Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но дървото продължава да расте и обвива стълба с две от клонките си, които отначало изглеждат крехки, но с времето се сплитат и обкръжават стълба.
Cebuano[ceb]
Apan ang kahoy padayon nga motubo, ug libutan niini ang poste sa duha niya ka sanga, nga sa unang higayon, ingon og mahuyang apan kana, sa paglabay sa panahon, mosapid ug mopalibot sa poste.
Czech[cs]
Strom však roste dál a obepne sloup dvěma větvemi, které se zpočátku zdají křehké, ale které se časem propletou a sloup obemknou.
Danish[da]
Men træet fortsætter med at vokse, og det omringer pælen med to grene, der til at begynde med er skrøbelige, men som med tiden slynger sig omkring og omgiver pælen.
German[de]
Aber der Baum wächst weiter und umringt den Pfosten mit zwei Ästen, die anfangs zart wirken, sich mit der Zeit aber verflechten und den Pfosten umschließen.
English[en]
But the tree continues to grow, and it encircles the post with two branches that at first seem fragile but that in time intertwine and surround the post.
Spanish[es]
Sin embargo, el árbol sigue creciendo y rodea al poste con dos ramas que, al principio, parecen frágiles, pero con el tiempo entrelazan y envuelven al poste.
Finnish[fi]
Mutta puu jatkaa kasvamistaan ja kiertää tolppaa kahdella oksalla, jotka näyttävät aluksi haurailta, mutta ajan myötä ne kietoutuvat yhteen ja ympäröivät tolpan.
Fijian[fj]
Ia e tomana tikoga nona tubu na vunikau, ka vakavolivolita na duru ena rua na tabana ena kena imatai ni rairai malumalumu ia ena yaco na gauna me sa na solega wavoki sara na duru.
French[fr]
Mais l’arbre continue de grandir, et il encercle le pilier de deux branches, qui, au début, ont l’air fragiles mais qui, avec le temps, s’entrelacent et entourent le pilier.
Hungarian[hu]
Ám a fa tovább növekszik. Először csak két kis vékonyka ágát növeszti az oszlop köré, melyek idővel összefonódnak, majd körbefonják az oszlopot.
Indonesian[id]
Namun pohon itu terus tumbuh, dan pohon itu melilit tiang tersebut dengan dua cabangnya yang, pada awalnya, tampak rapuh namun, pada saatnya, memilin dan mengelilingi tiang itu.
Italian[it]
Ma l’albero continua a crescere e cinge il palo con due rami che all’inizio sembrano fragili, ma che con il tempo si intrecciano e lo circondano.
Malagasy[mg]
Kanefa mbola nihalehibe hatrany ilay hazo ary nanomboka nofehezin’ny sampan-kazo roa ilay vongambato, izay amin’ny voalohany, toa sampan-kazo mora tapaka kanefa rehefa mandeha ny fotoana dia namatopatotra sy niodidina ilay vongambato izany.
Norwegian[nb]
Men treet fortsetter å vokse, og det omringer stolpen med to grener som til å begynne med virker skjøre, men som med tiden vikler seg inn i hverandre og omslutter stolpen.
Dutch[nl]
Maar de boom blijft groeien en er spruiten takken uit die aanvankelijk mals lijken, maar die zich na verloop van tijd om de paal strengelen.
Polish[pl]
Lecz to drzewo nadal rośnie i otacza ogrodzenie dwiema gałęziami, które najpierw wydają się kruche, ale z czasem przeplatają i otaczają całą konstrukcję.
Portuguese[pt]
Mas a árvore continua a crescer, envolve o mourão com dois de seus ramos, que a princípio parecem frágeis, mas que, com o tempo, abraçam o mourão e o cercam.
Romanian[ro]
Dar copacul continuă să crească şi încercuieşte stâlpul cu două ramuri care, la început, par fragile dar care, cu timpul, se împletesc şi înconjoară stâlpul.
Russian[ru]
Но дерево растет, оно обхватывает столб двумя ветвями, которые поначалу кажутся хрупкими, но со временем обвиваются вокруг всего столба.
Samoan[sm]
Ae sa faaauau pea ona tupu le laau, ma fusia ai le pou i ona lala e lua lea o le taimi muamua, sa foliga mai e mu’amu’a lava ae mulimuli ane na felavesai ma fusia ai le pou.
Swedish[sv]
Men trädet fortsätter att växa och omger stolpen med två grenar som först verkar bräckliga men som med tiden slingrar sig runt stolpen.
Tagalog[tl]
Ngunit habang patuloy na lumalaki ang puno, at naliligiran ang haligi ng dalawang sanga nito na noong una ay tila mahihina ngunit pagdating ng panahon ay nagsala-salabat ito at naligiran ang haligi.
Tongan[to]
Ka ʻi he lahi ange e fuʻu ʻakaú, ʻe takatakaiʻi ʻe hono ongo vaʻa ʻoku kei moluú e fuʻu poú, ka ʻe ʻalu pē taimí mo ʻene haʻi e fuʻu poú.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tamau noa te tumu raau i te tupu rahi, e ua haati i te pou i to’na na amaa e piti, e mea marû noa i te haamataraa, ia maoro râ, ua haamata te reira i te haati i te pou.
Ukrainian[uk]
Однак дерево продовжувало зростати і обійняло стовп двома гілками, які, спершу, здалися слабкими, але з часом оплели й оточили стовп.
Vietnamese[vi]
Nhưng cái cây tiếp tục mọc lên, rồi bao quanh cột với hai cành của cây mà thoạt tiên dường như mỏng manh nhưng cuối cùng chúng bện vào nhau và vây quanh cái cột.