Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die meeste gevalle begin die weg wat tot sonde lei in die verstand.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በአብዛኛው ወደ ኃጢአት መንሸራተት የሚጀምረው ከሐሳብ ነው።
Arabic[ar]
ولكن في معظم الاحوال يبدأ الوقوع في الخطإ من الذهن.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa kadaklan na kaso an pagkaholog sa kasalan minapoon sa isip.
Bemba[bem]
Lelo ilingi line ukushetukila mu lubembu kutendekela mu muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Но в повечето случаи падането в грях започва в ума.
Bislama[bi]
Be bighaf blong olgeta we oli mekem sin ya, nogud fasin ya i stat longtaem bifo, long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রে পাপে পতিত হওয়ার সূচনা মনেই শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Apan sa kadaghanang kahimtang ang pagkadaldal ngadto sa sala magsugod sa kaisipan.
Chuukese[chk]
Nge a kon lap ngeni an aramas tipis pokiten minne a poputa lon ewe ekiek.
Czech[cs]
Ve většině případů však sklouznutí k hříchu začíná v mysli.
Danish[da]
Men i de fleste tilfælde er det i sindet at dette skred hen imod synden begynder.
German[de]
In den meisten Fällen geht das Abgleiten in die Sünde tatsächlich vom Sinn aus.
Efik[efi]
Edi ke ediwak ini ndiduọ ndụk idiọkn̄kpọ esitọn̄ọ ke ekikere.
Greek[el]
Στις περισσότερες, όμως, περιπτώσεις, ο κατήφορος προς την αμαρτία ξεκινάει μέσα στο νου.
English[en]
But in most cases the slide into sin starts in the mind.
Spanish[es]
Pero en la mayoría de los casos, el deslizamiento hacia el pecado principia en la mente.
Estonian[et]
Kuid enamikul juhtudel saab tee patuni alguse mõistusest.
Persian[fa]
اما در اکثر موارد، کشیده شدن به گناه، از ذهن آغاز میشود.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa luisuminen syntiin alkaa kuitenkin mielestä.
French[fr]
Mais dans la plupart des cas, le glissement vers le péché commence dans les pensées.
Ga[gaa]
Shi yɛ shihilɛi pii amli lɛ, shanemɔ ni kɛ mɔ yaa esha mli nɛɛ jeɔ shishi yɛ jwɛŋmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אך במרבית המקרים, ההידרדרות אלי חטא מתחילה במחשבות.
Hindi[hi]
लेकिन अधिकांश मामलों में, पाप की ओर ढलाव मन से शुरू होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa kalabanan nga kaso ang pagpakasala nagasugod sa hunahuna.
Croatian[hr]
No u većini slučajeva zabluđivanje u grijeh počinje u mislima.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben azonban a bűnbe sodródás az elmében kezdődik.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, շատ մը պարագաներուն, մեղքի մէջ սայթաքիլը մտքին մէջ կը սկսի։
Indonesian[id]
Namun dalam banyak kasus, kejatuhan kepada dosa berawal dari pikiran.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna ti pannakatnag iti basol mangrugi iti panunot.
Icelandic[is]
En í flestum tilvikum er það í huganum sem menn stíga fyrsta skrefið út í syndina.
Italian[it]
Ma quasi sempre è dalla mente che si inizia a scivolare verso il peccato.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの場合,罪に陥る過程は思いの中で始まります。
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში, ცოდვაში ჩავარდნა იწყება გონებით.
Korean[ko]
그러나 대부분의 경우에 죄로 타락하는 일은 정신에서부터 시작됩니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Kasi mbala mingi, kokwea na lisumu ebandaka kati na makanisi.
Lozi[loz]
Kono mwa miinelo ye miñata ku telumukela mwa sibi ku kalisezanga mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Bet daugeliu atvejų slydimas į nuodėmę prasideda mintyse.
Luvale[lue]
Oloze kakavulu kuholokela mushili cheji kuputukila muvishinganyeka.
Latvian[lv]
Bet parasti virzība lejup uz grēku aizsākas prātā.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra anefa, dia manomboka ao an-tsaina ilay fikororosiana mankamin’ny ota.
Marshallese[mh]
Ak ilo enañin aolep case ko bo lok ilo jerawiwi ej ijjino ilo lemnak eo.
Macedonian[mk]
Но, во повеќето случаи, лизгањето кон грев започнува во умот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്ക കേസുകളിലും പാപത്തിലേക്കുള്ള വീഴ്ച മനസ്സിലാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तथापि, अधिकांश प्रकरणांच्या बाबतीत पापात वाहवत जाण्याची सुरवात मनातूनच होते.
