Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
62 Да, и Аз ще изкарам наяве също и евангелието Си, което им беше проповядвано, и ето, те не ще отрекат онова, което ти си получил, а ще го изградят и ще изкарат наяве истинските точки на Моето аучение, да, и единственото учение, което е в Мен.
Catalan[ca]
62 sí, i també trauré a la llum el meu evangeli que els fou ensenyat, i mira, que no denegaran el que tu has rebut, sinó que ho enfortiran, i trauran a la llum els punts veritables de la meva doctrina, sí, que és l’única doctrina que hi ha en mi.
Cebuano[ceb]
62 Oo, ug Ako modala usab ngadto sa kahayag sa akong ebanghelyo nga gipangalagad ngadto kanila, ug, tan-awa, sila dili molimud niana diin ikaw nakadawat, apan sila motukod niini, ug modala ngadto sa kahayag sa tinuod nga mga katuyoan sa akong adoktrina, oo, ug bugtong nga doktrina nga ania kanako.
Czech[cs]
62 Ano, a já také vynesu na světlo evangelium své, kterému byly učeny, a viz, oni nebudou popírati to, co jsi obdržel, ale budou to budovati a vynesou na světlo pravdivé body anauky mé, ano, a jedinou nauku, jež je ve mne.
Danish[da]
62 ja, og jeg vil også bringe mit evangelium, som det blev forkyndt for dem, frem i lyset, og se, de skal ikke forkaste det, som du har modtaget, men de skal opbygge det og skal bringe de sande punkter i min alære frem i lyset, ja, og den eneste lære, der er af mig.
German[de]
62 ja, und ich werde auch mein Evangelium ans Licht bringen, mit dem ihnen gedient wurde, und siehe, sie werden das, was du empfangen hast, nicht leugnen, sondern sie werden es aufbauen und werden die wahren Punkte meiner aLehre ans Licht bringen, ja, nämlich die einzige Lehre, die in mir ist.
English[en]
62 Yea, and I will also bring to light my gospel which was ministered unto them, and, behold, they shall not deny that which you have received, but they shall build it up, and shall bring to light the true points of my adoctrine, yea, and the only doctrine which is in me.
Spanish[es]
62 sí, y también sacaré a luz mi evangelio que les fue enseñado, y he aquí, no negarán lo que tú has recibido, sino que lo edificarán y pondrán de manifiesto los puntos verdaderos de mi adoctrina, sí, y la única doctrina que hay en mí.
Estonian[et]
62 jah, ja samuti toon ma valguse kätte oma evangeeliumi, mis oli neile antud, ja vaata, nad ei eita seda, mis sa oled saanud, vaid nad ehitavad selle üles ja toovad valguse kätte minu aõpetuse õiged üksikasjad, jah, ja selle ainsa õpetuse, mis on minus.
Persian[fa]
۶۲ آری، و من همچنین مُژده ام که بر آنها تعلیم داده شد را پدیدار خواهم کرد، و، بنگر، آنها چیزی که تو دریافت کرده ای را انکار نخواهند کرد، بلکه آن را کامل خواهند کرد، و نکته های راستین اصول من را، آری، و تنها اصولی که در من است را پدیدار خواهند کرد.
Fanti[fat]
62 Nyew, na medze m’asɛmpa no a wɔkãa kyerɛɛ hɔn no so bopue kan mu, na, hwɛ, wɔrommpow dza wo nsa akã yi, na mbom wɔbɔtow do, na wɔdze me ankyerɛkyerɛ ho nokwar botae no bopue kan mu, nyew, nkyerɛkyerɛ kortoo a ɔwɔ mu no.
Finnish[fi]
62 niin, ja minä tuon valoon myös evankeliumini, jota heille opetettiin, ja katso, he eivät kiellä sitä, mitä sinä olet saanut, vaan he vahvistavat sitä ja tuovat valoon minun aoppini oikeat kohdat, niin, ja ainoan opin, joka on minusta.
