Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naglug is gevul met die klank van pragtige melodieuse stemme wat pie meer gedemp is uit vrees vir vervolging pie.
Amharic[am]
የምሽቱ አየር ከእንግዲህ የስደት ፍርሃት በማያፍነው ለዛ ያለው ዜማ ተሞልቷል።
Arabic[ar]
وكان نسيم الليل مشبعا بالاصوات الرخيمة الجميلة التي لم يعد يكبتها الخوف من الاضطهاد.
Central Bikol[bcl]
An aire pagkabanggi pano kan tanog nin magayonon an tonong mga boses na dai na napaluluway nin takot sa paglamag.
Bemba[bem]
Umwela wa cungulo waisulamo ifiunda fya mashiwi yashaiwamina ayashili ayakashiminishi na kabili pa mulandu wa kutiina ukupakaswa.
Bulgarian[bg]
Вечерният въздух е изпълнен със звуците на прекрасни мелодични гласове, които вече не са приглушени поради страх от преследване.
Bislama[bi]
Oli singsing strong from oli no moa fraet se ol man bambae oli kam mekem trabol long olgeta.
Bangla[bn]
রাতের বাতাস এখন চমৎকার সুরেলা স্বর দ্বারা পরিপূর্ণ যা আর তাড়নার ভয়ের দ্বারা নীরব নেই।
Cebuano[ceb]
Ang kagabhion napuno sa tingog sa matahom mananoy nga mga honi nga dili na pinugngan sa kahadlok sa paglutos.
Czech[cs]
Nocí zní nádherné melodie hlasů, které už nejsou zastřené obavou před pronásledováním.
Danish[da]
Aftenluften er fyldt med lyden af smukke melodiøse stemmer der ikke længere er spage af frygt for forfølgelse.
German[de]
Die Nachtluft ist erfüllt vom Klang schöner, melodischer Stimmen, die nicht mehr aus Angst vor Verfolgung verstummen.
Efik[efi]
Ofụm okoneyo ọkọyọhọ ye ndinem uyo ikwọ oro owo mîfụkke-fụk inua aba ke ntak ndịk ukọbọ.
Greek[el]
Ο νυχτερινός αέρας γεμίζει με τον ήχο των ωραίων μελωδικών φωνών οι οποίες δεν σωπαίνουν πια από το φόβο του διωγμού.
English[en]
The night air is filled with the sound of beautiful melodious voices that are no longer muted by fear of persecution.
Spanish[es]
El aire nocturno se llena del sonido de bellas y melodiosas voces que ya no están apagadas por temor a la persecución.
Estonian[et]
Õhtul täitub õhk kaunite meloodiliste häältega, mida enam ei summuta hirm tagakiusamise ees.
Finnish[fi]
Yö on tulvillaan kauniita, soinnukkaita ääniä, joita vainon pelko ei enää vaimenna.
French[fr]
La nuit n’est qu’un bruissement de voix mélodieuses qui ne sont plus bâillonnées par la peur de la persécution.
Hebrew[he]
אוויר הלילה נמלא קולות מוסיקליים יפים שאין עוד צורך להשתיקם מפחד הרדיפות.
Hindi[hi]
रात की हवा सुंदर सुरीले स्वरों की ध्वनि से भर गयी है जो अब सताहट के डर के कारण घुटी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kagab-ihon napun-an sing tunog sang matahom malulot nga mga tingog nga wala na ginapunggan bangod sang kahadlok sa paghingabot.
Croatian[hr]
Noćna je tišina ispunjena zvucima prekrasnih milozvučnih glasova koji više nisu prigušeni zbog straha od progonstva.
Hungarian[hu]
Az éjszakai levegőt a gyönyörű melódiák hangjai töltik meg, amelyeket többé már nem tompít az üldöztetéstől való félelem.
Indonesian[id]
Suasana malam dipenuhi dengan suara-suara nyanyian yang merdu yang tidak lagi dibungkamkan oleh rasa takut akibat penganiayaan.
