Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 9 Desember 1967 het ’n kommersiële vlieënier ’n swerm van omtrent 30 basuinswane gesien wat op ’n verstommende hoogte van 8 200 meter na Ierland vlieg.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 9, 1967 አንድ የአውሮፕላን አብራሪ፣ 30 የሚሆኑ ኹፐር ስዋን የተባሉ የዳክዬ ዝርያዎች ከመሬት 8,200 ሜትር ከፍ ብለው ወደ አየርላንድ ሲበሩ ተመለከተ።
Arabic[ar]
في ٩ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٦٧، شاهد قائد طائرة سربا قوامه حوالي ٣٠ طائرا من التمّ الهاتِف يطير باتجاه ايرلندا على ارتفاع مذهل بلغ ٢٠٠,٨ متر.
Bulgarian[bg]
НА 9 декември 1967 г. пилотът на един самолет забелязал ято от около трийсет пойни лебеда да лети към Ирландия. Птиците се намирали на забележителна височина — 8200 метра!
Bislama[bi]
LONG Disemba 9, 1967, wan plen i stap flae 8,200 mita antap long skae, nao paelat i sek long 30 bigfala pijin we nem blong olgeta swan, oli stap flae i go long kantri ya Aealan. ?
Cebuano[ceb]
NIADTONG Disyembre 9, 1967, usa ka piloto sa ayroplano nakakita ug panon sa 30 ka whooper swan nga naglupad paingon sa Irlandia sa talagsaong gihabogon nga 8,200 metros.
Danish[da]
DEN 9. december 1967 opdagede en pilot en flok sangsvaner på omkring 30 som fløj mod Irland i den forbløffende højde af 8200 meter.
German[de]
AM 9. Dezember 1967 sichtete ein Pilot in sage und schreibe 8 200 Meter Höhe ungefähr 30 Singschwäne, die auf dem Weg nach Irland waren.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 9 Δεκεμβρίου 1967, κάποιος πιλότος είδε ένα σμήνος 30 περίπου αγριόκυκνων να πετούν προς την Ιρλανδία στο εκπληκτικό ύψος των 8.200 μέτρων.
English[en]
ON December 9, 1967, an airline pilot spotted a flock of about 30 whooper swans flying toward Ireland at the amazing altitude of 27,000 feet [8,200 m].
Spanish[es]
EL 9 de diciembre de 1967, un piloto de avión divisó una bandada de unos treinta cisnes cantores que se desplazaban rumbo a Irlanda a la increíble altitud de 8.200 metros (27.000 pies).
Estonian[et]
DETSEMBRIKUU 9. päeval aastal 1967 märkas üks lennukipiloot 8200 meetri kõrgusel umbes 30 laululuike Iirimaa poole lendamas.
Finnish[fi]
JOULUKUUN 9. päivänä 1967 muuan lentäjä havaitsi taivaalla noin 30 laulujoutsenen parven, joka lensi Irlantiin päin peräti 8200 metrin korkeudessa.
French[fr]
LE 9 DÉCEMBRE 1967, un pilote d’avion a aperçu une trentaine de cygnes sauvages qui volaient vers l’Irlande à l’altitude incroyable de 8 000 mètres.
Hebrew[he]
בתשיעי בדצמבר 1967, הבחין טייס בחברת תעופה בלהקה של כ־30 ברבורים שרים עפה לכיוון אירלנד בגובה מדהים של 8,200 מטר.
Hiligaynon[hil]
SANG Disiembre 9, 1967, nakita sang isa ka piloto sang eroplano ang isa ka panong sang mga 30 ka dugwak nga whooper nga nagalupad sa daw di-mapatihan nga kataason nga 8,200 metros padulong sa Ireland.
Croatian[hr]
DEVETOG prosinca 1967. jedan je pilot ugledao jato od tridesetak žutokljunih labudova koji su letjeli prema Irskoj na nevjerojatnoj visini od preko 8 000 metara.
Hungarian[hu]
EGY pilóta 1967. december 9-én megpillantott egy körülbelül 30 egyedből álló énekeshattyú-csapatot, mely Írország felé tartott szédületes magasságban, 8200 méterrel a tengerszint felett.
Indonesian[id]
PADA tanggal 9 Desember 1967, seorang pilot pesawat terbang melihat sekitar 30 ekor angsa whooper terbang berkelompok menuju Irlandia pada ketinggian yang luar biasa, 8.200 meter.
Iloko[ilo]
IDI Disiembre 9, 1967, ti piloto ti eroplano nasaripatpatanna ti maysa a pangen ti agarup 30 a kalamon nga agtaytayab nga agturong iti Ireland iti nakaskasdaaw a kangato a 8,200 a metro.
Icelandic[is]
NÍUNDA desember árið 1967 kom flugmaður auga á um það bil 30 álftir sem flugu í átt að Írlandi í hvorki meira né minna en 8200 metra hæð.
