Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Diegene wat gesagsposisies in Israel beklee het, het ’n groot voorreg gehad, maar dit was vir hulle ’n uitdaging om hulle balans te handhaaf.
Amharic[am]
6 በእስራኤላውያን መካከል ሥልጣን የነበራቸው ሰዎች ትልቅ መብት የነበራቸው ቢሆንም ሚዛናቸውን ለመጠበቅ ዘወትር ጥረትና ትጋት ማሳየት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
٦ كان للذين هم في مراكز السلطة في اسرائيل امتياز عظيم، ولكنه كان تحديا ان يحافظوا على اتزانهم.
Central Bikol[bcl]
6 An mga nasa katongdan nin autoridad sa Israel igwang dakulang pribilehiyo, pero sarong angat sa sainda na papagdanayon an saindang pagigin timbang.
Bemba[bem]
6 Abo baali mu fifulo fya bulashi mu Israele bakwete ishuko ilikalamba, lelo cali kusonsomba kuli bene ukusungilila ukushikatala kwabo.
Bulgarian[bg]
6 За онези, които заемали управленчески позиции в Израел, това било голяма привилегия, но се явявало и предизвикателство спрямо умението им да запазят уравновесеност.
Bislama[bi]
6 Ol man we oli gat bigfala paoa long Isrel oli karem wan bigfala blesing, be hem i wan strong wok long olgeta blong oli save stap stretgud.
Cebuano[ceb]
6 Kadtong diha sa mga posisyon nga may awtoridad sa Israel nagbatog dakong pribilehiyo, apan usa ka hagit alang kanila ang paghupot sa ilang panimbang.
Czech[cs]
6 Lidé, kteří zastávali v Izraeli postavení spojené s autoritou, měli velkou výsadu, ale bylo pro ně náročným úkolem, aby si zachovali vyrovnanost.
Danish[da]
6 De der sad inde med myndighed i Israel havde en stor forret, men det var en udfordring for dem at bevare den rette ligevægt.
German[de]
6 Diejenigen, die in Israel Stellungen bekleideten, die ihnen Autorität verliehen, nahmen ein großes Vorrecht wahr, aber es erforderte Anstrengungen und Entschlossenheit, ausgeglichen zu bleiben.
Ewe[ee]
6 Mɔnukpɔkpɔ gã aɖe su amesiwo wona ŋusẽe le Israel-dukɔa me si, gake ebia agbagbadzedze kple tameɖoɖo kplikpaa be woada asɔ.
Efik[efi]
6 Mbon oro ẹkenyenede mme itie odudu ke Israel ẹma ẹnyene akamba ifetutom, edi ama oyom ukeme ye ubiere man ẹmụm ẹdida ukem ukem mmọ ẹkama.
Greek[el]
6 Εκείνοι που είχαν θέσεις εξουσίας στον Ισραήλ απολάμβαναν ένα μεγάλο προνόμιο, αλλά αποτελούσε πρόκληση για αυτούς να διατηρήσουν την ισορροπία τους.
English[en]
6 Those in positions of authority in Israel had a great privilege, but it was a challenge for them to keep their balance.
Spanish[es]
6 Los que ocuparon puestos de autoridad en Israel tuvieron un gran privilegio, pero también fue un desafío para ellos mantener el equilibrio.
Estonian[et]
6 Iisraelis võimupositsioonidel olemine oli suur eesõigus, kuid need mehed pidid tasakaalu säilitamiseks kõvasti pingutama.
Finnish[fi]
6 Niillä jotka käyttivät Israelissa valtaa, oli suuri etu, mutta heidän oli ponnisteltava päättäväisesti säilyttääkseen tasapainon.
French[fr]
6 Ceux qui exerçaient l’autorité en Israël avaient un grand privilège, mais il leur fallait garder leur équilibre, et ce n’était pas chose facile.
Ga[gaa]
6 Mɛi ni yɔɔ nɔyeli hegbɛ yɛ Israel lɛ na hegbɛ kpeteŋkpele diɛŋtsɛ, shi ebi mɔdɛŋbɔɔ kɛ hiɛmiamɔ yɛ pɛpɛɛpɛ ni amɛaaŋmɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
6 אלה ששימשו כמנהיגים בישראל נהנו מזכות גדולה, אך שמירה על האיזון היוותה עבורם אתגר.
