Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hierdie Spaanse Getuies hulle Portugese broers in Valença gevra of hulle bereid sou wees om hulle saal, wat net ’n paar kilometer van Tui se middestad geleë is, met hulle te deel.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህ ስፔናውያን የይሖዋ ምሥክሮች በቫሌንሳ ያሉትን ፖርቱጋላዊ ወንድሞቻቸውን በአዳራሻቸው እንዲጠቀሙ ይፈቅዱላቸው እንደሆነ ጠየቋቸው፤ አዳራሹ የሚገኘው ከማዕከላዊ ቱኢ ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ርቀት ላይ ነው።
Arabic[ar]
فسأل الشهود الاسبان اخوتهم في ڤالنسا البرتغالية ان يشاركوهم قاعتهم التي تبعد بضعة كيلومترات عن وسط مدينة تْوي.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an mga Saksing Kastila nakiolay sa mga Saksing Portuges sa Valença kun puede sindang makigamit kan hall, na mga tolong kilometro sana hale sa sentro nin Tui.
Bemba[bem]
E ico balombele ba Nte banabo aba mu Valença, ku Portugal, ukuti balelonganinako mu Ng’anda yabo iya Bufumu apali fye amakilomita ayanono ukufuma mu Tui.
Bulgarian[bg]
Затова Свидетелите на Йехова от този град попитаха своите португалски братя във Валенса дали може да използват тяхната зала, която се намира само на няколко километра от центъра на град Туй.
Catalan[ca]
Per això, aquests Testimonis espanyols van preguntar als seus germans portuguesos de Valença si compartirien la seva Sala, que està a pocs quilòmetres del centre de Tui.
Cebuano[ceb]
Busa, kining Spanish nga mga Saksi mihangyo sa ilang mga igsoong Portuguese sa Valença kon makagamit ba sila sa tigomanan niini, nga pipila lang ka kilometros gikan sa sentro sa Tui.
Czech[cs]
Tito španělští svědkové proto požádali své portugalské spoluvěřící z města Valença, zda by mohli využívat jejich sál, do kterého je to z centra Tui jen několik kilometrů.
Danish[da]
Disse spanske Jehovas Vidner spurgte derfor deres portugisiske trosfæller på den anden side af grænsen, i Valença, om de måtte komme i deres rigssal. Den lå kun et par kilometer fra Tuis centrum.
German[de]
Also fragten die spanischen Zeugen ihre portugiesischen Glaubensbrüder in Valença, ob sie vielleicht deren Saal mitbenutzen könnten — er lag nur ein paar Kilometer vom Stadtzentrum in Tui entfernt.
Ewe[ee]
Esi Ðasefo siwo le Tui, siwo nye Spaintɔwo la dome medidi boo tso wo nɔvi Portugaltɔ siwo le Valença gbɔ o ta la, wobia ne anya wɔ be yewoazã woƒe akpata la kpli wo.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹma ẹka ẹkebụp Mme Ntiense ke Portugal emi ẹsinịmde mbono esop mmọ ke Valença m̀mê imekeme ndisitiene mmọ nnịm mbono esop ke ufọkmbono mmọ emi mîtịmke iyom usụn̄ ikpọn̄ mmimọ ke Tui.
Greek[el]
Αυτοί οι Ισπανοί Μάρτυρες, λοιπόν, ρώτησαν τους Πορτογάλους αδελφούς τους στη Βαλένσα αν θα τους πείραζε να μοιραστούν τη δική τους αίθουσα, η οποία απέχει μόλις δύο χιλιόμετρα από το κέντρο της Τούι.
English[en]
So these Spanish Witnesses asked their Portuguese brothers in Valença if they would mind sharing their hall, which lay just a couple of miles (km) from the center of Tui.
Spanish[es]
Por eso decidieron preguntarles a los Testigos portugueses de Valença si podían utilizar su salón, que estaba a pocos kilómetros del centro de Tuy.
Estonian[et]
Seepärast palusid need Hispaania Jehoova tunnistajad Portugalis Valenças elavatelt usukaaslastelt, kas nad võiksid kasutada nende saali, mis asub Tui kesklinnast kõigest mõne kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Koska Valençan sali sijaitsi vain muutaman kilometrin päässä Tuista, espanjalaiset todistajat päättivät kysyä portugalilaisilta uskonveljiltään, voisivatko he käyttää näiden salia.
Fijian[fj]
Ra mani kerea na mataveitacini mai Sipeni vei ira na ivavakoso vakaPotukali mera vakayagataka vata na nodra valenisoqoni mai Valença, e rauta ni vica na kilomita mai na siti o Tui.
