Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enigiets in ’n gang waaroor mense kan val?
Arabic[ar]
هل هنالك شيء في الممشى يمكن ان يتعثَّر به المرء؟
Bemba[bem]
Bushe mu kashila muli ica kuipununako abantu?
Cebuano[ceb]
Duna bay bisan unsa diha sa pasilyo nga kapandolan sa mga tawo?
Czech[cs]
Neleží na cestě kolem domu nějaká věc, o kterou by lidé mohli zakopnout?
Danish[da]
Ligger der noget i entréen eller på havegangen som man kunne snuble over?
German[de]
Steht in den Gängen irgend etwas herum, über das jemand stolpern könnte?
Ewe[ee]
Ðe nane le ametoƒe aɖe si amewo ate ŋu aklia?
Greek[el]
Μήπως υπάρχει κάποιο αντικείμενο σε έναν διάδρομο πάνω στο οποίο θα μπορούσε να σκοντάψει κανείς;
English[en]
Is there anything in a walkway over which people could trip?
Spanish[es]
¿Hay objetos en el pasillo con los que se pudiera tropezar?
Estonian[et]
Kas on äkki inimeste liikumisteel midagi, mille otsa nad võiksid komistada?
Finnish[fi]
Onko kulkuteillä jotain, mihin voi kompastua?
Hebrew[he]
האם נמצא במעבר משהו שבגינו אנשים עלולים למעוד?
Hiligaynon[hil]
May butang bala sa alagyan nga mahimo masandaran sang mga tawo?
Croatian[hr]
Nalazi li se na prolazu išta o što bi se netko mogao spotaknuti?
Hungarian[hu]
Találunk valamit az útban, amin az ember keresztüleshet?
Indonesian[id]
Apakah ada sesuatu di jalan yang dapat membuat orang terpeleset?
Iloko[ilo]
Iti pagnaan, adda aya aniaman a mabalin a pakaitibkolan ti siasinoman?
Italian[it]
Nei corridoi ci sono oggetti in cui si potrebbe inciampare?
Japanese[ja]
つまずくような物が廊下に置いてありませんか。
Korean[ko]
사람들이 지나다니는 길목에 걸려 넘어지게 할 수 있는 것은 없습니까?
Lithuanian[lt]
Ar nėra nieko, už ko būtų galima vaikštant užkliūti ir parvirsti?
Latvian[lv]
Vai tur, kur jums jāstaigā, neatrodas kaut kas tāds, pār ko varētu paklupt?
Malayalam[ml]
നടക്കുന്ന വഴിയിൽ തട്ടിവീഴാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഇരിപ്പുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Hemm xi affarijiet fil- passaġġi li n- nies jistgħu jitfixklu fihom u jaqgħu?
Norwegian[nb]
Ligger det noe i oppkjørselen som folk kan snuble i?
Nepali[ne]
हिड्ने बाटोमा कुनै अप्ठ्यारो छ कि?
Dutch[nl]
Ligt er op plaatsen waar gelopen wordt iets waarover mensen zouden kunnen struikelen?
Nyanja[ny]
Kodi pali chilichonse chotchinga njira chimene anthu angathe kukodwamo?
Polish[pl]
Czy w przejściach nie ma przedmiotów, o które można się potknąć?
Portuguese[pt]
Há algo nos corredores em que alguém poderia tropeçar?
Romanian[ro]
Vedeţi cumva pe o alee vreun obiect de care oamenii se pot împiedica?
Russian[ru]
Нет ли в проходах того, обо что можно споткнуться?
Sinhala[si]
ඇවිදගෙන යන මාර්ගයෙහි පය ලිස්සා වැටීමට හේතු වන දේවල් තිබේද?
Slovak[sk]
Je niečo na miestach, kadiaľ sa chodí, na čom by sa mohli ľudia potknúť?
Slovenian[sl]
Ali je na prehodih kaj takega, ob kar bi se lahko ljudje spotaknili?
Shona[sn]
Pane chinhu chipi nechipi chiri munofambwa chingagumbura vanhu here?
Serbian[sr]
Ima li ikakvih stvari u hodniku na koje bi se ljudi mogli saplesti?
Southern Sotho[st]
Na ho na le ntho e ka khopang batho phasejeng?
Swedish[sv]
Finns det någonting på gångbanan upp till huset som folk skulle kunna snubbla på?
Swahili[sw]
Je, kuna kitu chochote njiani kinachoweza kuwakwaa watu?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna kitu chochote njiani kinachoweza kuwakwaa watu?
Tamil[ta]
நடக்கும் வழியில் யாராவது தடுக்கி விழும் வகையில் ஏதாவது கிடக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Mayroon bang anumang bagay sa daanan na doo’y maaaring mapatid ang mga tao?
Tswana[tn]
A go na le sengwe mo tseleng se se ka kgopang batho?
Tsonga[ts]
Xana laha ku hundziwaka hi kona ku ni nchumu lowu nga ha khugulaka munhu?
Twi[tw]
So biribi nni ɔkwan a wode kɔ hɔ no mu a ebetumi ama nkurɔfo ahwe ase?
Ukrainian[uk]
Чи не перечепитесь за щось у коридорі?
Urdu[ur]
کیا برآمدے میں کوئی ایسی چیز ہے جس سے لوگ پھسل سکتے ہیں؟
Xhosa[xh]
Ngaba kukho into esendleleni abanokukhubeka kuyo abantu?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona okusephasishini okungase kukhube abantu?