Hindi[hi]
६ इस्राएल में जो लोग अधिकार के पदों पर थे उनके पास एक बड़ा विशेषाधिकार था, लेकिन उनके लिए अपना संतुलन बनाए रखना एक चुनौती थी।
Hiligaynon[hil]
6 Yadtong yara sa mga posisyon nga may awtoridad sa Israel may yara daku nga pribilehiyo, apang nagkinahanglan ini sing panikasog kag determinasyon agod mahuptan nila ang ila pagkatimbang.
Croatian[hr]
6 Oni koji su bili na položaju autoriteta u Izraelu imali su veliku prednost, no održavanje ravnoteže predstavljalo je za njih izazov.
Hungarian[hu]
6 Akik hatalommal járó állásban voltak Izraelben, azok nagy kiváltsággal rendelkeztek, de kihívást jelentett nekik egyensúlyuk megőrzése.
Indonesian[id]
6 Orang-orang yang berada dalam kedudukan berwenang di Israel memiliki hak istimewa besar, namun merupakan suatu tantangan bagi mereka untuk tetap seimbang.
Iloko[ilo]
6 Addaan dagidiay nagaladan iti autoridad idiay Israel iti dakkel a pribilehio, ngem maysa a karit kadakuada ti panangtaginayon iti kinatimbengda.
Icelandic[is]
6 Þeir sem gegndu valdastöðum í Ísrael nutu mikilla sérréttinda en það var áskorun á þá að halda jafnvægi sínu.
Italian[it]
6 Quelli che avevano incarichi di responsabilità in Israele avevano un grande privilegio, ma era una sfida per loro mantenere l’equilibrio.
Japanese[ja]
6 イスラエルで権威を行使する立場に就けられた人たちには大きな特権がありましたが,それらの人にとって釣り合いを保つのは一つの課題でした。
Georgian[ka]
6 ისინი, რომლებიც ისრაელში ხელისუფლების წევრები იყვნენ, დიდი უპირატესობით სარგებლობდნენ, მაგრამ მათ მოეთხოვებოდათ სიმტკიცე და ძალისხმევა, რომ შეენარჩუნებინათ წონასწორობა.
Korean[ko]
6 이스라엘에서 권위 있는 직책에 있는 사람들에게는 큰 특권이 있었지만, 그들이 균형을 유지하는 것은 도전이 되는 일이었습니다.
Lingala[ln]
6 Baoyo bazalaki na bokonzi kati na Yisraele bazalaki na etelemelo monene, kasi esengelaki na bango kobatela bokatikati na bango, mpe yango ezalaki likambo moke te.
Lozi[loz]
6 Ba ne ba li mwa libaka za m’ata a tamaiso mwa Isilaele ne ba na ni tohonolo ye tuna, kono ne ba na ni likulutendano la ku buluka buitikanelelo.
Lithuanian[lt]
6 Tie, kurie užėmė valdžios postus Izraelyje, turėjo didžiulę privilegiją, bet tai reikalavo iš jų pastangų ir ryžtingumo išlaikyti pusiausvyrą.
Malagasy[mg]
6 Ireo izay nanan-toeram-pahefana teo amin’ny Isiraely dia nanana tombontsoa lehibe, kanefa dia nitaky ezaka sy fahatapahan-kevitra ho azy ireo ny fitoerana ho nahay nandanjalanja.
Macedonian[mk]
6 Оние кои имале положба на власт во Израел, имале голема предност, но тоа барало од нив напор и решеност да ја задржат својата урамнотеженост.
Malayalam[ml]
6 ഇസ്രായേലിൽ അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർക്ക് ഒരു വലിയ പദവിയുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ തങ്ങളുടെ സമനില കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക എന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വെല്ലുവിളിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ इस्राएलात अधिकाराच्या पदावर असणाऱ्यांसाठी तो फार मोठा विशेषाधिकार होता, परंतु त्यांचे संतुलन सांभाळण्यासाठी प्रयत्न आणि निश्चयाची आवश्यकता होती.
