Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy partykeer die Bybeltekste wat bespreek is op ’n doek vertoon het sodat die gehoor die tekste in hulle eie taal kon sien, was sy toesprake des te meer oortuigend.
Arabic[ar]
ومحاضراته كانت الاكثر اقناعا لأنه كان يعرض احيانا على شاشة آيات الكتاب المقدس التي تجري مناقشتها لكي يتمكن الحضور من رؤيتها بلغتهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pakigpulong labaw pang makapadani tungod kay usahay iyang ipasundayag sa telon ang mga teksto sa Bibliya nga gihisgotan aron ang mamiminaw makakita niana diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Jeho přednášky ještě získaly na přesvědčivosti tím, že někdy promítal na plátno probírané biblické texty, takže je posluchači mohli vidět ve své vlastní řeči.
Danish[da]
Det gjorde hans foredrag særlig overbevisende at han nu og da viste de skriftsteder der blev drøftet, på et stort lærred på tilhørernes eget sprog.
German[de]
Was seine Ansprachen noch überzeugender machte, war, daß er manchmal die erörterten Bibeltexte auf eine Leinwand projizierte, damit die Anwesenden sie in ihrer eigenen Sprache lesen konnten.
Greek[el]
Οι διαλέξεις του ήταν ιδιαίτερα πειστικές επειδή μερικές φορές πρόβαλλε σε μια οθόνη τα Γραφικά εδάφια που εξέταζε, ώστε να τα βλέπουν οι ακροατές στη δική τους γλώσσα.
English[en]
His lectures were all the more persuasive because at times he showed on a screen the Bible texts being discussed so that the audience could see these in their own language.
Spanish[es]
A veces proyectaba en una pantalla los textos bíblicos que estaba analizando para que el público los leyera en su idioma nativo, con lo cual sus discursos resultaban todavía más convincentes.
Finnish[fi]
Hänen esitelmänsä vetosivat ihmisiin, koska hän heijasti käsiteltäviä raamatunkohtia aika ajoin valkokankaalle, niin että kuulijat saattoivat nähdä ne omalla kielellään.
French[fr]
Ses exposés étaient des plus persuasifs, car, parfois, il projetait sur un écran les textes bibliques examinés pour que ses auditeurs puissent les lire dans leur propre langue.
Hungarian[hu]
Előadásai annál is inkább meggyőzőek voltak, mert időnként a tárgyalt bibliaszövegeket kivetítette egy filmvászonra, úgyhogy a hallgatóság láthatta azokat a saját nyelvén.
Armenian[hy]
Նրա ելույթները բավականին համոզիչ էին, քանի որ ժամանակ առ ժամանակ նա էկրանի վրա ցուցադրում էր քննարկվող Աստվածաշնչյան համարները, որպեսզի ունկնդիրները կարողանային տեսնել դրանք իրենց մայրենի լեզվով։
Indonesian[id]
Khotbah-khotbahnya lebih meyakinkan lagi, karena kadang-kadang ia memproyeksikan pada layar ayat-ayat Alkitab yang sedang dibahas sehingga hadirin dapat melihatnya dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nakaallukoy dagidi diskursona gapu ta no dadduma impabuyana iti telon dagiti teksto ti Biblia a salsalaysayenna tapno makita dagiti dumdumngeg dagitoy iti bukodda a pagsasao.
Italian[it]
Le sue conferenze erano ancor più persuasive perché a volte proiettava su uno schermo i versetti biblici in modo che i presenti li potessero vedere nella propria lingua.
Japanese[ja]
彼は時々,聴衆が討議中の聖句を母国語で見られるよう聖句をスクリーンに映し出したので,彼の講演は一層説得力を増しました。
Georgian[ka]
მის მოხსენებებს მეტ დამაჯერებლობას მატებდა ის, რომ დროდადრო ბიბლიურ მუხლებს ეკრანზე აჩვენებდა, რაც მსმენელს შესაძლებლობას აძლევდა, მუხლები თავის ენაზე წაეკითხა.
Korean[ko]
그의 연설이 그토록 설득력이 있었던 것은, 논의되고 있는 성구를 화면에 비추어 줌으로써 청중이 자신의 언어로 성구들을 볼 수 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tena nandresy lahatra ny lahateniny, satria nasehony tamin’ny lamba teo aloha ny andinin-teny noresahiny, mba ho hitan’ny mpanatrika amin’ny fiteniny.
