Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende Dooie See-rol van Jesaja is byna 7,3 meter lank.
Amharic[am]
በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀው በሙት ባሕር የተገኘው የኢሳይያስ ጥቅልል ርዝመቱ 7.3 ሜትር ገደማ ነው።
Azerbaijani[az]
Tumarlar uzun olurdu. Məsələn, bütün dünyada məşhur olan Ölü dəniz əlyazmaları arasında tapılan «Yeşaya» tumarının uzunluğu təxminən 7,3 metrdir.
Central Bikol[bcl]
An bantog na Dead Sea Scroll of Isaiah may laba na 7.3 metros.
Bemba[bem]
Ibuuku lyapombwa ilyaishibikwa sana, ilya kwa Esaya lyalepa nalimo amamita 7.3.
Bulgarian[bg]
Известният свитък на Исаия от Мъртво море е дълъг около 7 метра.
Bangla[bn]
যিশাইয় পুস্তকের সুপরিচিত ডেড সী স্ক্রোল প্রায় ২৪ ফুট (৭.৩ মিটার) দীর্ঘ।
Cebuano[ceb]
Ang iladong Linukot nga Basahon ni Isaias sa Patayng Dagat maoy halos 7.3 metros ang gitas-on.
Hakha Chin[cnh]
Rili Thi lungkua i an hmuhmi cazual lakah aa telmi Isaiah cauk cu pe 24 hrawng a sau.
Czech[cs]
Dobře známý Izajášův svitek od Mrtvého moře je dlouhý 7,3 metru.
Danish[da]
Den velkendte Dødehavsrulle med Esajas’ Bog er 7,3 meter lang.
German[de]
Die berühmte Jesajarolle vom Toten Meer ist über 7 Meter lang.
Ewe[ee]
Yesaya ƒe Ƒu Kukua ƒe Agbalẽ Xatsaxatsa xɔŋkɔ la ƒe didime ade meta 7.3 kloe.
Efik[efi]
Ọwọrọetop Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ Isaiah edi n̄kpọ nte mita itiaba ye ubak.
Greek[el]
Ο φημισμένος Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης που περιέχει το βιβλίο του Ησαΐα έχει μήκος σχεδόν 7,5 μέτρα.
English[en]
The well-known Dead Sea Scroll of Isaiah is almost 24 feet (7.3 m) in length.
Spanish[es]
¿Cómo eran los rollos? Algunos, como el famoso manuscrito de Isaías encontrado en el mar Muerto, superaban los 7 metros (casi 24 pies) de largo.
Estonian[et]
Surnumere käsikirjade hulgast eriti tuntuks saanud Jesaja rullraamat on ligi seitse ja pool meetrit pikk.
Persian[fa]
طول طومار اِشَعْیا که در دریای مرده یافت شده است هفت متر و سی سانتیمتر میباشد.
Finnish[fi]
Kuolleenmeren alueelta löydetty kuuluisa Jesajan kirjakäärö on yli seitsemän metriä pitkä.
Fijian[fj]
Na iVolavivigi ni Waitui Mate kilai levu i Aisea e rauta ni 7.3 na mita na kena balavu.
French[fr]
Les rouleaux pouvaient être longs — par exemple, le célèbre Rouleau d’Isaïe de la mer Morte mesure 7,30 mètres.
Ga[gaa]
Yesaia wolo lɛ he wolokpoi ni ale waa ni ana yɛ tɛkploi komɛi ni yɔɔ Ŋshɔ ni Egbo lɛ masɛi gbɛ lɛ amli lɛ kɛlɛ aaashɛ mitai 7.3.
Gun[guw]
Owe-hihá Isaia tọn he yin mimọ to Ohù Kúkú mẹ bo yin yinyọnẹn taun lọ dite na mẹtlu 7,3.
Hausa[ha]
Takardun Tekun Gishiri na Ishaya da aka fi sani ya kai tsawon kafa 24.
Hebrew[he]
אורכה של אחת ממגילות ים המלח, מגילת ישעיהו המפורסמת, מגיע לכמעט 7.3 מטרים.
Hindi[hi]
मृत सागर के पास मिला यशायाह का जाना-माना खर्रा करीब 7.3 मीटर लंबा था।
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga Dead Sea Scroll of Isaiah mga 7.3 metros ang kalabaon.
Hiri Motu[ho]
Isaia ena lokua toretoredia, Mase Davara dekenai idia davaria gauna, ena lata be mita 7.3 bamona.
