Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero bedo ki gen ni i lobo manyen ma tye ka bino-ni, Jehovah bineno ni miti pa luticce ocobbe.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa ngɛ je ehe ɔ mi ɔ, Yehowa ma ha nɛ e sɔmɔli tsuo a nine maa su níhi nɛ sa nɛ a ngɛ hlae ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat Jehovah in die nuwe wêreld sal toesien dat die gepaste begeertes van al sy knegte bevredig word.
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ውስጥ ይሖዋ የሁሉንም አገልጋዮቹን ተገቢ ፍላጎቶች እንደሚያሟላ እርግጠኛ መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ مُتَأَكِّدُونَ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُشْبِعُ رَغَبَاتِ كُلِّ خُدَّامِهِ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ.
Aymara[ay]
Jutïrinjja, Jehová Diosajj kuntï servirinakapajj munapki uk jilarkirwa churani, ukat janipun pächasiñäniti.
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərik ki, yeni dünyada Yehova xidmətçilərinin Onun iradəsinə müvafiq olan bütün istəklərini yerinə yetirəcək.
Baoulé[bci]
Maan e lafi su kɛ mɛn klanman nun’n, like kpa kwlaa nga Zoova i sufuɛ’m be ɲin o i sin’n, Zoova ɔ́ wá fá mán be.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto kita na sa bagong kinaban, papanigoan ni Jehova an tamang mga kamawotan kan gabos niang lingkod.
Bemba[bem]
Twalicetekela ukuti mu calo cipya, Yehova akapeela ababomfi bakwe bonse ifyo bafwaisha.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем сигурни, че в новия свят Йехова ще се погрижи правилните желания на всичките му служители да бъдат удовлетворени.
Bislama[bi]
Yumi mas trastem Jehova se, long niufala wol, bambae hem i givim olgeta samting we ol man blong hem oli nidim.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, নতুন জগতে যিহোবা দেখবেন যেন তাঁর সমস্ত দাসের উপযুক্ত আকাঙ্ক্ষা পূরণ হয়।
Catalan[ca]
Podem estar segurs que, al món nou, Jehovà s’assegurarà de satisfer els bons desitjos de tots els seus servents.
Garifuna[cab]
Gayarati wachoururuni luagu líchugubei lan Heowá le hayumahabei sun lubúeingu houn lídanme iseri ubóu.
Cebuano[ceb]
Makaseguro kita nga sa bag-ong kalibotan, tagbawon ni Jehova ang hustong mga tinguha sa tanan niyang alagad.
Chuukese[chk]
Sia tongeni lúkúlúk pwe lón ewe ótót sefé Jiowa epwe ámenemenéchú meinisin néún kewe chón angang.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thar ah Jehovah nih a salle vialte i a ṭhami an duhnak kha a tlinter lai ti kan zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab asire ki dan nouvo lemonn, Zeova pou fer sir ki i satisfer bann dezir apropriye tou son bann serviter.
Czech[cs]
Můžeme se spolehnout na to, že v novém světě Jehova uspokojí všechny správné touhy svých služebníků.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӗнчере Иегова хӑйӗн пур ӗҫлекенӗн тӗрӗс ӗмӗчӗсене пурне те пурнӑҫласса эпир шанма пултаратпӑр.
Danish[da]
Og vi kan være sikre på at Jehova i den nye verden vil sørge for at alle hans tjenere får opfyldt deres ønsker.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be le xexe yeyea me la, Yehowa akpɔ egbɔ be ye subɔlawo katã ƒe didi siwo sɔ la nava eme na wo.
Efik[efi]
Imekeme nditịm nnịm ke Jehovah ọyọnọ kpukpru mme asan̄autom esie nti n̄kpọ oro ọdọn̄de mmọ ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι, στο νέο κόσμο, ο Ιεχωβά θα ικανοποιήσει τις κατάλληλες επιθυμίες όλων των υπηρετών του.
English[en]
We can be sure that in the new world, Jehovah will see to it that the proper desires of all his servants are satisfied.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que en el nuevo mundo, Jehová se encargará de satisfacer los deseos legítimos de todos sus siervos.
Estonian[et]
Võime olla kindlad, et Jehoova hoolitseb selle eest, et uues maailmas saaksid kõigi tema teenijate kohased soovid rahuldatud.
