Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си под прикритие, линията между вярност и предателство може да стане толкова неясна и мрачна, че след време да не знаеш за какво се бориш.
Czech[cs]
Když pracujete v utajení, hranice mezi loajalitou a zradou mohou být rozmazané a šedé, že po chvíli už nevíte, za co vlastně bojovat.
Greek[el]
Όταν δουλεύεις μυστικός, τα όρια μεταξύ πίστης και προδοσίας μπορεί να γίνουν τόσο θολά, τόσο γκρίζα, που μετά από λίγο, δεν ξέρεις για τι αγωνίζεσαι πια.
English[en]
When you work undercover, the lines between loyalty and betrayal can become so blurred, so grey, that after a while you don't know what you're fighting for anymore.
Spanish[es]
Cuando trabajas encubierto, las líneas entre la lealtad y la traición pueden llegar a ser muy borrosas, muy grises, y cuando pasa un tiempo ya no sabes por qué luchas.
French[fr]
Quand vous travaillez sous couverture, la ligne entre la loyauté et la trahison peut devenir tellement confuse, tellement sombre, qu'au bout d'un moment on ne sait plus pour quoi on se bat.
Hebrew[he]
כאשר אתה עובד במשימה חשאית, הגבולות בין נאמנות לבגידה יכולים להיות כל כך מטושטשים, כל כך אפורים, שלאחר זמן מה אתה לא יודע כבר למען מה אתה נלחם.
Hungarian[hu]
Amikor beépülve dolgozol, a határ a hűség és az árulás között annyira elmosódik, annyira szürke lesz, hogy egy idő után nem tudod már, miért is harcolsz egyáltalán.
Italian[it]
Quando lavori sotto copertura, la linea tra lealta'e tradimento... puo'diventare talmente offuscata, talmente grigia, che dopo un po'... non sai nemmeno piu'per cosa stai lottando.
Dutch[nl]
Als je undercover werkt, kunnen de lijnen tussen loyaliteit en verraad zo wazig, zo grijs worden, dat je na een tijd niet meer weet waar je voor vecht.
Portuguese[pt]
Quando você trabalha disfarçado, as linhas entre lealdade e traição podem se tornar embaçadas, tão borradas, que depois de um tempo você não sabe mais pelo que está lutando.
Romanian[ro]
Când lucrezi sub acoperire, linia dintre loialitate şi trădare poate deveni atât de neclară, atât de gri, că, după o vreme, nu mai ştii pentru ce lupţi.
Russian[ru]
Когда вы работаете под прикрытием, грань между преданостью и предательством может быть настолько размыта, сера, что со временем ты уже не знаешь за что ты борешься.
Serbian[sr]
Kada radite tajno, linija između lojalnosti i izdaje može postati toliko nejasna, toliko tanka, da posle nekog vremena ne znate za šta se borite.
Turkish[tr]
Gizli görevdeyken sadakat ve ihanet arasındaki çizgi o kadar bulanık, o kadar gri olabiliyor ki bir süre sonra ne için savaştığınızı artık bilemez hale geliyorsunuz.