Croatian[hr]
Čuveni svitak Izaije, jedan od Svitaka s Mrtvog mora, dugačak je preko 7 metara.
Haitian[ht]
Woulo Izayi yo te jwenn bò lanmè Sale a mezire prèske 7,3 mèt.
Armenian[hy]
Մեռյալ ծովի մոտ հայտնաբերված մագաղաթներից մեկը՝ Եսայիայի մարգարեությունը, գրեթե 7,3 մետր երկարություն ուներ։
Indonesian[id]
Gulungan Laut Mati Yesaya panjangnya hampir 7,3 meter.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mpịakọta Aịzaya nke A Hụrụ n’Oké Osimiri Nwụrụ Anwụ fọrọ obere ka o ruo mita asaa na ọkara.
Iloko[ilo]
Agarup 7.3 a metro ti kaatiddog ti pagaammo a Dead Sea Scroll of Isaiah.
Icelandic[is]
Hið vel þekkta Dauðahafshandrit Jesajabókar er næstum 7,3 metrar að lengd.
Isoko[iso]
Ukulu-Obe Abade Owhuowhu orọ Aizaya nọ a riẹ gaga na u theri te enwenọ irula 24.
Italian[it]
Il famoso rotolo di Isaia rinvenuto presso il Mar Morto è lungo poco più di 7 metri.
Japanese[ja]
有名な死海写本のイザヤの巻き物は,長さが7メートル余りあります。
Kuanyama[kj]
Omushangwatonywa waJesaja womEfuta La Fya oo wa shiivika nawa owa li u na oule weemeta heyali netata.
Korean[ko]
이사야서가 수록된 유명한 사해 두루마리는 길이가 거의 7.3미터나 됩니다.
Kaonde[kqn]
Muvungilo wayukanyikwa bingi wa buku wa Isaya ye bataine mu Kalunga ka Mema utelwa’mba Dead Sea Scroll, walepa mamita atanu na abiji kwasubuka ne kacheche (7.3 m).
Kwangali[kwn]
Bukegango zaJesaya zEfuta lyoKufa, monaure wazo kwa sikire konyara nometa ntambali noharufa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngungu a nkand’a Yesaya yasololwa muna Mbu Afwa, i ngungu itomene zayakana, yakala yo lá kwa meta 7 ye ndambu.
Kyrgyz[ky]
Жалпыга белгилүү болгон Жансыз деңиздин жанынан табылган Ышая китебинин түрмөгүнүн узундугу дээрлик 7,3 метрге жетет.
Ganda[lg]
Omuzingo gw’ekitabo kya Isaaya ogw’Ennyanja Enfu ogumanyiddwa ennyo, gwa mita nga musanvu n’ekitundu obuwanvu.
Lingala[ln]
Rulo ya Yisaya oyo eyebani mingi mpe eutaki na Mbu Ekufá ezalaka molai soki mɛtrɛ 7,3.
Lithuanian[lt]
Gerai žinomas Izaijo knygos ritinys, rastas prie Negyvosios jūros, yra maždaug septynių metrų ilgio.
Luba-Lulua[lua]
Muvungu wa ku Mbuu mufue udi mutambe kumanyika bikole wa Yeshaya, udi ne bule bua metre 7,3.
Luvale[lue]
Mukanda wakuvunga waIsaya uze vatachikiza chikuma vatu uze vavuluka ngwavo mukanda wakuvunga waKalungalwiji Wakufwa wasuhwile kafwe jimita 7.3.
Lunda[lun]
Muvuñilu welukawu wansañu yaIsaya wanoneluwu Mukaluñalwiji Wafwa wawulehi mamita akushika ku 7.3.
Luo[luo]
Buk modol mong’ere ahinya miluongo ni Dead Sea Scroll mar Isaya, borne chiegni fut 24 (mita 7.3).
Latvian[lv]
Piemēram, labi zināmais Jesajas grāmatas rokraksts, kas ir viens no Nāves jūras tīstokļiem, ir vairāk nekā 7 metrus garš.
Malagasy[mg]
Mahatratra fito metatra eo ho eo, ohatra, ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty Misy ny Isaia.
Macedonian[mk]
Познатиот свиток на Исаија кој бил пронајден кај Мртвото Море е долг околу 7 метри.
Maltese[mt]
Ir- Romblu tal- Baħar il- Mejjet taʼ Isaija, li hu magħruf sew, hu twil kważi 7.3 metri.
