Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но когато учителката й започнала отново да преподава невярна информация за Църквата, Ида знаела, че трябва да направи нещо.
Bislama[bi]
Be taem tija blong hem i bin stat blong givim ol rong infomesen abaot Jos bakegen, Ida i bin save se hem i mas mekem wan samting.
Cebuano[ceb]
Apan sa diha nga ang magtutudlo misugod sa paghatag og sayop nga impormasyon kabahin sa Simbahan pag-usab, si Ida nasayud nga siya kinahanglang adunay buhaton.
Czech[cs]
Když ale její učitelka začala opět nesprávně informovat o Církvi, Ida věděla, že musí něco udělat.
Danish[da]
Men da hendes lærer igen begyndte at sige forkerte ting om Kirken, indså Ida, at hun måtte gøre noget.
German[de]
Als ihre Lehrerin jedoch ein weiteres Mal anfing, etwas Falsches über die Kirche zu sagen, wusste Ida, dass sie etwas unternehmen musste.
Greek[el]
Όμως, όταν η δασκάλα της άρχισε πάλι να δίδει ανακριβείς πληροφορίες σχετικώς με την Εκκλησία, η Ίντα ήξερε ότι έπρεπε να κάνει κάτι.
English[en]
But when her teacher started to give incorrect information about the Church again, Ida knew she had to do something.
Spanish[es]
No obstante, cuando la maestra empezó a dar información incorrecta sobre la Iglesia, supo que tenía que hacer algo.
Estonian[et]
Kui aga tüdruku õpetaja hakkas levitama Kiriku kohta teavet, mis ei vastanud tõele, teadis ta, et peab midagi ette võtma.
Finnish[fi]
Mutta kun hänen opettajansa alkoi uudestaan kertoa vääriä tietoja kirkosta, Ida tiesi, että hänen on tehtävä jotakin.
Fijian[fj]
Ia ni sa baci tekivu vakamacala lasu tale o nona qasenivuli baleta na Lotu, sa kila o Ida me sa cakava e dua na ka.
French[fr]
Mais quand son professeur a recommencé à donner des renseignements erronés sur l’Église, Ida a su qu’elle devait faire quelque chose.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a manga moanna ana tia reirei n taekin taeka aika aki eti ibukin te Ekaretia, e ataia Ida bwa e na karaoa te bwai teuana.
Croatian[hr]
No kad je učiteljica ponovno počela navoditi pogrešne informacije o Crkvi, Ida je znala da mora nešto učiniti.
Haitian[ht]
Men lè pwofesè a te kòmanse bay enfòmasyon ki pa kòrèk sou Legliz la ankò, Ida te konnen li te dwe fè yon bagay.
Hungarian[hu]
Amikor azonban tanárnője ismét helytelen dolgokat kezdett az egyházról tanítani, Ida tudta, hogy tennie kell valamit.
Indonesian[id]
Tetapi ketika gurunya mulai memberi informasi yang keliru lagi tentang Gereja, Ida tahu dia harus melakukan sesuatu.
Icelandic[is]
En þegar kennari hennar fór aftur að gefa rangar upplýsingar um kirkjuna, vissi Ida að hún varð að gera eitthvað.
Italian[it]
Quando però l’insegnante iniziò nuovamente a dare informazioni sbagliate sulla Chiesa, la ragazzina si rese conto di dover intervenire.
Latvian[lv]
Bet, kad viņas skolotāja atkal sāka sniegt nepatiesu informāciju par Baznīcu, Ida saprata, ka viņai kaut kas ir jādara.
Malagasy[mg]
Saingy rehefa nanomboka nilaza zavatra tsy marina momba ny Fiangonana indray ny mpampianatra azy dia fantatr’i Ida fa tokony hisy zavatra hataony.
Marshallese[mh]
Ak ke rūkaki eo an ekar bar jino kwaļo̧k melele korejjab jimwe kake Kabun̄ in bar juōn alen, Ida ekar jela bwe eaikuj in komman jet men ko.
Mongolian[mn]
Гэвч багш нь Сүмийн тухай буруу ташаа мэдээлэл дахин ярьж эхлэхэд Айда энэ удаад дуугүй өнгөрч болохгүй гэдгээ мэдсэн гэнэ.
Norwegian[nb]
Men da læreren igjen begynte å gi feilinformasjon om Kirken, visste Ida at hun måtte gjøre noe.
Dutch[nl]
Maar toen haar lerares weer verkeerde dingen over de kerk zei, wist Ida dat ze er iets van moest zeggen.
Polish[pl]
Lecz kiedy jej nauczycielka ponownie zaczęła podawać nieprawdziwe informacje na temat Kościoła, Ida wiedziała, że coś musi zrobić.
Portuguese[pt]
Mas quando a professora começou novamente a ensinar coisas erradas sobre a Igreja, Ida sabia que precisava fazer algo.
Romanian[ro]
Dar, când învăţătoarea a început, din nou, să dea informaţii incorecte despre Biserică, Ida a ştiut că trebuia să facă ceva.
Russian[ru]
Но когда учительница вновь стала рассказывать небылицы о Церкви, Ида поняла: она должна что-то сделать.
Slovenian[sl]
Toda ko je učiteljica spet dajala napačne podatke o Cerkvi, je Ida vedela, da mora nekaj narediti.
Samoan[sm]
Ae ina ua toe amata ona tuuina mai e lona faiaoga ni faamatalaga sese e uiga i le Ekalesia, na iloa e Aita e tatau ona ia faia se fuafuaga i ai.
Swedish[sv]
Men när hennes lärare började komma med felaktig information om kyrkan igen visste Ida att hon behövde göra något.
Tagalog[tl]
Pero nang muling magbigay ng maling impormasyon ang titser niya tungkol sa Simbahan, alam ni Ida na kailangan niyang kumilos.
Tongan[to]
Ka ʻi he kamata ke toe fai ʻe he faiako ʻa ʻAitá ha fakamatala naʻe ʻikai moʻoni ʻo fekauʻaki mo e Siasí, naʻá ne ʻiloʻi kuo pau ke ne fai ha meʻa.
Tahitian[ty]
A haamata ai ra ta’na orometua haapii i te horo‘a i te parau haamaramaramaraa hape no ni‘a i te Ekalesia, ua ite o Ida eaha te mea e ti‘a ia’na ia rave.
Ukrainian[uk]
Але коли вчителька знову почала розповідати неправдиву інформацію про Церкву, Іда зрозуміла, що має щось робити.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi giáo viên của em bắt đầu một lần nữa đưa ra thông tin sai lạc về Giáo Hội, Ida biết là em cần phải làm điều gì.