Iloko[ilo]
Napno ti pul-oy ti rabii kadagiti nadayag a makaay-ayo a boses a saanen malapdan gaput’ buteng iti pannakaidadanes.
Italian[it]
La notte risuona del canto di belle voci melodiose, non più soffocate dal timore della persecuzione.
Japanese[ja]
美しい歌声が夜の空気に満ちます。 それはもう迫害を心配して押し殺した声ではないのです。
Georgian[ka]
ღამის ნიავს მოაქვს სასიამოვნო მელოდიური ხმები, რომელსაც ვეღარ ახშობს დევნის შიში.
Korean[ko]
밤 공기를 아름다운 선율의 합창 소리로 가득 메운 그 곳에는 더 이상 박해의 두려움으로 인한 침묵이 흐르지 않습니다.
Lingala[ln]
Mopepe ya butu etondi na makɛlɛ́lɛ ya mingongo kitoko oyo mizali koyemba, oyo ebombami lisusu te mpo na bobángi monyoko.
Lozi[loz]
Moya wa busihu u tezi mulumo wa manzwi a munati a se a siyo mwa bumumu bo bu tiswa ki sabo ya nyandiso.
Lithuanian[lt]
Nakties ore girdėtis puikūs melodingi balsai, kurių daugiau nebeslopina persekiojimų baimė.
Luvale[lue]
Shimbu yaufuku kwijiva myaso chuma, yakwimba namazu amwaza aze akuzeneka nawa kujikila hawoma waluyanjisa.
Latvian[lv]
Naksnīgo gaisu piepilda brīnišķīgas, melodiskas balsis, ko vairs neapslāpē bailes no vajāšanām.
Malagasy[mg]
Ny rivotry ny alina dia nofenoin’ireo feo kanto mirindra izay tsy nampanginina intsony noho ny tahotra ny fanenjehana.
Macedonian[mk]
Ноќниот воздух е исполнет со звукот на прекрасни мелодични гласови кои повеќе не се пригушени од стравот од прогонство.
Marathi[mr]
रात्रीच्या हवेत सुमधूर स्वर दुमदुमत आहेत जे आता छळाच्या भीतीने पूर्वीसारखे दाटलेले नाहीत.
Burmese[my]
ညလေသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကို ကြောက်ပြီး တိတ်တဆိတ်နေရခြင်း မရှိတော့သည် လှလှပပတေးသံသာနှင့် ဖုံးလွှမ်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Kveldsluften fylles av vakre, melodiske stemmer som ikke lenger er dempet på grunn av frykt for forfølgelse.
Niuean[niu]
Ko e pulagi he po kua puke ai ke he tau leo fulufuluola ne kua nakai ke liu ke fakamate hifo ha ko e matakutaku ke he favaleaga.
Dutch[nl]
De nachtelijke lucht is gevuld met het geluid van prachtige melodieuze stemmen die niet langer gedempt klinken uit angst voor vervolging.
Northern Sotho[nso]
Moya wa bošego o tletše modumo wa mantšu a mabosana ao a se sa hlwago a homotšwa ke go boifa tlaišo.
Nyanja[ny]
Usiku pangomveka mang’ombe okongola a kuimba kosawopa chizunzo.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੀਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਝ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਸਤਾਹਟ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਧੀਮੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Noc wypełniają piękne melodyjne głosy, których nie tłumi już strach przed prześladowaniami.
Portuguese[pt]
No silêncio da noite ouve-se o som de lindas e melodiosas vozes não mais emudecidas pelo medo da perseguição.
Romanian[ro]
Aerul nopţii vibrează de sunetul vocilor melodioase, voci care nu mai sunt îngrădite de teama de persecuţie.
Russian[ru]
В ночном воздухе разносятся звуки красивых мелодичных голосов, которые больше не заглушает страх преследования.
Slovak[sk]
Nočným vzduchom znejú krásne melodické hlasy, ktoré už netlmí strach z prenasledovania.
Slovenian[sl]
Nočni zrak polni zvok lepih blagozvočnih glasov, ki jih nič več ne duši strah pred preganjanjem.
