Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er stadigvæk for mange medlemsstater, der læner sig tilbage og indtager den holdning, at de retningslinjer gælder for de andre medlemsstater, for vi opfylder dem faktisk.
German[de]
Es gibt noch zu viele Mitgliedstaaten, die sich zur Zeit einfach zurücklehnen und die Einstellung haben, diese Leitlinien gelten für die anderen Mitgliedstaaten, denn wir erfüllen sie ja eigentlich schon.
Greek[el]
Εξακολουθούν να υπάρχουν πάρα πολλά κράτη μέλη που επαναπαύονται και προσποιούνται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν για τα άλλα κράτη μέλη: "εμείς ήδη ανταποκρινόμαστε σε αυτές».
English[en]
Too many Member States are sitting back and taking the attitude that the guidelines apply to the other Member States, but they are measuring up.
Spanish[es]
Quedan demasiados Estados miembros que de hecho se están relajando en este momento y que adoptan la postura siguiente: estas orientaciones generales rigen para los otros Estados miembros, porque nosotros ya hemos cumplido.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä vielä liian monet jäsenvaltiot suhtautuvat kevyesti asiaan ja ajattelevat, että suuntaviivat koskevat muita jäsenvaltioita ja että ne ovat itse jo täyttäneet kaikki vaatimukset.
French[fr]
Actuellement, il y a trop d'États membres qui regardent derrière eux et qui se targuent, en quelque sorte, de satisfaire déjà à certaines lignes directrices que d'autres États non pas encore atteint.
Italian[it]
Infatti, ancora troppi Stati membri se la stanno prendendo comoda e fanno finta che gli indirizzi di massima valgano solo per gli altri, mentre loro si considerano a posto.
Dutch[nl]
Er zijn nog te veel lidstaten die op dit moment in feite achterover leunen en de houding hebben van die richtsnoeren die gelden voor de andere lidstaten, daar voldoen wij eigenlijk aan.
Portuguese[pt]
Neste momento, há ainda demasiados Estados-Membros que se recostam na suas cadeiras, dizendo que já cumpriram as orientações que são aplicáveis a outros Estados-Membros.
Swedish[sv]
Det finns fortfarande för många medlemsstater som för närvarande lutar sig tillbaka och har den inställningen att de här riktlinjerna, de gäller för de andra medlemsstaterna, men egentligen uppfyller vi dem redan.