French[fr]
Ces Témoins espagnols ont donc demandé à leurs frères portugais de Valença s’ils accepteraient de partager leur salle, qui ne se trouvait qu’à quelques kilomètres du centre de Tui.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpangabay sang Espanyol nga mga Saksi ang Portuguese nga mga Saksi sa Valença kon puede nila magamit ang ila tilipunan, nga pila lang ka kilometro halin sa sentro sang Tui.
Croatian[hr]
Stoga su odlučili pitati svoje suvjernike iz portugalskog grada Valençe mogu li s njima dijeliti njihovu dvoranu, koja je od središta Tuia udaljena samo nekoliko kilometara.
Hungarian[hu]
A Valença do Minho-i terem csupán néhány kilométerre van Túytól, ezért a spanyol Tanúk megkérdezték portugál hittársaikat, hogy megosztanák-e velük.
Armenian[hy]
Ուստի իսպանացի Վկաները հարցրին Վալենսա քաղաքի Վկաներին, թե կարող են արդյոք իրենց հանդիպումներն անցկացնել նրանց Սրահում, որը ընդամենը մի քանի կիլոմետր է հեռու Տույի կենտրոնից։
Indonesian[id]
Maka, Saksi-Saksi Spanyol ini bertanya kepada saudara-saudara seiman mereka di Valença, Portugal, apakah mereka boleh turut menggunakan tempat ibadat di sana, yang letaknya hanya beberapa kilometer dari pusat kota Tui.
Iloko[ilo]
Isu a kiniddaw dagiti Espaniol a Saksi nga usarenda koma ti Kingdom Hall dagiti kakabsatda a Portugues, a sumagmamano laeng a kilometro manipud iti sentro ti Tui.
Italian[it]
Così questi Testimoni spagnoli hanno chiesto ai fratelli portoghesi di Valença di poter usare la loro sala, che si trova solo a un paio di chilometri dal centro di Tui.
Georgian[ka]
ამიტომ, ესპანელმა ძმებმა პორტუგალიელ ძმებს სთხოვეს, რომ მათაც გამოეყენებინათ ვალენსას სამეფო დარბაზი, რომელიც ტუის ცენტრიდან რამდენიმე კილომეტრით იყო დაშორებული.
Korean[ko]
그래서 스페인의 투이 회중의 증인들은 발렌사에 사는 포르투갈 형제들에게 그들의 회관을 함께 써도 괜찮은지 물어보았습니다. 그 회관이 투이 시내에서 몇 킬로미터밖에 떨어져 있지 않았던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Падышалык залы Туй шаарынан бир-эки чакырымдай эле алыстыкта жайгашкан болчу.
Lingala[ln]
Yango wana, bandeko yango ya Espagne basɛngaki bandeko ya Portugal na engumba Valença soki bakoki mpe kosalaka makita na Ndako ya Bokonzi na bango, oyo ezali kaka na ntaka ya mwa bakilomɛtrɛ na engumba Tui.
Lithuanian[lt]
Taigi liudytojai ispanai pasiteiravo brolių Valensoje, ar jie nesutiktų priimti jų bendruomenės į savo salę, kuri buvo vos už kelių kilometrų nuo Tujo miesto centro.
Malagasy[mg]
Nanontany an’ireo Vavolombelona portogey àry ireo Vavolombelona espaniola, raha afaka mikambana efitrano fivoriana izy ireo. Kilaometatra vitsivitsy monja avy eo afovoan-tanànan’i Tui mantsy izy io.
Macedonian[mk]
Затоа, Сведоците од Шпанија ги прашаа своите браќа од португалскиот град Веланса дали може да одржуваат состаноци во нивната сала, која се наоѓа на само неколку километри од центарот на Туј.
Maltese[mt]
Allura dawn ix- Xhieda Spanjoli staqsew lil ħuthom Portugiżi f’Valença jekk setgħux jużaw is- sala tagħhom, li kienet ftit kilometri ’l bogħod miċ- ċentru taʼ Tui.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တူးအီမြို့လယ်ကနေ မိုင်အနည်းငယ်အကွာမှာရှိတဲ့ ဗာလဲန်ဆာမြို့က ပေါ်တူဂီညီအစ်ကိုတွေရဲ့ ဝတ်ပြုရာခန်းမကို ပေးသုံးမလားဆိုပြီး စပိန်သက်သေခံတွေက မေးခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så disse spanske vitnene spurte sine portugisiske brødre i Valença om de hadde noe imot å dele salen sin med dem, for salen lå bare noen få kilometer fra Tui sentrum.