Italian[it]
IL 9 dicembre 1967 un pilota di linea avvistò una trentina di cigni selvatici che volavano verso l’Irlanda all’impressionante altezza di 8.200 metri.
Japanese[ja]
それは1967年12月9日のことでした。 あるパイロットは,30羽ほどのオオハクチョウの群れがアイルランドを目指して,何と高度8,200メートルで飛んでいるのを目撃しました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას სამოცდაშვიდი წლის 9 დეკემბერს ერთ-ერთი თვითმფრინავის პილოტმა შენიშნა დაახლოებით 30 მყივანა გედი, რომლებიც ირლანდიის მიმართულებით წარმოუდგენელ სიმაღლეზე — 8 200 მეტრზე — მიფრინავდნენ.
Korean[ko]
지난 1967년 12월 9일, 한 비행기 조종사가 무려 8200미터나 되는 높은 하늘에서 아일랜드를 향해 날고 있는 30마리가량의 큰고니를 보았습니다.
Lithuanian[lt]
VIENOS aviacijos bendrovės pilotas 1967-ųjų gruodžio 9-ąją pamatė gulbių giesmininkių pulkelį. Gal koks trisdešimt paukščių skrido Airijos link neįtikėtiname 8200 metrų aukštyje.
Latvian[lv]
1967. gada 9. decembrī kāds pilots vairāk nekā astoņu kilometru augstumā ieraudzīja ap 30 ziemeļu gulbju.
Macedonian[mk]
НА 9 ДЕКЕМВРИ 1967 год., еден пилот забележал јато од 30-тина лебеди што летале накај Ирска на неверојатна висина од 8.200 метри.
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ 9, 1967. മുപ്പതോളം വൂപെർ അരയന്നങ്ങൾ 27,000 അടി ഉയരത്തിൽ അയർലൻഡിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പറക്കുന്നത് ഒരു വൈമാനികന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်၊ ၁၉၆၇ ခုနှစ်တွင် လေယာဉ်မှူးတစ်ဦးသည် ပေပေါင်း ၂၇,၀၀၀ အမြင့်မှနေ၍ အိုင်ယာလန်နိုင်ငံဘက်သို့ ဦးတည်ပျံသန်းနေကြသည့် ကောင်ရေ ၃၀ ခန့်ရှိ ငန်းအုပ်တစ်အုပ်ကို တွေ့လိုက်ရ၏။
Norwegian[nb]
DEN 9. desember 1967 fikk piloten på et rutefly se en flokk på omkring 30 sangsvaner som fløy i retning av Irland i en utrolig høyde av over 8000 meter.
Dutch[nl]
OP 9 december 1967 zag een piloot zo’n dertig wilde zwanen richting Ierland vliegen op de ongelofelijke hoogte van 8000 meter.
Northern Sotho[nso]
KA December 9, 1967, mofofiši wa sefofane o ile a bona sehlopha sa dinonyana tša ka meetseng tše 30 tšeo di bitšwago di-whooper swan di fofa bophagamong bjo bo makatšago bja dimithara tše 8 200 di lebile Ireland.
Nyanja[ny]
PA December 9, 1967, munthu wina akuyendetsa ndege anaona mbalame pafupifupi 30 za mtundu wa chinsansa zikulowera ku dziko la Ireland koma zikuuluka pamwamba kwambiri mamita 8,200 kuchoka pansi.
Polish[pl]
DNIA 9 grudnia 1967 roku pilot samolotu zobaczył na wysokości 8200 metrów klucz ptaków — około 30 łabędzi krzykliwych zmierzało w kierunku Irlandii.
Portuguese[pt]
NO DIA 9 de dezembro de 1967, um piloto de avião avistou um bando de cerca de 30 cisnes-bravos voando em direção à Irlanda a uma incrível altitude de 8.200 metros.
Romanian[ro]
LA 9 decembrie 1967, un pilot de avion a zărit un stol de aproximativ 30 de lebede de iarnă zburând spre Irlanda la incredibila altitudine de 8 200 m.
Russian[ru]
ПИЛОТ не верил своим глазам, когда 9 декабря 1967 года увидел на высоте 8 200 метров стаю из 30 лебедей-кликунов, летящих в сторону Ирландии.
Sinhala[si]
දිනක් අයර්ලන්තය දෙසට පියඹා යමින් සිටි වූපර් හංස රෑනක් වෙත ගුවන් යානයක සිටි නියමුවෙකුගේ නෙත ගැටුණා. වර්ෂ 1967 දෙසැම්බර් 9වන දින මේ වූපර් හංස රෑන පියාසර කරමින් සිටියේ මුහුදු මට්ටමේ සිට මීටර් 8,200ක ඉහළිනුයි.
Slovak[sk]
DŇA 9. decembra 1967 istý pilot zazrel kŕdeľ asi 30 labutí spevavých, ktoré leteli smerom do Írska v ohromnej výške 8 200 metrov.