Burmese[my]
၆ ဣသရေလနိုင်ငံတွင် အခွင့်အာဏာရှိသူများသည် အခွင့်အရေးထူးကဲပါသည်။ သို့သော် သူတို့ဟန်ချက်ညီနိုင်ရန်မှာ စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ် ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
6 De som var satt til å utøve myndighet i Israel, hadde et stort privilegium, men det var også en utfordring for dem å bevare en likevektig holdning.
Niuean[niu]
6 Ko lautolu ne ha ha i ai he tau tutuaga pule i Isaraela ne moua e monuina lahi mahaki, ka ko e paleko foki ma lautolu ke taofi ha lautolu a lagotatai.
Dutch[nl]
6 Degenen die in Israël een positie van autoriteit bekleedden, hadden een groot voorrecht, maar het vormde een uitdaging voor hen om hun evenwicht te bewaren.
Northern Sotho[nso]
6 Bao ba bego ba le maemong a taolo Isiraeleng ba be ba e-na le tokelo e kgolo, eupja e be e le tlhohlo go bona gore ba boloke teka-tekano ya bona.
Nyanja[ny]
6 Awo okhala m’malo a ulamuliro mu Israyeli anali ndi mwaŵi waukulu, koma kunali chitokoso kwa iwo kusunga uchikatikati wawo.
Polish[pl]
6 Sprawowanie władzy w Izraelu było wielkim przywilejem, ale dla piastujących ją ludzi wiązało się z niełatwym zadaniem zachowywania równowagi.
Portuguese[pt]
6 Os que ocupavam cargos de autoridade em Israel tinham um grande privilégio, mas exigia esforço e determinação da parte deles para manterem o equilíbrio.
Romanian[ro]
6 Persoanele aflate în poziţii de autoritate în Israel aveau un mare privilegiu, însă păstrarea echilibrului era pentru ei o sarcină colosală.
Russian[ru]
6 У наделенных властью в Израиле было огромное преимущество, но с их стороны требовались большие усилия, чтобы сохранять уравновешенность.
Kinyarwanda[rw]
6 Ababaga bari mu nzego z’ubutegetsi muri Isirayeli babaga bafite igikundiro gikomeye, ariko kutabogama bikaba byari ibintu bitaboroheye na mba.
Slovak[sk]
6 Tí, ktorí mali v Izraeli postavenie s určitou právomocou, mali veľkú výsadu, ale bolo pre nich náročnou úlohou udržať si vyrovnanosť.
Slovenian[sl]
6 Tisti, ki so bili v Izraelu na oblasti, so imeli veliko prednost, zato pa so se morali spoprijemati z izzivom ohranitve uravnoteženosti.
Samoan[sm]
6 O i latou sa iai tulaga tau pule i Isaraelu, sa ia i latou se faaeaga sili, ae sa avea foi o se luʻi le tausia o lo latou paleni lelei.
Shona[sn]
6 Avo vaiva munzvimbo dzechiremera muna Israeri vakanga vane ropafadzo huru, asi yakanga iri denho kuti vachengete dzikamo yavo.
Albanian[sq]
6 Ata që kishin një pozitë autoriteti në Izrael, kishin një privilegj të madh, por ruajtja e ekuilibrit për ta ishte një sfidë.
Serbian[sr]
6 Oni koji su u Izraelu bili na položaju autoriteta imali su veliku prednost, ali je bio izazov da održe ravnotežu.
Sranan Tongo[srn]
6 Denwan di ben abi wan posisi foe makti ini Israèl, ben abi wan bigi grani, ma a ben aksi foeroe moeiti nanga horidoro foe den foe tan hori den balansi.
Southern Sotho[st]
6 Ba leng boemong ba bolaoli Iseraeleng ba ne ba na le tokelo e khōlō, empa e ne e le phephetso bakeng sa bona hore ba boloke ho leka-lekana.
Swedish[sv]
6 De som hade myndighetsställningar i Israel hade ett stort privilegium, men det var också en utmaning för dem att bevara balansen.