Fijian[fj]
62 Io, au na vakatakila tale ga mai na noqu kosipeli ka a vunautaki vei ira, io, raica, era na sega ni cakitaka na veika ko sa ciqoma, ia era na tara cake, ka vakavotuya mai na veitikina dina ni noqu aivunau, io, na ivunau taudua ga ka tiko vei au.
French[fr]
62 Oui, et je ferai aussi parvenir à la lumière mon Évangile qui leur a été enseigné, et voici, ils ne nieront pas ce que tu as reçu, mais ils l’édifieront et feront parvenir à la lumière les vrais points de ma adoctrine, oui, et la seule doctrine qui est en moi.
Gilbertese[gil]
62 Eng, ao N na kaota naba au euangkerio are e a tia ni kaotaki nakoia, ao, noria, a na bon aki kakewei bwai are ko a tia n karekei, ma a na karikirakea, ao ni kaoti koauan mwakorokoron nako au areirei, eng, ao bon oin te reirei mai irou.
Croatian[hr]
62 Da, i također ću iznijeti na svjetlo evanđelje svoje koje im bijaše posluživano, i gle, oni neće zanijekati ono što ti primi, već će to nadograditi, i iznijet će na svjetlo istinite pojedinosti anauka mojega, da, i jedinog nauka koji je u meni.
Haitian[ht]
62 Wi, epi tou m pral devwale levanjil mwen an yo te resevwa a, epi, gade, yo p ap nye sa ou te resevwa a, men yo pral bati l, epi yo pral devwale vrè pwen yo ki nan adoktrin mwen an, wi, epi sèl doktrin ki nan mwen an.
Hungarian[hu]
62 Igen, és napvilágra hozom evangéliumomat is, amelyet tanítottak nekik, és íme, ők nem fogják megtagadni azt, amit ti már megkaptatok, hanem felépítik azt, és napvilágra hozzák atanom igaz tételeit, igen, az egyetlen tant, amely énbennem van.
Armenian[hy]
62 Այո՛, եւ նաեւ, ի լույս կբերեմ իմ ավետարանը, որը տրվել էր նրանց, եւ, ահա, նրանք չեն ուրանա այն, ինչ դու ստացել ես, այլ կկառուցեն այն, եւ ի լույս կբերեմ իմ ավարդապետության ճշմարիտ կետերը, այո՛, եւ միակ վարդապետությունը, որն իմ մեջ է:
Indonesian[id]
62 Ya, dan Aku akan juga membawa pada terang Injil-Ku yang telah diajarkan kepada mereka, dan, lihatlah, mereka tidak akan menyangkal apa yang telah kamu terima, tetapi mereka akan membangunnya, dan akan membawa pada terang pokok-pokok yang benar dari aajaran-Ku, ya, dan satu-satunya ajaran yang ada di dalam Aku.
Igbo[ig]
62 E, ma a gakwa m ewepụta n’ìhè ozi-ọma nke m nke a kuzịrị ha, ma, lee, ha agaghị agọnarị nke ahụ ị nataworo, kama ha ga-ewuli ya elu, ma wepụta na ìhè ezi okpụrụkpụ okwu nile nke aozizi m, e, ma nanị ozizi nke dị n’ime m.
Iloko[ilo]
62 Wen, ken paglawagekto met ti ebangheliok a naisuro kadakuada, ken, adtoy, saandanto a tallikudan dayta inawatyo, ngem bangonendanto ketdi, ket ipalawagdanto dagiti pudno a turongen ti adoktrinak, wen, ken ti kakaisuna a doktrina nga adda kaniak.
Icelandic[is]
62 Já, ég vil einnig færa fagnaðarerindi mitt, sem þeim var veitt, fram í ljósið, og sjá, þeir munu ekki afneita því, sem þú hefur móttekið, heldur skulu þeir byggja það upp og færa fram í ljósið hin sönnu akenningaratriði mín, já, og þá einu kenningu, sem í mér býr.