Dutch[nl]
Dus vroegen deze Spaanse Getuigen hun Portugese geloofsgenoten in Valença of ze hun zaal mochten gebruiken, die maar een paar kilometer van het centrum van Tui vandaan lag.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Dihlatse tše tša Masepania di ile tša kgopela bana babo tšona ba Mapotokisi kua Valença ge e ba ba be ba ka se be le bothata bja gore di diriše holo ya bona, yeo e bego e le bokgoleng bja dikhilomithara tše sego kae go tloga bogareng bja Tui.
Nyanja[ny]
Choncho a Mboni amenewa anapempha a Mboni a ku Valença ku Portugal ngati angawalole kuti azigwiritsa nawo ntchito Nyumba ya Ufumu yawo, chifukwa ili pafupi ndi mzinda wa Tui.
Ossetic[os]
Португайлаг горӕт Валенсӕйы се ’фсымӕртӕ кӕм ӕмбырд кодтой, уырдӕм сӕ горӕтӕй цалдӕр километры йеддӕмӕ кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ сӕм бахатыдысты, цӕмӕй сын бар радтаиккой сӕ залы ӕмбырд кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian akitongtong irayan Tasi ed España diad saray agagi dan Portuguese diad Valença no ayos labat ya miusar irad Kingdom Hall da, ya pigaran kilometro labat so kaarawi to ed sentro na Tui.
Polish[pl]
W tej sytuacji spytali swoich współwyznawców z Valençy, czy nie mogliby korzystać z ich Sali, znajdującej się zaledwie kilka kilometrów od centrum Tuy.
Portuguese[pt]
Por isso, essas Testemunhas de Jeová espanholas perguntaram a seus irmãos portugueses em Valença se eles se importavam de compartilhar seu salão, a apenas alguns quilômetros do centro de Tui.
Rundi[rn]
Ivyo Vyabona vya Yehova bo muri Esupanye baciye basaba bene wabo b’i Valença muri Portigale nimba boshima ko basangira ingoro yabo, ino ikaba yari ku bilometero nka bingahe uvuye hagati mu gisagara ca Tui.
Romanian[ro]
De aceea, Martorii spanioli i-au întrebat pe fraţii lor portughezi din Valença dacă ar fi de acord să-i primească în sala lor, întrucât aceasta se afla la numai câţiva kilometri de centrul oraşului Túy.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели из Испании попросили разрешения у португальских братьев в Валенса-ду-Минью собираться в их Зале Царства, который находится в нескольких километрах от центра Туя.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, abo Bahamya bo muri Esipanye basabye bagenzi babo bo muri Porutugali, mu mugi wa Valença, niba bakwemera ko bazajya baza guteranira mu Nzu y’Ubwami y’iwabo, iri ku birometero bike uvuye mu mugi wa Tui.
Slovak[sk]
A tak sa títo španielski svedkovia opýtali svojich portugalských bratov z Valençy, či by nemohli chodiť do ich sály, ktorá sa nachádza len niekoľko kilometrov od centra Tui.
Slovenian[sl]
Zato so španski Priče vprašali svoje portugalske sovernike v Valençi, ali imajo kaj proti temu, da bi z njimi delili kraljestveno dvorano, ki je le nekaj kilometrov stran od centra Tuija.
Samoan[sm]
O lea, na talosaga atu ai Molimau i Sepania i o latou uso Molimau i Valença i Potukali, pe e mafai ona latou faaaogā faatasi le maota, lea e lē mamao ese mai i le ogatotonu o Tui.
Shona[sn]
Saka hama idzi dzechiSpanish dzakakumbira hama dzechiPutukezi dzokuValença kana zvaiita kuti vashandisewo Imba yoUmambo yehama idzi, iyo yaingova makiromita mashoma kubva muTui.
Albanian[sq]
Prandaj, Dëshmitarët spanjollë pyetën vëllezërit portugezë në Valensia nëse mund ta përdornin bashkë sallën e tyre, e cila ndodhej vetëm pak kilometra larg qendrës së Tuit.
Serbian[sr]
Zato su ovi Svedoci iz Španije pitali svoju braću iz Valense u Portugalu da li bi želeli da dele s njima svoju dvoranu, koja se nalazi samo nekoliko kilometara od centra Tuija.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den Spanyoro Kotoigi aksi den Potogisi brada fu den na ini Valença efu den ben mag gebroiki a zaal fu den, di ben de soso wan tu kilometer moro fara fu a mindrisei pisi fu Tui.