Swahili[sw]
6 Wale waliokuwa katika vyeo vya mamlaka katika Israeli walikuwa na pendeleo kubwa, lakini walihitaji kujitahidi sana ili kudumisha usawaziko wao.
Tamil[ta]
6 இஸ்ரவேலில் அதிகார ஸ்தானங்களில் இருந்தவர்கள் அதிக சிலாக்கியம் பெற்றவர்களாய் இருந்தனர்; ஆனால் தங்கள் சமநிலையைக் காத்துக்கொள்வது அவர்களுக்கு ஒரு சவாலாக இருந்தது.
Telugu[te]
6 ఇశ్రాయేలు నందు అధికార స్థానంలో ఉన్నవారికి గొప్ప ఆధిక్యత ఉండేది, అయితే సమతూకాన్ని కల్గియుండడం వారికి సవాలుగా ఉండేది.
Thai[th]
6 คน เหล่า นั้น ที่ มี อํานาจ หน้า ที่ ใน ท่ามกลาง ชน ชาติ ยิศราเอล มี สิทธิ พิเศษ ใหญ่ ยิ่ง แต่ พวก เขา ต้อง อุตสาหะ พยายาม และ แน่วแน่ รักษา ตัว ให้ เป็น คน สมดุล อยู่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
6 Yaong mga nasa posisyon ng awtoridad sa Israel ay may dakilang pribilehiyo, ngunit iyon ay nangangailangan ng pagsisikap at determinasyon upang sila’y makapanatiling timbang.
Tswana[tn]
6 Ba ba neng ba neilwe thata ya go laola kwa Iseraele ba ne ba na le tshiamelo e kgolo tota, mme ba ne ba tshwanetse go dira maiteko tota le go iketleetsa go e dirisa sentle.
Tok Pisin[tpi]
6 Sampela Israel i gat namba, na em i gutpela wok ol i kisim, tasol ol i mas was gut na bai ol i no hambak o mekim pasin antap na ol i no litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
6 İsrail’de yetkili konumda olanlar büyük bir imtiyaza sahipti, fakat dengeyi korumak onları deneyen bir durum oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
6 Lava a va ri ni swikhundlha swa vulawuri eIsrayele a va ri ni lunghelo lerikulu, kambe a swi lava leswaku va tikarhata swinene leswaku va tshama va ri lava ringaniselaka.
Twi[tw]
6 Ná wɔn a wodi tumi wɔ Israel no wɔ hokwan kɛse, nanso na egye mmɔdenbɔ kɛse na wɔatumi akari pɛ.
Tahitian[ty]
6 E haamaitairaa rahi to te feia e tiaraa mana to ratou i Iseraela, tera râ, e titauraa teimaha atoa no ratou ia tapea i to ratou aifaitoraa.
Ukrainian[uk]
6 Ті, що посідали владу в Ізраїлі, мали великий привілей, але разом із цим їм треба було докладати неабияких зусиль і мати рішучість, щоб залишатися врівноваженими.
Vietnamese[vi]
6 Những người có địa vị quyền hành trong Y-sơ-ra-ên có một đặc ân lớn lao, nhưng đó cũng là một thử thách để giữ thăng bằng.
Wallisian[wls]
6 Ko nātou ʼaia ʼe maʼu tuʼulaga ʼi Iselaele neʼe nātou maʼu he pilivilesio lahi, kae neʼe mole ko he meʼa faigafua kia nātou te nofo fakapotopoto.
Xhosa[xh]
6 Abo babenegunya kwaSirayeli babenelungelo elikhulu, kodwa kwakulucelomngeni kubo ukuhlala belungelelene.
Yoruba[yo]
6 Àwọn wọnnì tí wọ́n wà ní ipò ọlá-àṣẹ ní Israeli ní àǹfààní ńlá, ṣùgbọ́n ìpèníjà ni fún wọn láti pa ìwàdéédéé wọn mọ́.
Zulu[zu]
6 Labo ababesezikhundleni zegunya kwa-Israyeli babenelungelo elikhulu, kodwa ukugcina ukulinganisela kwabo kwakuyinselele enkulu kubo.