Italian[it]
62 Sì, e porterò anche alla luce il mio Vangelo che fu amministrato loro, ed ecco, essi non negheranno ciò che hai ricevuto, ma lo edificheranno e porteranno alla luce i veri punti della mia adottrina, sì, la sola dottrina che sia mia.
Japanese[ja]
62 わたし は また、 彼 かれ ら に 教 おし えられた わたし の 福 ふく 音 いん も 明 あか るみ に 出 だ そう。 見 み よ、この 民 たみ は あなた が 受 う けた もの を 否 ひ 定 てい せず に それ を 築 きず き 上 あ げ、わたし の 1 教 きょう 義 ぎ の 真 しん の 要 よう 点 てん を 明 あか るみ に 出 だ す で あろう。 その 教 きょう 義 ぎ は、わたし の 内 うち に ある 唯一 ゆいいつ の 教 きょう 義 ぎ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
62 Relik chi yaal, ut tinkʼam ajwiʼ chi kutankil lin evangelio li kikʼanjelaman chiruhebʼ, ut kʼe reetal, inkʼaʼ teʼxtzʼeqtaana xyaalal li kʼaʼru xakʼul; teʼxwaklesi bʼan, ut teʼxkʼam chi kutankil li jar raqal re lin atzolʼlebʼ li tzʼaqal yaal, relik chi yaal, ut li jun ajwiʼ chi tzolʼlebʼ li wan wikʼin.
Khmer[km]
៦២មែន ហើយ ហើយ យើង ក៏ នឹង នាំ មក ឯ ពន្លឺ ឲ្យ ឃើញ ដំណឹង ល្អ របស់ យើង ដែល បាន ផ្សាយ ដល់ ពួក គេ ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ នឹង មិន បដិសេធ នូវ អ្វី ដែល អ្នក បាន ទទួល នោះ ឡើយ ប៉ុន្តែ ពួក គេ នឹង កសាង ឡើង វិញ ហើយ នឹង នាំ មក ឯ ពន្លឺ ឲ្យ ឃើញ នូវ ចំណុច ដ៏ ពិត អំពី កគោល លទ្ធិ របស់ យើង មែន ហើយ គឺជា គោល លទ្ធិ តែ មួយ ដែល នៅ ក្នុង យើង។
Korean[ko]
62 그뿐 아니라 나는 또한 그들에게 베풀어졌던 나의 복음을 드러내리니, 보라, 너희가 받은 것을 그들은 부인하지 아니하고 도리어 일으켜 세울 것이요, 나의 ᄀ교리의 참된 요점과 참으로 내 안에 있는 유일한 교리를 드러내리라.
Lithuanian[lt]
62 Taip, ir aš taip pat išnešiu į šviesą savo evangeliją, kuri buvo paskelbta jiems, ir štai jie neneigs to, ką gavai tu, bet sustiprins tai ir išneš į šviesą tikrus mano doktrinos punktus, taip, ir vienintelę adoktriną, kuri yra manyje.
Latvian[lv]
62 jā, un Es nesīšu gaismā arī Manu evaņģēliju, kas tika mācīts tiem, un lūk, šī tauta nenoliegs to, ko tu esi saņēmis, bet viņi to uzcels un nesīs gaismā Manas amācības patiesos punktus, jā, un vienīgo mācību, kas ir Manī.
Malagasy[mg]
62 Eny, ary hoentiko koa eo amin’ ny mazava ny filazantsarako izay nampianarina azy ireny, ary indro, tsy holaviny izay efa noraisinareo fa haoriny kosa ary hoentiny eo amin’ ny mazava ireo lafiny marina amin’ ny afotopampianarako, eny ary ilay hany fotopampianarana izay ao Amiko.