Burmese[my]
လူသိများတဲ့ ဟေရှာယ ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်က ၂၄ ပေ နီးပါးရှည်တယ်။
Norwegian[nb]
Den kjente Jesaja-rullen, en av Dødehavsrullene, er 7,3 meter lang.
Nepali[ne]
यशैयाको पुस्तकको चिरपरिचित मृत सागर पाण्डुलिपि झन्डै २४ फिट (७.३ मि) लामो छ।
Ndonga[ng]
Ondhingambo yaJesaya yomEfuta lya Sa ndjoka ya li ya tseyika nawa oya li yi na uule woometa 7,3.
Niuean[niu]
Ko e Tohi Vakai he Tahi Mate talahaua ha Isaia kua teitei ke 24 e futu (7.3 e mita) he loa.
Dutch[nl]
De bekende Dode Zeerol van Jesaja is zo’n 7,3 meter lang.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la go phuthwa la Jesaya leo le tsebjago kudu la Lewatle le le Hwilego ke la botelele bja dimithara tše ka bago tše 7,3.
Nyanja[ny]
Mpukutu wa Yesaya wodziwika kwambiri umene unapezedwa pafupi ndi Nyanja Yakufa ndi wautali mamita 7.3.
Oromo[om]
Maraan macaafa Isaayaas inni Galaana Duʼaatti argame, gara meetira 7.3 dheerata ture.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀ ਤਕਰੀਬਨ 24 ਫੁੱਟ (7.3 ਮੀਟਰ) ਲੰਬੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kabkabat a Dead Sea Scroll nen Isaias et manga 24 piye (7.3 m) so karukey to.
Pijin[pis]
Dead Sea Scroll bilong Isaiah hem samting olsem 7.3 meter long.
Polish[pl]
Dobrze znany Zwój Izajasza znaleziony nad Morzem Martwym ma ponad siedem metrów długości.
Portuguese[pt]
O bem conhecido Rolo do Mar Morto, de Isaías, mede uns 7 metros de comprimento.
Rundi[rn]
Wa muzingo wo ku Kiyaga c’Umunyu wa Yesaya uzwi cane, ureha n’imetero zishika 7,3.
Romanian[ro]
Cunoscutul sul al lui Isaia, găsit printre Sulurile de la Marea Moartă, măsoară 7,3 metri.
Kinyarwanda[rw]
Umuzingo wa Yesaya uzwi cyane wavumbuwe ku Nyanja y’Umunyu, ufite uburebure bwa metero hafi 7,3.
Sinhala[si]
මළ මුහුදේ ලියවිල්ල ලෙස ප්රසිද්ධ වී ඇති යෙසායාගේ ලියවිල්ල අඩි 24ක් පමණ දිගයි.
Slovak[sk]
Známy Izaiášov zvitok od Mŕtveho mora je dlhý 7,3 metra.
Slovenian[sl]
Dobro znani Mrtvomorski zvitek Izaijeve knjige je dolg več kot 7 metrov.
Samoan[sm]
O le tusi tāʻai lauiloa e taʻua o le Tusi Tāʻai a Isaia lea na maua lata ane i le Sami Mate, e toetoe 24 futu (7.3 m) lona umī.
Shona[sn]
Mupumburu Wegungwa Rakafa waIsaya unozivikanwa zvikuru wakareba mamita anoda kusvika 7,3.
Albanian[sq]
Një nga rrotullat e Detit të Vdekur, rrotulla e mirënjohur e Isaisë, është rreth 7,3 metra e gjatë.
Serbian[sr]
Poznati Isaijin svitak s Mrtvog mora dugačak je nešto više od sedam metara.
Sranan Tongo[srn]
A pôpi Dede Se Lolo fu Yesaya langa pikinmoro 7.3 meter.
Southern Sotho[st]
Moqolo oa Leoatle le Shoeleng oa Esaia o tsebahalang haholo, o ka ba bolelele ba limithara tse 7,3.
Swahili[sw]
Kitabu cha Kukunjwa cha Bahari ya Chumvi cha Isaya ambacho kinajulikana sana kina urefu wa futi 24 (mita 7.3) hivi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Kukunjwa cha Bahari ya Chumvi cha Isaya ambacho kinajulikana sana kina urefu wa futi 24 (mita 7.3) hivi.
