Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما اذا جعل الخوف قلبها يتسارع فعلى الفور يخفق قلب الطفل ضعف هذه السرعة.
Czech[cs]
Jestliže se jí však tep zrychlí strachem, buší srdce dítěte zanedlouho dvakrát tak rychle.
German[de]
Doch wenn das Herz der Mutter vor Angst rast, schlägt das Herz des Babys gleich doppelt so schnell.
Greek[el]
Αλλά αν η καρδιά της μητέρας αρχίζει να χτυπά γρήγορα από φόβο, σύντομα η καρδιά του βρέφους διπλασιάζει το ρυθμό της.
English[en]
But if fear sets her heart racing, soon baby’s heart beats twice as fast.
Spanish[es]
Pero si el temor acelera las palpitaciones de la madre, al poco tiempo el corazón del feto late dos veces más deprisa.
Finnish[fi]
Mutta jos pelko panee äidin sydämen lyömään kiivaasti, pian lapsen sydän lyö kaksi kertaa nopeammin.
Croatian[hr]
No, ako majčino srce počne brže kucati uslijed straha, uskoro bebino srce kuca dvaput brže.
Indonesian[id]
Tetapi bila perasaan takut membuat jantung ibunya berdebar, denyut jantung sang bayi langsung menjadi dua kali lebih cepat.
Italian[it]
Ma se la paura accelera i battiti cardiaci della madre, subito il cuore del bambino batte due volte più in fretta.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭയം അവളുടെ ഹൃദയസ്പന്ദനത്തെ ഉയർത്തുന്നുവെങ്കിൽ, പെട്ടെന്ന് ശിശുവിന്റെ ഹൃദയം ഇരട്ടിവേഗത്തിൽ സ്പന്ദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men hvis moren blir redd, slik at hjertet slår fortere, slår snart barnets hjerte dobbelt så fort som normalt.
Dutch[nl]
Maar als angst haar hartslag opjaagt, slaat niet lang daarna ook het babyhartje tweemaal zo snel.
Portuguese[pt]
Mas se o medo faz o coração dela disparar, logo o coração do bebezinho bate duas vezes mais rápido.
Russian[ru]
Но когда сердце матери трепетно бьется от страха, сердце ребенка вскоре начинает биться в два раза быстрее.
Slovenian[sl]
Če materi srce zaradi strahu bije hitreje, se plodu ritem srčnega utripa pospeši dvakrat.
Southern Sotho[st]
Empa ha tšabo e eketsa lebelo la ho otla ha pelo ea ’mè, pelo ea lesea e tla otla ka potlako—ka makhetlo a mabeli.
Swedish[sv]
Men om rädsla får hennes hjärta att skena i väg, börjar barnets hjärta snart att slå dubbelt så fort.
Tamil[ta]
ஆனால் அச்சத்தால் அவளுடைய இருதயம் படபடக்கச் செய்தால், குழந்தையின் இருதயமும் இரட்டிப்பான வேகத்தில் துடிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit kapag bumilis ang tibok ng puso ng ina dahil sa takot, agad-agad na ang puso ng sanggol ay doble ang bilis ng pagtibok.
Zulu[zu]
Kodwa uma ukwesaba kwenza inhliziyo kamama ishaye kakhulu, ngokushesha inhliziyo yengane ishaya ngokushesha okuphindwe kabili.