Persian[fa]
اطمینان داریم که در دنیای جدید یَهُوَه آرزوهای معقول خادمانش را برآورده خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Uudessa maailmassa Jehova varmasti huolehtii siitä, että kaikkien hänen palvelijoidensa sopivat halut tyydytetään.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakadeitaka ni na raica o Jiova me vakayacori ena vuravura vou na veika vinaka era gadreva tu na nona tamata.
French[fr]
Soyons assurés que, dans le monde nouveau, Jéhovah comblera les désirs légitimes de tous ses serviteurs.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa baatsu nibii kpakpai fɛɛ ni etsuji shweɔ lɛ ahe nii yɛ jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakoauaa bwa e na taraia raoi Iehova bwa a na kukurei ana tabonibai ni kabane ni baike a karaoi n te waaki ae boou i aon te aba.
Guarani[gn]
Jaikuaa pe múndo pyahúpe Jehová omeʼẽtaha entéro hembiguáipe opa mbaʼe porã oipotáva.
Gujarati[gu]
આપણે ભરોસો રાખી શકીએ કે નવી દુનિયામાં યહોવા એ ધ્યાન રાખશે કે તેમના ભક્તોની યોગ્ય ઇચ્છાઓ પૂરી થાય.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, mí sọgan deji dọ to aihọn yọyọ lọ mẹ, Jehovah na hẹn pekọ wá na ojlo mítọn lẹpo he sọgbe hẹ lẹndai etọn.
Ngäbere[gym]
Kä mrä yete Jehovakwe nitre niara mikaka täte töita drebätä ye erere nuaindi kwe kräke, ie nikwe tö ngwandre.
Hausa[ha]
Muna da tabbaci cewa a sabuwar duniya, Jehobah zai biya dukan muradinmu masu kyau.
Hebrew[he]
נוכל להיות סמוכים ובטוחים שבעולם החדש ידאג יהוה להגשים את רצונותיהם ההולמים של כל משרתיו.
Hindi[hi]
साथ ही, हम पूरा भरोसा रख सकते हैं कि नयी दुनिया में यहोवा अपने सेवकों की वह सारी इच्छाएँ पूरी करेगा जो उसकी मरज़ी के मुताबिक होंगी।
Hiri Motu[ho]
Ita diba momokani tanobada matamatana lalonai, Iehova ese ena hesiai taudia edia ura gaudia ibounai do ia henia.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da će Jehova u novom svijetu zadovoljiti ispravne želje svih svojih slugu.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk abban, hogy az új világban Jehova gondoskodni fog arról, hogy a szolgái helyénvaló kívánságai ki legyenek elégítve.
Armenian[hy]
Կարող ենք վստահ լինել, որ նոր աշխարհում Եհովան կբավարարի մեր պատշաճ ցանկությունները։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք վստահ ըլլալ որ նոր աշխարհին մէջ Եհովան իր բոլոր ծառաներուն պատշաճ փափաքները պիտի գոհացնէ։
Indonesian[id]
Dan, yakinlah bahwa di dunia baru, Yehuwa pasti akan memuaskan keinginan yang patut dari semua hamba-Nya.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo nga inton baro a lubong, penken ni Jehova dagiti umiso a tarigagay ti amin nga adipenna.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ ọkpokpọ nọ a ya eyaa riẹ na, Jihova o ti ru uvi ẹgwọlọ idibo riẹ kpobi gba.
Italian[it]
Possiamo essere certi che nel nuovo mondo Geova farà in modo di soddisfare ogni giusto desiderio dei suoi servitori.
Japanese[ja]
新しい世でエホバは,ご自分の僕全員のふさわしい願いをかなえてくださる,ということを確信できます。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ახალ ქვეყნიერებაში იეჰოვა დააკმაყოფილებს თავის ყველა მსახურის მართებულ სურვილებს.
Kongo[kg]
Beto lenda vanda ti kivuvu nde, na nsi-ntoto ya mpa, Yehowa ta lungisa bampusa ya bansadi na yandi yonso.
Kikuyu[ki]
No tũkorũo na ma atĩ thĩinĩ wa thĩ njerũ, Jehova nĩ agaatigĩrĩra atĩ merirĩria marĩa magĩrĩire ma ndungata ciake ciothe nĩ maahingio.
Kuanyama[kj]
Natu kaleni yo tu na elineekelo kutya mounyuni mupe Jehova ote ke tu wanifila po omahalo etu aeshe oo e li pauyuki.