Tamil[ta]
சவக்கடல் பகுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிரபலமான ஏசாயா சுருள், கிட்டத்தட்ட 24 அடி (7.3 மீட்டர்) நீளமுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Surat rohan husi livru Isaías neʼebé hetan besik Tasi Mate iha rai-Israel, ninia naruk besik metru 7,3.
Telugu[te]
మృత సముద్రం వద్ద దొరికిన సుపరిచితమైన యెషయా గ్రంథపు చుట్ట దాదాపు 24 అడుగుల పొడవు ఉంటుంది.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ ยะซายา ที่ มี ชื่อเสียง ซึ่ง ค้น พบ ที่ ทะเล เดดซี ยาว เกือบ 7.3 เมตร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዝዩ ፍሉጥ ዝዀነ ናይ ኢሳይያስ ጥቕላል ምዉት ባሕሪ፡ ዳርጋ 7.3 ሜተር ንውሓት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ihyurenruamabera u Yesaia, u i zua a mi hen Zegemnger u Kuugh, u i yer ér Dead Sea Scroll la, lihe je nôngo u kuman angahar 24.
Tetela[tll]
Wɔɔmbɔ w’Isaya wakashɔma l’omamu wa ndjale ka Lɛhɔ waki l’otale wa mɛtɛlɛ 7 la ndjahe 3.
Tswana[tn]
Memeno ya Lewatle le le Suleng ya ga Isaia e e itsegeng thata e ka nna boleele jwa dimetara di le 7,3.
Tongan[to]
Ko e Takainga Tohi Tahi Mate ‘iloa ‘o e tohi ‘a ‘Aiseá ‘oku meimei fute ‘e 24 (mita ‘e 7.3) ‘a hono lōloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Isaya lizyibidwe kapati ilyakalembelwa ku Lwizi Lwamunyo ndilamfwu lilatandila kusika kumamita aali 7.3.
Tok Pisin[tpi]
Longpela bilong Detsi Skrol i gat tok bilong Aisaia long en, em inap olsem 7 mita samting.
Tsonga[ts]
Buku-nsongwa leyi dumeke ya Esaya leyi kumiweke eLwandle leri Feke yi lehe kwalomu ka 7,3 wa timitara.
Tatar[tt]
Үле диңгез янында табылган яхшы билгеле Ишагыйя китабының кулъязмаларының озынлыгы 7,3 метр диярлек.
Tumbuka[tum]
Mpukutu wa Yesaya uwo ukasangika ku Nyanja Yakufwa, utali wake ungakwana mamita 7.3 (24 futu).
Twi[tw]
Yesaia Nhoma Mmobɔwee a wohui wɔ Po a Awu no ho a nnipa pii ate ho asɛm no tenten bɛyɛ anammɔn 24 (mita 7.3).
Tzotzil[tzo]
Jlome mas ta vukub metro snatil jech kʼuchaʼal li balbal vun yuʼun Isaías ti laj yichʼ tael ta Nab Muertoe.
Ukrainian[uk]
Добре відомий сувій книги Ісаї з рукописів Мертвого моря має 7,3 метра завдовжки.
Umbundu[umb]
Ociña celivulu lia Isaya cina ca kũlĩha ciwa, ca sangiwa vokalunga ka tukuiwa hati, Mar Morto, ca kuata 7, 3 kolometulu vusõvi.
Venda[ve]
Mupombo u ḓivhiwaho vhukuma wa Lwanzhe lwo Faho wa Yesaya wo vha u mithara dzi ṱoḓaho u vha 7,3 nga vhulapfu.
Vietnamese[vi]
Cuộn sách Ê-sai nổi tiếng, được tìm thấy ở vùng Biển Chết, dài gần 7,3m.
Waray (Philippines)[war]
An kilala gud nga Linukot nga Basahon ni Isaias ha Dagat nga Patay haros 7.3 ka metros an kahilaba.
Xhosa[xh]
UMsongo WoLwandle Olufileyo kaIsaya umalunga neemitha ezisi-7,3 ubude.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ca rollo que yaʼ. Caadxi de laacani, casi ni bicaa Isaías ni bidxélacabe guriá nisadóʼ ni láʼ mar Muerto, nápacani jma de 7 metru de ziuulaʼ.
Chinese[zh]
著名的死海古卷以赛亚书长7.3米(将近24英尺)。
Zulu[zu]
UMqulu Ka-Isaya WasoLwandle Olufile cishe ungamamitha angu-7.3 ubude.