Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръчният, визуален, грижлив и строг подбор чрез опипване е спомогнал пъпешът „Melon de Guadeloupe“ да бъде издигнат на по-високо равнище, ценен днес от всички европейски дистрибутори, които признават неговата изключителна трайност след беритбата, високата му захарност и ароматите му, и следователно специфичната му характеристика в сравнение с пъпешите с друг произход, продавани през същия период.
Czech[cs]
Díky pečlivému a přísnému ručnímu výběru, vizuálně i hmatem, se „Melon de Guadeloupe“ dostal na vyšší úroveň a je dnes uznáván všemi evropskými distributory, kteří u něj oceňují mimořádnou trvanlivost po sklizni, vysoký obsah cukru a bohatství vůní, a tak jeho zvláštnost oproti melounům jiného původu prodávaným ve stejném ročním období.
Danish[da]
En omhyggelig og skrap manuel udvælgelse, hvorved frugterne beføles og besigtiges, har gjort det muligt at øge kvaliteten af Guadeloupe-melonerne, der i dag værdsættes af alle europæiske distributionsvirksomheder, der sætter pris på dette produkts ekstraordinære holdbarhed efter høst, dets høje sukkerindhold og dets aromaer, som giver produktet dets særlige egenskaber sammenlignet med meloner af anden oprindelse, som sælges i samme periode.
German[de]
Aufgrund der sorgfältigen, strengen, manuell und visuell vorgenommenen Auswahl hat die „Melon de Guadeloupe“ ein hohes Niveau erreicht, das heute von allen europäischen Händlern geschätzt wird, die den geernteten Früchten hervorragende Haltbarkeit, einen hohen Zuckergehalt und vielfältige Aromen bescheinigen, durch die sie sich von den Melonen anderer Herkunft, die in der gleichen Jahreszeit angeboten werden, abheben.
Greek[el]
Η χειρωνακτική επιλογή, απτική, οπτική, φροντισμένη και αυστηρή επέτρεψε να αναχθεί πεπόνι της Γουαδελούπης σε ανώτερο επίπεδο, το οποίο σήμερα εκτιμάται από όλους τους ευρωπαίους διανομείς που αναγνωρίζουν στον καρπό αυτό την εξαιρετικά σφικτή σάρκα του μετά τη συγκομιδή, τα πλούσια σάκχαρα και αρώματά του και, συνεπώς, την ιδιοτυπία του σε σχέση με πεπόνια άλλης προέλευσης που πωλούνται κατά την ίδια χρονική περίοδο.
English[en]
A manual, tactile, visual, careful and highly discriminating selection process has raised the profile of the ‘Melon de Guadeloupe’ to a high level, leading to it being appreciated today by all its European distributors for its ability to keep exceptionally well after harvest, its richness in sugar and its aromas and, consequently, its particularities when compared with melons of other origins on sale at the same time.
Spanish[es]
Gracias a una selección manual, táctil, visual, cuidada y estricta, el «melon de Guadeloupe» se ha situado en un nivel superior, y es apreciado hoy en día por todos los distribuidores europeos que reconocen a este fruto su excepcional conservación después de la cosecha, su riqueza en azúcares y aromas, y, en consecuencia, su especificidad en comparación con melones de otros orígenes que se venden en el mismo periodo.
Estonian[et]
Hoolikas ja range viljade valik neid katsudes ja vaadeldes tagab meloni „Melon de Guadeloupe” hea kvaliteedi, mida hindavad tänapäeval kõik Euroopa edasimüüjad, kes tunnistavad, et pärast korjamist on vilja välimus, suhkrusisaldus ja lõhnabukett suurepärased ning see eristab teda ka samal ajal müüdavatest muu päritoluga melonitest.
Finnish[fi]
Käsin tunnustelemalla sekä silmämääräisesti arvioimalla tapahtuvan huolellisen ja tarkan valinnan ansiosta Melon de Guadeloupe -melonista on kehittynyt korkealaatuinen tuote, jota kaikki eurooppalaiset jakelijat nykyisin arvostavat. Sen poikkeuksellisen kestävä rakenne sadonkorjuun jälkeen, runsas sokeripitoisuus ja aromaattisuus tunnustetaan yleisesti, samoin ylivertaisuus muihin samana ajankohtana kaupan pidettäviin muuta alkuperää oleviin meloneihin nähden.
French[fr]
Une sélection manuelle, tactile, visuelle, soignée et sévère a permis de hisser le melon de Guadeloupe à un niveau supérieur, apprécié aujourd’hui par tous les distributeurs européens qui reconnaissent à ce fruit sa tenue exceptionnelle après récolte, sa richesse en sucre et ses arômes, et par conséquent sa spécificité par rapport à des melons d’autres origines vendus à la même période.
Hungarian[hu]
A szemrevételezéssel, érintéssel, kézi úton történő, alapos és szigorú válogatásnak köszönhetően a „Melon de Guadeloupe” kiváló minőségi szintre emelkedhetett, és mára valamennyi európai forgalmazó nagyra értékeli, elismerve a gyümölcs leszedés utáni egyedülálló tartósságát, édességét és ízgazdagságát, amelyek megkülönböztetik a többi, máshonnan származó, azonos időszakban értékesített sárgadinnyétől.
