu, ho tinan 21 toʼo 38 kuandu hatama formuláriu ba dala primeiru.
Telugu[te]
• అర్హతలు: మొదటిసారి దరఖాస్తు చేసుకునేటప్పుడు 21 నుండి 38 సంవత్సరాల మధ్య వయసు ఉండి, బాప్తిస్మం పొంది కనీసం మూడు సంవత్సరాలు అయివుండాలి.
Tajik[tg]
• Талабот. Аз таъмид гирифтани ҷуфтони масеҳӣ бояд се сол гузашта бошад ва дар вақти бори аввал пур кардани ариза синнашон аз 21 то 38 бошад.
Thai[th]
• คุณสมบัติ: คู่ สมรส ซึ่ง รับ บัพติสมา อย่าง น้อย สาม ปี อายุ ระหว่าง 21 ถึง 38 ปี เมื่อ ส่ง ใบ สมัคร ครั้ง แรก.
Tiv[tiv]
• Mba Ve Kom u Nyôron U Yô: Noov man kasev mba ve er batisema i kom anyom atar, shi ve lu anyom 21 zan zan 38 sha shighe u ve nger apelekeshen ve u hiihii la.
Turkmen[tk]
• Talaby. Ýaşy 21-den 38 aralygy we suwda çokundyrylanyna üç ýyl bolan är-aýallar arza ýazyp bilerler.
Tagalog[tl]
• Kuwalipikasyon: Mga mag-asawa na tatlong taon nang bautisado, edad 21 hanggang 38 noong ibigay nila ang kanilang unang aplikasyon.
Tetela[tll]
• Wanɛ wɔtɔ lɔkɔ: Atshukanyi wambobatizama l’edja k’ɛnɔnyi esato ndo waya l’ɛnɔnyi lam’asa 21 la 38 etena kalodiawɔ dɛmandɛ diawɔ dia ntondo.
Tswana[tn]
Ditshwanelego: Banyalani ba tshwanetse ba bo ba na le dingwaga di le tharo ba kolobeditswe e bile ba na le dingwaga di le 21 go ya go di le 38 fa ba romela kopo ya bone ya ntlha.
Tongan[to]
• Ngaahi Tu‘unga Taau: Ko e ngaahi hoa mali kuo nau papitaiso ‘i he ta‘u ‘e tolu pea ‘oku nau ‘i he vaha‘a ‘o e ta‘u 21 mo e 38 ‘i he taimi na‘e a‘u atu ai ‘enau ‘uluaki kolé.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Viyeneresu: Ŵanthu akutorana wo ajumpha vyaka vitatu kutuliya pa nyengu yo akubatizikiya ndipu aje ndi vyaka va pakati pa 21 ndi 38 pa nyengu yo apereke fomu yakwamba yakufumbiya sukulu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
• Zyeelelo: Banabukwetene babbapatizyidwe kwamyaka yotatwe alimwi bajisi myaka yakuzyalwa iili aakati ka 21 a 38 nobalembela kucikolo eeci ciindi cakusaanguna.
Turkish[tr]
• Kimler Başvurabilir? En az üç yıldır vaftizli ve ilk başvurularını yaptıkları tarihte 21 ila 38 yaşlarında olan evli çiftler.
Tsonga[ts]
• Leswi Lavekaka: Ku laveka mimpatswa leyi tekaneke leyi se yi nga ni malembe manharhu yi khuvuriwile naswona loko yi endla xikombelo xa yona xo sungula yi va yi ri exikarhi ka malembe ya 21 na 38.
Tswa[tsc]
• Lezi Zi Lavekako Kasi Ku Xi Gonza: Mipatswa ya vatekani va nga ni malembe manharu na va bapatizilwe na va hi xikari ka 21 ni 38 wa malembe a xikhati va mahako a xikombelo xabye xo sangula.
Tatar[tt]
• Таләпләр. Ким дигәндә өч ел элек суга чумдырылган ирле-хатынлы булырга тиеш. Беренче билгеләнүләренә гариза язганда, аларга 21—38 яшь булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
• Awo Ŵangasambirako: Ŵakutorana ŵakwenera kuŵa na vilimika vya pakati pa 21 na 38 pa nyengo iyo ŵakupempha kakwamba kuti ŵakasambireko sukulu iyi.