Marshallese[mh]
62 Aaet, im Inaaj barāinwōt bōktok n̄an meram gospel eo Aō eo kar kwaļo̧k n̄an er, im, lo, rej jamin kaarmejjete men eo kwaar bōk e, ak renaaj kalōk e, im naaj bōktok n̄an meram unleplep ko rem̧ool in Aō akatak, aaet, im wōt katak eo ej ilo N̄a.
Mongolian[mn]
62Тийм ээ, тэдэнд тохинуулагдаж байсан өөрийнхөө сайн мэдээг би гэрэлд түүнчлэн авчрах болно, мөн болгоогтун, тэдгээр нь чиний хүлээн авсныг үгүйсгэх нь үгүй, харин тэдгээр нь үүнийг өсгөн бэхжүүлэх болно, мөн миний сургаалын үнэн зөв хэсгүүдийг, тийм ээ, надад орших цорын ганц тэрхүү сургаалыг гэрэлд авчрах болно.
Norwegian[nb]
62 Ja, og jeg vil også bringe frem i lyset mitt evangelium som ble gitt til dem, og se, de skal ikke fornekte det som du har mottatt, men de skal bygge det opp og skal bringe frem i lyset sannheten i min alære, ja, den eneste lære som er i meg.
Dutch[nl]
62 ja, en Ik zal ook mijn evangelie, dat hun is bediend, aan het licht brengen, en zie, zij zullen niet verloochenen wat u hebt ontvangen, maar zij zullen het opbouwen en de ware punten van mijn aleer, ja, en de enige leer die uit Mij is, aan het licht brengen.
Portuguese[pt]
62 Sim, e também trarei à luz meu evangelho, que lhes foi ministrado, e eis que eles não negarão o que recebeste; edificá-lo-ão, porém, e trarão à luz os pontos verdadeiros de minha adoutrina, sim, e a única doutrina que está em mim.
Romanian[ro]
62 Da, şi am să aduc, de asemenea, la lumină Evanghelia Mea, care le-a fost predată lor şi, iată, ei nu vor nega ceea ce ai primit tu, ci vor continua şi vor aduce la lumină punctele importante ale adoctrinei Mele, da, şi singura doctrină care este în Mine.
Russian[ru]
62 Да, и Я также сделаю явным Евангелие Моё, которое было им преподнесено, и вот, они не отвергнут того, что ты получил, но воздвигнут это и сделают явными истинные положения учения Моего, да, единственного аучения, пребывающего во Мне.
Samoan[sm]
62 Ioe, ma o le a Ou aumai foi i le malamalama laʼu talalelei sa aoao atu ia te i latou, ma, faauta, o le a latou lē faafitia mea ua uma ona e maua, ae o le a latou atiaʼe i luga, ma o le a latou aumai i le malamalama matautu moni o laʼu amataupu faavae, ioe, ma le mataupu faavae lea e tasi ua ia te aʼu.
Shona[sn]
62 Hongu, uye ndichaunzawo pachena vhangeri rangu iro rakashumirwa kwavari, uye tarisai, havazoramba icho chawakatambira, asi vachachivaka, uye vachaunza pachena zvinhu zvechokwadi amudzidziso yangu, hongu, uye iri iyo yega dzidziso iri mandiri.
Swedish[sv]
62 Ja, och jag skall även föra fram i ljuset mitt evangelium som förkunnades för dem, och se, de skall inte förneka det som du har tagit emot, utan de skall bygga upp det och föra fram i ljuset de sanna lärosatserna i min alära, ja, och den enda lära som är min.
Swahili[sw]
62 Ndiyo, na pia nitaileta katika nuru injili yangu ambayo walihudumiwa wao, na, tazama, wao hawataweza kukikataa kile ambacho wewe umekipokea, bali wao watazijenga, na watazileta nuruni sehemu muhimu za kweli za amafundisho yangu, ndiyo, na fundisho pekee lililoko ndani yangu.