Italian[it]
Grazie a una selezione manuale, tattile, visuale, curata e severa il «melon de Guadaloupe» ha raggiunto un livello superiore, apprezzato oggi da tutti i distributori europei che gli riconoscono l'eccezionale consistenza dopo il raccolto, la ricchezza in zucchero e in aromi e, di conseguenza, la sua specificità rispetto a meloni di altre origini venduti nello stesso periodo.
Lithuanian[lt]
Kruopšti ir griežta atranka, atliekama vaisių liečiant, jį apžiūrint, leido pakelti Gvadelupos melioną į aukštesnį lygį, šiandien vertinamą visų Europos platintojų, kurie pripažįsta puikias šio vaisiaus išsilaikymo savybes po derliaus nuėmimo, didelį cukringumą, turtingą aromatų spektrą ir tuo pačiu – jo ypatingumą, lyginant su kitur išaugintais ir tuo pačiu laikotarpiu parduodamais melionais.
Latvian[lv]
Rūpīga un uzmanīga atlase ar rokām pēc taustes un ārējā izskata ir nodrošinājusi Gvadelupas melonēm augstāko novērtējumu, ko šodien tām dod visi Eiropas izplatītāji, kuri atzīst, ka šiem augļiem pēc novākšanas piemīt īpaši laba uzglabājamība, liels cukura saturs un bagātīgs aromāts, un tas rada šo meloņu specifiskumu salīdzinājumā ar citu izcelsmju melonēm, kuras pārdod tajā pašā gadalaikā.
Maltese[mt]
Għażla bbażata fuq is-sens manwali, tal-mess, viżiv, u wkoll għażla attenta u stretta wasslet biex il-“melon de Guadeloupe” jittella’ fuq livell superjuri, fejn illum huwa apprezzat mid-distributuri Ewropej kollha li jirrikonoxxu li din il-frotta żżomm eċċezzjonalment fit-tul wara l-ħsad, il-kontenut għoli ta’ zokkor u bosta aromi, u konsegwentement jirrikonoxxu l-ispeċifiċità tagħha meta mqabbla ma' bettieħ b’oriġini oħrajn li jinbiegħ fl-istess perjodu.
Dutch[nl]
Door een zorgzame, strenge selectie met de hand, door het fruit aan te raken en te bekijken, is de melon de Guadeloupe naar een hoger niveau getild. Hij wordt tegenwoordig door alle Europese distributeurs gewaardeerd. Zij kennen de buitengewone houdbaarheid van deze vrucht na de pluk, zijn hoge suikergehalte en zijn aroma en daarmee zijn speciale karakter vergeleken met meloenen uit andere gebieden die in dezelfde periode worden verkocht.
Polish[pl]
Dzięki ręcznemu zbiorowi oraz starannej i surowej selekcji dotykowo-wzrokowej „Melon de Guadeloupe” osiągnął wysoki poziom i obecnie jest doceniany przez wszystkich dystrybutorów europejskich, którzy przyznają, że owoc doskonale zachowuje się po zbiorze, jest słodki i aromatyczny i w związku z tym ma szczególne właściwości w porównaniu z melonami uprawianymi na innych obszarach, sprzedawanymi w tym samym okresie.
Portuguese[pt]
A selecção manual, táctil, visual, cuidada e rigorosa permitiu elevar o «Melon de Guadeloupe» a um nível superior, apreciado hoje por todos os distribuidores europeus que reconhecem no fruto a sua resistência excepcional após a colheita, a sua riqueza em açúcar e os seus aromas e, assim, a sua especificidade relativamente a meloa de outras proveniências vendida durante o mesmo período.
Romanian[ro]
O selecție manuală, tactilă, vizuală, atentă și riguroasă a permis ridicarea produsului „Melon de Guadeloupe” la un nivel superior, apreciat în prezent de toți distribuitorii europeni care îi recunosc acestui fruct rezistența extraordinară după recoltare, bogăția în zahăr și arome și, în consecință, specificitatea sa în raport cu alți pepeni de alte origini comercializați în aceeași perioadă.
Slovak[sk]
Starostlivo vykonávaný a prísny ručný výber plodov hmatom, zrakom umožnil zvýšiť úroveň „Melon de Guadeloupe“. V súčasnosti ho oceňujú mnohí európski distribútori, ktorí uznávajú mimoriadnu odolnosť tejto plodiny po zbere, jej cukornatosť a aromatickosť, a následkom toho jej špecifickosť v porovnaní s melónmi iného pôvodu, ktoré sa predávajú v rovnakom období.
Slovenian[sl]
Ročna skrbna in stroga selekcija glede na otip in videz je omogočila sadežu melon de Guadeloupe uvrstitev na višjo raven, ki jo danes cenijo vsi evropski distributerji. Ti sadežu priznavajo izredno trajnost po obiranju, bogato vsebnost sladkorja in arom, s tem pa tudi njegovo posebnost v primerjavi z melonami drugega izvora, ki se prodajajo v istem obdobju.
Swedish[sv]
Ett manuellt urval som grundas på känsel- och synintryck och präglas av omsorg och strikthet har gjort det möjligt att lyfta ”Melon de Guadeloupe” till en högre nivå som i dag uppskattas av alla europeiska distributörer som är medvetna om fruktens utmärkta fasthet efter skörden, den höga sockerhalten och aromen, och därmed dess särskilda karaktär i förhållande till meloner av andra ursprung som säljs under samma period.