Southern Sotho[st]
Kahoo Lipaki tsena tsa Masepanishe li ile tsa kōpa tsa habo tsona tsa Mapotoketsi tse Valença hore na li ka li lumella hore li kopanele holo le tsona, e lik’hilomithara tse seng kae feela ho tloha bohareng ba Tui.
Swedish[sv]
De spanska vittnena frågade därför sina portugisiska vänner i Valença om de kunde få använda deras Rikets sal, som ligger bara ett par kilometer från Tuis centrum.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mashahidi hao wa Hispania wakawaomba ndugu wa kutaniko la Valença wawaruhusu kutumia jumba lao, ambalo liko kilomita kadhaa kutoka jijini Tui.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mashahidi hao wa Hispania wakawaomba ndugu wa kutaniko la Valença wawaruhusu kutumia jumba lao, ambalo liko kilomita kadhaa kutoka jijini Tui.
Thai[th]
ดัง นั้น พยาน ฯ ชาว สเปน เหล่า นี้ จึง ขอ ใช้ หอ ประชุม ร่วม กับ พี่ น้อง คริสเตียน ชาว โปรตุเกส ใน วาลันซา ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก ใจ กลาง เมือง ตู อี ไป เพียง ไม่ กี่ กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እዞም ስጳኛውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም ኣብ ቫለንሰ ዚርከቡ ፖርቱጋላውያን ኣሕዋቶም፡ ነቲ ኻብ ማእከል ትዊ ሒደት ኪሎ ሜተር ጥራይ ርሒቑ ዚርከብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ሓቢሮም ኪጥቀሙሉ ይኽእሉ እንተ ዀይኖም ሓተትዎም።
Tagalog[tl]
Kaya kinausap ng mga Saksing Kastila ang mga kapatid nilang Portuges sa Valença para malaman kung maaari silang makigamit ng kanilang bulwagan, na mga ilang kilometro lang mula sa sentro ng Tui.
Tswana[tn]
Ka jalo, Basupi bano ba Ba-Spain ba ne ba kopa bakaulengwe ba bone ba Bapotokisi ba kwa Valença gore ba dirise holo ya bone, e e neng e le dikilometara di se kae fela go tswa kwa bogareng jwa motse wa Tui.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Witnes long Spen i askim ol wanbilip long Potugal, sapos ol tu inap yusim Haus Kingdom bilong ol i stap klostu liklik long taun Tui.
Turkish[tr]
Tui’den yalnızca birkaç kilometre uzakta, Portekiz’in Valença şehrinde Şahitlere ait bir İbadet Salonu vardı; İspanyol Şahitler, Portekizli kardeşlerine bu salonu kullanıp kullanamayacaklarını sordular.
Tsonga[ts]
Kutani Timbhoni ta le Spaniya ti kombele Timbhoni-kulobye ta le Portugal eValença leswaku ti tirhisa holo yin’we, leyi a ko va tikhilomitara ti nga ri tingani ku ya eka yona ku suka entsindza wa Tui.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Ŵakaboni ŵa ku Spain aŵa ŵakapempha ŵabali ŵawo ŵa ku Valença, ku Portugal, kuti ŵasoperenge mu Nyumba yawo ya Ufumu iyo yikaŵa pafupi na msumba wa Tui.
Twi[tw]
Ɛno nti, Spain Adansefo no de kɔtoo wɔn nuanom Portugalfo no anim sɛ wɔpɛ sɛ wɔbɛka wɔn ho wɔ wɔn Ahenni Asa no so, efisɛ efi hɔ kɔ Tui no nware koraa.
Ukrainian[uk]
Тож іспанські Свідки звернулись до португальських братів з Валенси і попросили дозволу збиратися в їхньому Залі, який розташований всього за кілька кілометрів від центру міста Туя.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghangyo hira ha ira Portuguese nga kabugtoan ha Valença kon puydi hira makagamit han katirokan hito nga pipira la ka kilometro tikang ha sentro han Tui.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, la maNgqina aseSpeyin acela abazalwana bawo abaseValença ePortugal ukuba abanakubavumela kusini na basebenzise iholo yabo, ekumgama weekhilomitha ezimbalwa kumbindi wesixeko saseTui.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè Sípáníìṣì lọ bá àwọn arákùnrin wọn ní ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè Potogí nílùú Valença pé kí wọ́n jẹ́ káwọn jọ máa lo Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn, èyí tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ìlú Tui.
Zulu[zu]
Ngakho labo Fakazi abakhuluma iSpanishi bacela kubafowabo abakhuluma isiPutukezi eValença ukuba bahlanganyele nabo ehholo labo eliqhele ngamakhilomitha ambalwa eTui.