Twi[tw]
• Nea Wɔhwehwɛ: Awarefo a wɔabɔ asu mfe abiɛsa na bere a wɔde wɔn akwammisa krataa a edi kan rema no na wɔadi mfe 21 kosi 38.
Tahitian[ty]
• Titauraa e faaî? Kerisetiano faaipoipo, e toru matahiti bapetizoraa e e 21 e tae atu i te 38 matahiti a faaî ai i ta raua aniraa matamua.
Tzotzil[tzo]
• Kʼusitik skʼan pasel: Jaʼ noʼox xuʼ xbat li buchʼutik nupunemik xae.
Ukrainian[uk]
• Вимоги. Подружні пари, які подають свою першу заяву, мусять бути охрещені вже три роки і мати вік від 21 до 38 років.
Umbundu[umb]
• Ceci ci Kisikiwa: Olohueli vina okuti tunde eci via papatisiwa pa pita ale anyamo atatu kuenda eci va tuma epingilo liavo liatete va kuata 21 toke 38 kanyamo.
Urdu[ur]
• شرائط: جب شادیشُدہ جوڑے پہلی مرتبہ اِس کے لئے درخواست دیتے ہیں تو اُنہیں تین سال سے بپتسمہیافتہ ہونا چاہئے اور اُن کی عمر ۲۱ سے ۳۸ سال کے درمیان ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
• Ṱhoḓea: Musi vha tshi rumela khumbelo yavho ya u thoma, vhavhingani vha fanela u vha vho no fhedza miṅwaha miraru vho lovhedzwa nahone vhe vhukati ha miṅwaha ya 21 na 38.
Vietnamese[vi]
• Điều kiện: Các cặp vợ chồng đã báp-têm ba năm, tuổi từ 21 đến 38 khi nộp đơn đầu tiên.
Makhuwa[vmw]
• Ale Aniphwanelela: Anna oothela ni avirinhe iyaakha tthaaru abatiziwe ene, arina iyaakha sinikhuma 21 mpakha 38, okathi animaleliha aya olepa eformulaario aya yoopacerya.
Wolaytta[wal]
• Gidaa: Eti misoonaawe gidanau qitsiyaa koyro kunttiyo wode eta layttay 21ppenne 38ppe gidduwan deˈiyo xammaqettoosappe heezzu laytta gidido aqo oyqqidaageeta.
Waray (Philippines)[war]
• Kwalipikasyon: Mag-asawa nga tulo ka tuig na nga bawtismado ngan 21 tubtob 38 an pangidaron han siyahan nira nga pag-aplay.
Wallisian[wls]
• Fakamaʼua: Ko he ʼu taumātuʼa kua taʼu tolu tanā papitema pea mo taʼu 21 ki te 38 mai te temi ʼaē neʼe foaki age tanā ʼuluaki pilivilēsio gāue.
Xhosa[xh]
• Iimfaneleko: Zizibini ezitshatileyo ezibhaptizwe kangangeminyaka emithathu nezinemiyaka engama-21 ukusa kwengama-38 ubudala xa zazifaka iifomu zazo zokuqala.
Yapese[yap]
• Piin Rayog ni Ngar Uned Ngay: Piin mabgol ni ke gaman dalip e duw ni kar uned ko taufe ma immoy e duw rorad u thilin e 21 nge 38 u nap’an ni kar ngongliyed e babyor rorad ni ngar uned ko re skul ney.
Yoruba[yo]
Àwọn Ohun Téèyàn Gbọ́dọ̀ Dójú Ìlà Rẹ̀: Àwọn tọkọtaya tí wọ́n ti ṣèrìbọmi fún ọdún mẹ́ta, tí ọjọ́ orí wọn sì wà láàárín ọdún mọ́kànlélógún [21] sí ọdún méjìdínlógójì [38] nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ forúkọ sílẹ̀ fún ilé ẹ̀kọ́ náà.
Chinese[zh]
资格 夫妇,受了浸三年,头一次申请时,年龄要介乎21至38岁。
Zande[zne]
• Gu Ngbatunga Aboro I Aida Yó: Agu arogotise naima manga agarã biata fuo zioyo bapatiza na garãyo kidu bangbanda 21 na 38 ti gu regbo i asanahe tipaha.
Zulu[zu]
• Izimfuneko: Imibhangqwana eshadile osekuphele okungenani iminyaka emithathu ibhapathiziwe futhi ibe neminyaka ephakathi kwengu-21 nengu-38 lapho ifaka isicelo sokuqala.