Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således siger The Encyclopædia Britannica (1965-udgaven, bind 5, siderne 722, 723) om disse kongefortegnelser: „. . . de må anvendes med forsigtighed når man søger at rekonstruere den ægyptiske histories kronologi; i visse perioder, for eksempel, ser det ud til at rivaliserende konger, ja endog hele dynastier, som opføres efter hinanden af Manetho, regerede samtidig.“
English[en]
Thus, The Encyclopædia Britannica (1965 ed., Vol. 5, pp. 722, 723) says of these lists: “ . . . they have to be used with caution when attempting to reconstruct the chronological framework of Egyptian history; in certain epochs, for instance, it appears that rival kings or even whole dynasties, listed consecutively by Manetho, were ruling at the same time.”
Spanish[es]
Por eso, The Encyclopædia Britannica (edición de 1965, tomo 5, págs. 722, 723) dice de estas listas: “ . . . hay que usarlas con precaución al tratar de reconstruir la estructura cronológica de la historia egipcia; en ciertas épocas, por ejemplo, parece que reyes rivales o hasta dinastías enteras, alistadas consecutivamente por Manetón, regían al mismo tiempo.”
Italian[it]
Pertanto, The Encyclopædia Britannica (ediz. del 1965, Vol. 5, pagg. 722, 723) dice di queste liste: “. . . sono state usate con cautela nel tentativo di ricostruire la struttura cronologica della storia egiziana; in certe epoche, per esempio, risulta che re rivali o perfino intere dinastie, elencate consecutivamente da Manetone, dominavano nello stesso tempo”.
Dutch[nl]
Zo zegt The Encyclopædia Britannica (uitg. van 1965, Deel 5, blz. 722, 723) over deze lijsten: „. . . ze moeten met beleid worden gebruikt als men tracht het chronologische raamwerk van de Egyptische geschiedenis te reconstrueren; in bepaalde tijdperken blijken bijvoorbeeld twee wedijverende koningen, of zelfs hele dynastieën, die door Manetho na elkaar werden vermeld, terzelfder tijd te hebben geregeerd.”
Polish[pl]
Dlatego The Encyclopaedia Britannica (wydanie z roku 1965, tom 5, strony 722, 723) ocenia te listy, jak następuje: „Przy korzystaniu z nich w celu odtworzenia chronologicznego zarysu dziejów Egiptu zalecana jest ostrożność; na przykład w niektórych epokach rywalizujący królowie, a nawet całe dynastie, które według Manetona następowały po sobie, prawdopodobnie panowały równocześnie”.
Portuguese[pt]
The Encyclopædia Britannica (ed. 1965, Vol. 5, págs. 722, 723) diz, portanto, a respeito destas listas: “. . . devem ser usadas com cautela quando se tenta reconstituir a estrutura cronológica da história egípcia; em certas épocas, por exemplo, parece que reis rivais ou até mesmo dinastias inteiras, alistados consecutivamente por Maneton, regiam ao mesmo tempo.”