Samoan[sm]
Sa faatumulia le po i leo matagofie o musika ua lē o toe taumusumusu i le mataʻu i sauāga.
Shona[sn]
Mhepo yousiku inozadzwa neruzha rwamanzwi akaisvonaka ayo asisina kuvharidzirwa norutyo rwechitambudzo.”
Albanian[sq]
Ajri i natës mbushet me tingullin e zërave të bukur melodiozë, të cilët nuk janë më të mbytur nga frika e persekutimit.
Serbian[sr]
Večernji vazduh je ispunjen zvukom divnih melodičnih glasova koji više nisu nemi zbog straha od progonstva.
Southern Sotho[st]
Moea oa bosiu o tletse molumo oa mantsoe a babatsehang a ’mino a seng a sa hlole a binela tlaase ke ho tšaba tlhoriso.
Swedish[sv]
Nattluften är fylld av ljudet av vackra, välljudande röster som inte längre är dämpade av fruktan för förföljelse.
Swahili[sw]
Hewa ya usiku imejaa sauti tamu zenye kupendeza zisizozuiwa tena kwa sababu ya kuhofu mnyanyaso.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின் பயத்தினால் இனியும் நெரிக்கப்படாத அழகிய இனிமையான குரல்களின் ஓசை இரவின் காற்றில் நிறைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
హింసించబడతామనే భయంతో ఇక ఎప్పుడూ ఆపివేయబడని మనోహరమైన శ్రావ్య స్వరాలు రాత్రివేళ గాలిని నింపాయి.
Thai[th]
บรรยากาศ กลางคืน เต็ม ไป ด้วย เสียง ทํานอง ไพเราะ ซึ่ง จะ ไม่ เงียบ ลง อีก ต่อ ไป เนื่อง จาก ความ กลัว การ กดขี่ ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Ang simoy ng gabi ay punô ng himig ng kahali-halinang malalambing na tinig na hindi na nauumid dahil sa takot sa pag-uusig.
Tswana[tn]
Phefonyana ya bosigo e tletse ka modumo wa mantswe a a monate a dipina o o sa tlholeng o didimadiwa ke go tshaba pogiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Masiku oonse kwiide kulimvwisya majwi mabotu aaimba aatacisinkilidwe kumulomo mukuyoowa kupenzegwa.
Tok Pisin[tpi]
Long nait mipela i harim nek bilong ol brata sista i mekim gutpela singsing long strongpela nek —ol i no pret moa long sampela man i kam mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Gece hava, artık zulüm korkusuyla bastırılmayan şahane melodik seslerle doluydu.
Tsonga[ts]
Moya wa nivusiku a wu tatiwe hi mpfumawulo wa miloti ya marito yo saseka lama nga ha miyetiwiki hikwalaho ko chava nxaniso.
Tahitian[ty]
Ua î te mata‘i o te po i te ta‘i o te mau reo navenave o tei ore i mamû faahou i te mǎta‘u o te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Нічне повітря сповнюють чудові мелодійні голоси, які більше не примушує мовчати страх переслідування.
Vietnamese[vi]
Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.
Wallisian[wls]
ʼE mātou logo ʼi te pōʼuli ki te ʼu hiva logo lelei ʼe mole kei fai leʼo veliveli ʼuhi ko te mataku ki te fakataga.
Xhosa[xh]
Impepho yasebusuku izaliswe sisandi samazwi aculayo amnandi angasacinezelwanga kukoyika ukutshutshiswa.
Yoruba[yo]
Atẹ́gùn alẹ̀ kún fún ìró àwọn ohùn atunilára tí ó dùn ún gbọ́, tí ìbẹ̀rù inúnibíni kò pa lẹ́nu mọ́, mọ́.
Chinese[zh]
晚上的时候,空气中充满着阵阵悠扬悦耳的歌声。 大家已不再因迫害的缘故而沉寂下来。
Zulu[zu]
Ebusuku kunkeneneza umsindo wamazwi amtoti ahlabelelayo angasabanjiwe ngenxa yokwesaba ukushushiswa.