Burmese[my]
သို့သော် အများအားဖြင့် အပြစ်ပြုခြင်းအတွင်းသို့ကျရောက်သွားခြင်းသည် စိတ်ထဲမှ စတင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men i de fleste tilfeller begynner veien til synd i sinnet.
Dutch[nl]
Maar in de meeste gevallen begint het afglijden naar zonde in de geest.
Northern Sotho[nso]
Eupša maemong a mantši go wela sebeng go thoma monaganong.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zambiri kugwera mu tchimo kumayambira m’maganizo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਅਧਿਕਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਪ ਵਿਚ ਡਿਗਣਾ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Na ogół jednak upadek moralny prowadzący do grzechu zaczyna się w umyśle.
Portuguese[pt]
Mas, na maioria dos casos, desviar-se para o pecado começa na mente.
Romanian[ro]
Însă, în majoritatea cazurilor, alunecarea în păcat începe la nivelul minţii.
Russian[ru]
Однако в большинстве случаев путь к греху начинается в уме.
Kinyarwanda[rw]
Ariko incuro nyinshi, kugwa mu cyaha bitangirira mu bitekerezo.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa však skĺznutie do hriechu začína v mysli.
Slovenian[sl]
Toda večinoma se polzenje v greh začne v razumu.
Samoan[sm]
Ae i le tele o mea e tutupu, o le paʻū atu i le agasala e amata mai i le mafaufau.
Shona[sn]
Asi muzviitiko zvizhinjisa kupinda muchivi kunotangira mundangariro.
Albanian[sq]
Por, në shumicën e rasteve rënia në mëkat nis në mendje.
Serbian[sr]
Ali u većini slučajeva to klizenje u greh započinje u mislima.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini moro foeroe kefal, a saka di wan sma e saka go na ini sondoe e bigin na ini a froestan.
Southern Sotho[st]
Empa maemong a mangata ho oela sebeng ho qala ka kelellong.
Swedish[sv]
Men i de flesta fall börjar glidandet till synd i sinnet.
Swahili[sw]
Lakini katika visa vingi ule mteremko kuelekea dhambi huanzia akilini.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பான்மையானோரின் காரியங்களில், பாவத்துக்குள் வழுவிச் செல்வது மனதில் தொடங்குகிறது.
Telugu[te]
కాని అనేక సందర్భాలలో, పాపంలోకి దిగజారిపోవడం మనస్సులోనే ప్రారంభమౌతుంది.
Thai[th]
แต่ ใน กรณี ส่วน ใหญ่ แล้ว การ พลาด พลั้ง ทํา บาป เริ่ม ที่ ความ คิด.
Tagalog[tl]
Ngunit kadalasan ang pagkahulog sa kasalanan ay nagsisimula sa isip.
Tswana[tn]
Mme mo makgetlhong a le mantsi go wela mo boleong go simologa mo mogopolong.
Tongan[to]
Ka ‘i he ngaahi tu‘unga lahi tahá, ko e hekea ki he angahalá ‘oku kamata ia ‘i he ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ziindi zinji ikuwida mucibi kutalikila mumizeezo.
Turkish[tr]
Fakat çoğu durumda günaha kayma zihinde başlar.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi ku wela exidyohweni ku sungula emianakanyweni.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no, bɔne mu a wɔtɔ no fi ase wɔ adwene mu.
Tahitian[ty]
I roto râ i te rahiraa o te mau tupuraa, e haamata te toparaa i roto i te hara na mua i roto i te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Але здебільшого гріхопадіння починається в розумі.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong hầu hết mọi trường hợp, việc sa ngã bắt đầu từ trong tâm trí.
Wallisian[wls]
Kae kua lahi te ʼu meʼa ʼe nātou fakamoʼoni mai, ʼe tō he tahi ki te agahala he kua ina taupau he ʼu manatu ʼe kovi ʼi tana fakakaukau.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiimeko ezininzi, ukuwela esonweni kuqala engqondweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú ọ̀ràn tí ó pọ̀ jù lọ, yíyọ̀ tẹ̀rẹ́ sínú ẹ̀ṣẹ̀ ń bẹ̀rẹ̀ láti inú èrò inú.
Chinese[zh]
不过,人堕落犯罪,通常是从思想开始的。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuvamile ukuwela esonweni kuqala engqondweni.