Slovenian[sl]
PILOT nekega letala je 9. decembra 1967 opazil jato približno 30-ih labodov pevcev, ki so leteli proti Irski na presenetljivih 8200 metrih nadmorske višine.
Samoan[sm]
I LE aso 9 o Tesema, 1967, na vaaia ai e se alii avevaalele ni manufelelei e taʻu o whooper swans pe tusa ma le 30, o loo felelei atu i Aialani i le maualuga e tusa ma le 27,000 futu (8,200 mita).
Shona[sn]
MUSI waDecember 9, 1967, mumwe mutyairi wendege akaona boka reshiri dzinonzi whooper swans dzinenge 30 dzichibhururuka dzakananga kuIreland dziri mudenga nemamita 8 200.
Albanian[sq]
MË DATËN 9 dhjetor 1967, piloti i një aeroplani pikasi një tufë me afro 30 mjellma të egra, që në një lartësi të pabesueshme prej 8.200 metrash, fluturonin drejt Irlandës.
Serbian[sr]
DANA 9. decembra 1967, jedan pilot je iz aviona opazio jato od oko 30 divljih labudova koji su leteli prema Irskoj na neverovatnoj visini od 8 200 metara.
Southern Sotho[st]
KA LA 9 December, 1967, motsamaisi e mong oa sefofane o ile a bona sehlopha sa likhantši tse ka bang 30 tse neng li fofa li lebile Ireland, li fofela holimo ka tsela e sa tloaelehang ka limithara tse 8 200.
Swedish[sv]
DEN 9 december 1967 såg en pilot en flock på omkring 30 sångsvanar som flög mot Irland på den häpnadsväckande höjden 8 200 meter.
Swahili[sw]
DESEMBA 9, 1967 (9/12/1967) rubani mmoja aliona ndege 30 aina ya bata-maji wakiruka mita 8,200 juu ya usawa wa bahari kuelekea Ireland.
Congo Swahili[swc]
DESEMBA 9, 1967 (9/12/1967) rubani mmoja aliona ndege 30 aina ya bata-maji wakiruka mita 8,200 juu ya usawa wa bahari kuelekea Ireland.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 9, 1967 அன்று விண்ணில் அணிவகுத்துப் பறந்துசென்ற அன்னப்பறவைகளின் கூட்டத்தை ஒரு விமானி கண்டார். அதில் கிட்டத்தட்ட 30 ஊப்பர் அன்னப்பறவைகள் இருந்தன.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 9 ธันวาคม 1967 นัก บิน ของ สาย การ บิน แห่ง หนึ่ง มอง เห็น ฝูง หงส์ วูเปอร์ ราว ๆ 30 ตัว กําลัง บิน มุ่ง หน้า ไป ทาง ไอร์แลนด์ ใน ระดับ ความ สูง ที่ เหลือเชื่อ คือ 8,200 เมตร.
Tagalog[tl]
NOONG Disyembre 9, 1967, isang piloto ng pampasaherong eroplano ang nakakita ng langkay ng mga 30 whooper swan na lumilipad patungong Ireland sa kahanga-hangang taas na 8,200 metro.
Tswana[tn]
KA December 9, 1967, mokgweetsi mongwe wa sefofane o ne a bona lesogodi la dipidipidi tse di ka nnang 30 le fofela ntlheng ya Ireland le fofa bogodimo jwa dimetara di le 8 200.
Turkish[tr]
BİR pilot 9 Aralık 1967’de 30 kadar ötücü kuğudan oluşan bir sürü gördü. Sürü 8.200 metre gibi şaşırtıcı bir yükseklikte İrlanda’ya doğru uçuyordu.
Tsonga[ts]
HI DECEMBER 9, 1967, muhahisi wa xihaha-mpfhuka u vone masekwa ya kwalomu ka 30 ma ri karhi ma haha ma kongome eIreland, a ma haha eka mpfhuka lowu hlamarisaka wa kwalomu ka 8 200 wa timitara.
Ukrainian[uk]
ДЕВ’ЯТОГО грудня 1967 року один пілот помітив зі свого літака зграю лебедів-кликунів. Приблизно 30 птахів на приголомшливій висоті 8200 метрів летіло в напрямку Ірландії.
Xhosa[xh]
NGODISEMBA 9, 1967, umqhubi wenqwelo-moya wabona umhlambi weentaka zaselwandle, ziphaphazela malunga neemitha ezingama-8 200 ukusuka kumphakamo wolwandle zisingise eIreland.
Chinese[zh]
1967年12月9日,一位民航飞行员在高空看见约30只大天鹅正成群结队地飞往爱尔兰,而令人惊奇的是,这些天鹅竟然在8200米的高空飞翔。
Zulu[zu]
NGO-DECEMBER 9, 1967, umshayeli webhanoyi wabona umhlambi wamadada angaba ngu-30 okuthiwa ama-whooper ulibangise e-Ireland undiza phezulu ebangeni eliphakeme ngokumangalisayo elingamamitha angu-8 200.