Norwegian[nb]
Noe som særlig bidrog til å gjøre foredragene overbevisende, var at han ved hjelp av lysbilder viste de skriftstedene som ble drøftet, på et stort lerret på de tilstedeværendes eget språk.
Dutch[nl]
Zijn lezingen waren des te overtuigender omdat hij nu en dan de bijbelteksten die werden besproken, op een scherm projecteerde zodat de toehoorders ze in hun eigen taal konden zien.
Polish[pl]
Siły przekonywania dodawało jego wykładom to, że niekiedy wyświetlał na ekranie omawiane wersety, dzięki czemu słuchacze mogli je przeczytać w swoim języku.
Portuguese[pt]
Seus discursos eram ainda mais persuasivos porque às vezes ele projetava numa tela os textos bíblicos em consideração para que a assistência os lesse em sua própria língua.
Romanian[ro]
Conferinţele lui deveneau şi mai convingătoare deoarece uneori el proiecta pe un ecran versetele biblice despre care discuta, astfel încât cei prezenţi să le poată vedea în propria lor limbă.
Russian[ru]
Доклады брата Янга были особенно убедительными потому, что иногда он проецировал обсуждаемые библейские тексты на экране, чтобы слушатели могли сами читать их на родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ze zagendaga zirushaho gushishikaza abantu kubera ko hari igihe yerekanaga imirongo ya Bibiliya akoresheje icyuma cyabigenewe kugira ngo abateze amatwi bayisome mu rurimi rwabo.
Slovak[sk]
Biblické texty, ktoré rozoberal, občas premietal na plátno, aby ich poslucháči mohli vidieť vo svojom jazyku, čím boli jeho prednášky ešte presvedčivejšie.
Shona[sn]
Hurukuro dzake dzakanga dzichisunda zvikuru nemhaka yokuti padzimwe nguva aibudisa panobudira mifananidzo magwaro eBhaibheri ari kukurukurwa zvokuti vateereri vaigona kuona iwaya mumutauro wavo vamene.
Southern Sotho[st]
Lipuo tsa hae li ne li na le tšusumetso e khōlō hobane ka linako tse ling o ne a bontša litemana tsa Bibele tseo ho buuoang ka tsona ho screen e le hore bamameli ba ka li bona ka puo ea bona.
Swedish[sv]
Det som gjorde hans föredrag särskilt övertygande var att han ibland med hjälp av ljusbilder visade de aktuella bibeltexterna på en duk, så att åhörarna kunde se dem på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Mihadhara yake ilikuwa yenye kushawishi zaidi kwa sababu nyakati nyingine alionyesha maandiko ya Biblia yaliyozungumzwa kwenye kiwambo ili kwamba wasikilizaji wake waweze kuyaona katika lugha yao wenyewe.
Tagalog[tl]
Higit na nakakukumbinse ang kaniyang mga pahayag sapagkat kung minsan ay itinatanghal niya sa isang telon ang mga teksto sa Bibliya na pinag-uusapan upang makita ang mga ito ng tagapakinig sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Dithuto tsa gagwe di ne di tlhatswa pelo fela thata ka ntlha ya gore, ka dinako tse dingwe, o ne a supa ditemana tsa Bibela tse a neng a bua ka tsone mo lesireng gore bareetsi ba kgone go di bona ka puo ya bone.
Xhosa[xh]
Iintetho zakhe zazishukumisa ngakumbi ngenxa yokuba maxa wambi kwiscreen wayebonisa iindinyana zeBhayibhile ezazixutyushwa ukuze abaphulaphuli bakwazi ukuzibonela ngolwimi lwabo.
Chinese[zh]
他有时在演讲期间把所讨论的经文放映在银幕上,使听众能够以自己的文字读到圣经的资料,从而使他的演讲更具说服力。
Zulu[zu]
Izinkulumo zakhe zazishukumisa kakhulu ngoba ngezinye izikhathi wayeyiveza esihenqweni imibhalo yeBhayibheli ayekhuluma ngayo ukuze izilaleli ziyibone ngolimi lwazo siqu.