Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die kragtige boodskap wat hulle verkondig, konfronteer dus alle bestaande politieke moondhede.
Arabic[ar]
* وهكذا فان الرسالة الجريئة التي ينادون بها تواجه كل القوى السياسية الموجودة.
Cebuano[ceb]
* Busa, ang maisog nga mensahe nga ilang giproklamar naghagit sa tanang nagalungtad politikal nga mga gahom.
Czech[cs]
* Proto se smělé poselství, které zvěstují, obrací proti všem existujícím politickým mocnostem.
Danish[da]
* Det klare budskab de fremholder gælder alle bestående politiske magter.
German[de]
* Deshalb richtet sich die Botschaft, die sie mutig verkünden, an alle existierenden politischen Mächte.
Greek[el]
* Έτσι, το θαρραλέο άγγελμα που διακηρύττουν έρχεται αντιμέτωπο με όλες τις υπάρχουσες πολιτικές δυνάμεις.
English[en]
* Thus, the bold message they proclaim confronts all existing political powers.
Spanish[es]
Son miembros de todas las naciones, ciudadanos de todo tipo de gobierno humano y anuncian con celo que el tiempo del fin ha comenzado y que se ha cumplido el tiempo del gobierno humano, que será reemplazado por el gobierno divino.
Finnish[fi]
* Heidän julistamansa rohkea sanoma on siis huono uutinen kaikille nykyisille poliittisille valloille.
French[fr]
Le message hardi qu’ils proclament s’adresse donc à toutes les puissances politiques.
Hebrew[he]
לפיכך, המסר שהם מכריזים בעוז־רוח מופנה לכל השלטונות הפוליטיים הקיימים.
Croatian[hr]
* Zato vijest koju oni hrabro objavljuju stoji nasuprot svim postojećim političkim silama.
Hungarian[hu]
* Az általuk hirdetett bátor üzenet miatt minden most létező politikai hatalom szemben áll velük.
Iloko[ilo]
* Gapuna, ti awan butengna a mensahe nga iwaragawagda sanguenna dagiti amin nga adda ita a napolitikaan a pannakabalin.
Italian[it]
* L’intrepido messaggio che essi proclamano riguarda pertanto tutte le potenze politiche esistenti.
Japanese[ja]
* ですから,彼らがふれ告げる大胆な音信は,現存するすべての政治権力に対するものです。
Korean[ko]
* 그러므로 그들이 선포하는 담대한 소식은 현존하는 모든 정치 세력과 상충된다.
Malayalam[ml]
* അങ്ങനെ, അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഈ ധീരമായ സന്ദേശത്തെ നിലവിലിരിക്കുന്ന എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
* Alle eksisterende politiske makter blir derfor konfrontert med det frimodige budskap Guds tjenere forkynner.
Dutch[nl]
* Alle bestaande politieke machten worden dan ook geconfronteerd met de onverschrokken boodschap die zij bekendmaken.
Nyanja[ny]
* Chotero, uthenga womwe akuulengeza molimba mtima umakhudza maulamuliro onse andale zadziko omwe alipo.
Polish[pl]
* A zatem śmiałe orędzie przez nich głoszone dotyczy wszystkich istniejących potęg politycznych.
Portuguese[pt]
* Assim sendo, a mensagem intrépida que eles proclamam confronta a todos os existentes poderes políticos.
Russian[ru]
* Следовательно, возвещаемая ими смелая весть касается всех существующих политических властей.
Slovak[sk]
* Takto sa smelé posolstvo, ktoré oznamujú, obracia proti všetkým existujúcim politickým mocnostiam.
Slovenian[sl]
* Tako ta smela vest, ki jo oznanjajo, govori proti vsem obstoječim političnim silam.
Serbian[sr]
* Zato vest koju oni hrabro objavljuju stoji nasuprot svim postojećim političkim silama.
Southern Sotho[st]
* Ka lebaka leo, molaetsa o sebete oo ba o tsebahatsang o hanyetsa mebuso eohle ea lipolotiki e leng teng.
Swedish[sv]
* Det rättframma budskap de förkunnar går på så sätt emot alla existerande politiska makter.
Swahili[sw]
* Hivyo, ujumbe wa wazi wanaoupiga mbiu unahusu mamlaka za kisiasa zote zilizopo.
Tamil[ta]
* இவ்வாறு, அவர்கள் அறிவிக்கும் தைரியமுள்ள செய்தி இப்பொழுதிருக்கும் எல்லா அரசியல் வல்லரசுகளுக்கும் எதிராகவுள்ளது.
Telugu[te]
* ఆవిధంగా వారు ప్రకటించే సాహసోపేత సమాచారము ఉనికిలోవున్న అన్ని రాజకీయ ప్రభుత్వాధికారములకు సవాలుగావున్నది.
Thai[th]
* ด้วย เหตุ นั้น ข่าวสาร อัน หนักแน่น ที่ พวก เขา ประกาศ ออก ไป จึง เป็น ปฏิปักษ์ กับ อํานาจ ทาง การ เมือง ทั้ง สิ้น ที่ ดํารง อยู่.
Tagalog[tl]
* Sa gayon, nakakaharap ng matinding mensaheng inihahayag nila ang lahat ng umiiral na pulitikal na mga kapangyarihan.
Tswana[tn]
* Ka gone, molaetsa wa bopelokgale oo ba o bolelang o lebane le mebuso yotlhe ya sepolotiki e e leng teng.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na tok ol i autim em i sutim olgeta wok politik.
Tahitian[ty]
Te faatae atu nei ratou i te poroi taia ore i te mau puai politita atoa.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoku, isigidimi sokungafihlisi abasivakalisayo sichaphazela onke amagunya obupolitika akhoyo.
Zulu[zu]
* Ngakho, isigijimi esinamandla ezisimemezelayo sibhekene nayo yonke imibuso yezombangazwe ekhona.