Thai[th]
๖๒ แท้จริงแล้ว, และเราจะนํากิตติคุณของเราซึ่งนํามาปฏิบัติต่อพวกเขาออกมาสู่ความสว่างด้วย, และ, ดูเถิด, พวกเขาจะไม่ปฏิเสธสิ่งซึ่งเจ้าได้รับ, แต่พวกเขาจะเสริมสร้างสิ่งนั้น, และจะนําประเด็นที่แท้จริงของหลักคําสอนกเราออกมาสู่ความสว่าง, แท้จริงแล้ว, และหลักคําสอนเดียวซึ่งอยู่ในเรา.
Tagalog[tl]
62 Oo, at akin ding dadalhin sa liwanag ang aking ebanghelyo na ipinangaral sa kanila, at, masdan, hindi nila maitatatwa ang yaong iyong natanggap, kundi kanilang pagtitibayin ito, at dadalhin sa liwanag ang mga tunay na paksa ng aking adoktrina, oo, ang tanging doktrina na nasa akin.
Tongan[to]
62 ʻIo, pea te u ʻomi foki ki he māmá ʻa ʻeku ongoongoleleí ʻa ia naʻe malanga ʻaki kiate kinautolú, pea, vakai, ʻe ʻikai te nau fakaʻikaiʻi ʻa e meʻa kuó ke maʻú, ka te nau langa hake ia, pea ʻomi ki he māmá ʻa e ngaahi tefito moʻoni ʻo ʻeku atokāteliné, ʻio, pea mo e tokāteline pē taha ʻoku ʻiate aú.
Ukrainian[uk]
62 Так, і Я також винесу на світло Мою євангелію, якої їх навчали, і ось, вони не зречуться того, що отримано, але вони розбудують її, і винесуть на світло істинні положення Мого авчення, так, і єдиного вчення, яке є в Мені.
Vietnamese[vi]
62 Phải, và ta cũng đem phúc âm của ta ra ánh sáng, đó là phúc âm được giảng dạy cho họ, và này, họ sẽ không chối bỏ những gì ngươi đã nhận được, nhưng họ sẽ xây dựng nó thêm cho vững mạnh, và sẽ đem ra ánh sáng những điểm trung thực trong agiáo lý của ta, phải, và đó là giáo lý duy nhất phát xuất từ ta.
Xhosa[xh]
62 Ewe, kwaye ndiya kuzisa kanjalo ekukhanyeni ivangeli yam eyafundiswayo kubo, kwaye, qaphela, abayi kukuphika oko nikufumeneyo, kodwa baya kukwakha, eyinyani aimfundiso yam, ewe, nekuphela kwefundiso ekum.
Yoruba[yo]
62 Bẹ́ẹ̀ni, èmi yíò sì mú ìhìnrere mi wá sí ìmọ́lẹ̀ bákannáà, èyí tí a ṣe iṣẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ fún wọn, àti, kíyèsíi, wọn kí yíò sẹ́ àwọn ohun náà èyítí o ti gbà, ṣùgbọ́n wọn yíò gbé e ró, wọn yíò sì mú un wá sí ìmọ́lẹ̀ àwọn kókó òtítọ́ ẹ̀kọ́ mi, bẹ́ẹ̀ni, àti ẹ̀kọ́ kansoso tí ó wà nínú mi.
Chinese[zh]
62是的,我也要显露我那传给他们的福音,并且,看啊,他们不会否定你已接受的,却要加以建立并显露我a教义的许多真谛,是的,即我唯一的教义。
Zulu[zu]
62 Yebo, futhi ngizokwambula futhi ivangeli lami elashunyayelwa kubo, futhi, bheka, ngeke bakwenqabe lokho okwamukelile, kodwa bazokwandisa, futhi bayofundisa imininingwane eyiqiniso ayemfundiso yami, yebo, okuyiyona yodwa imfundiso ekimi.