Kazakh[kk]
Жаңа өмірде Ехоба барлық қызметшілерінің дұрыс қалауларын қанағаттандыратынына сенімді бола аламыз.
Kalaallisut[kl]
Qularutiginngilluinnarsinnaavarput silarsuassami nutaami Jehovap kiffami kissaataannik eqqortunik tamanik piviusunngortitsissasoq.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku xikina kuila ku mundu ubhe, Jihova ua-nda kumbidila o vondadi ia jiselevende jê joso.
Korean[ko]
우리는 신세계에서 여호와께서 자신의 모든 종의 합당한 소원을 만족시켜 주실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuketekela kuba’mba mu ntanda ipya, Yehoba ukamona kuba’mba waubila bakalume banji byonse byo bakeba.
Kwangali[kwn]
Tuna si huguvara asi mouzuni woupe, Jehova nga ka sikisa mo yihepwa yovakareli vendi navenye.—Epis. 145:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kala ye ziku vo muna nz’ampa, Yave olungisa e zolela yambote ya selo yandi yawonso.
Kyrgyz[ky]
Жаңы дүйнөдө Жахабанын бардык кызматчыларынын туура каалоолорун канааттандырарына эч шектенбесек болот.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukijjukira nti mu nsi empya, Yakuwa ajja kuwa abaweereza be bonna bye baagala.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kondima ete na mokili ya sika, Yehova akokokisa bamposa ya basaleli na ye nyonso.
Lozi[loz]
Lwa kona ku kolwa kuli mwa lifasi le linca, Jehova u ka taleleza litakazo ze nde za batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
Neabejokime, kad naujajame pasaulyje Jehova patenkins visus deramus savo tarnų troškimus.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kukulupila amba mu ntanda impya, Yehova ukavuija bisakasaka mityima bya bengidi bandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tumanyayi ne: mu bulongolodi bupiabupia, Yehowa neenze bua dijinga dionso dimpe didi nadi muntu wende dikumbane.
Luvale[lue]
Twafwelela ngwetu mukaye kakahya, Yehova mwakasuulwisa vangamba jenyi vosena.
Lunda[lun]
Twatela kwiluka netu mwituña dadiha, Yehova wakayinka ambuñindi ejima yuma yafwilañawu.
Lushai[lus]
Khawvêl tharah chuan, Jehova’n a chhiahhlawh zawng zawngte duhzâwng thil ṭhate chu a tihlawhtling ngei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam nešaubīties, ka jaunajā pasaulē Jehova parūpēsies, lai tiktu apmierinātas visas viņa kalpu vēlēšanās, kas nav pretrunā ar viņa gribu.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nˈijtëm seguurë ko mä ja jembyë jukyˈäjtën, nëjkxëbë Jyobaa xymyoˈoyëm niˈamukë tijaty tyam njatsojkënyëˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki dan le monde nouveau, Jéhovah pou realise bann bon desir tou so bann serviteur.
Marshallese[mh]
Jen tõmak bwe ilo jukjuk im pãd eo ekããl, Jeova enaaj katõprake kõn̦aan ko rem̦m̦an an aolep ri karejar ro an.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме уверени дека во новиот свет Јехова ќе ги оствари исправните желби на сите свои слуги.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിൽ എല്ലാ ദൈവദാസന്മാരുടെയും ന്യായമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ യഹോവ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും എന്ന കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд Ехова бүх үйлчлэгчийнхээ хүслийг өөрийнх нь таалалд нийцсэн бол биелүүлэх нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd tɩ dũni-paalgã pʋgẽ, a Zeova na n gesame tɩ d ned kam fãa raab pidi.
Marathi[mr]
आपण याची खातरी बाळगू शकतो, की नवीन जगात यहोवा आपल्या सर्व सेवकांच्या उचित इच्छा पूर्ण करण्याची व्यवस्था करेल.
Malay[ms]
Dalam dunia baru nanti, Yehuwa pasti akan memenuhi semua keinginan yang wajar.
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu ċerti li fid- dinja l- ġdida, Ġeħova se jissodisfa x- xewqat xierqa tal- qaddejja kollha tiegħu.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်မှာ ယေဟောဝါက သူ့ကျေးကျွန်တွေရဲ့ သင့်တော်တဲ့အလိုဆန္ဒတွေကို ကျေနပ်အောင်ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်ဆိုတာ စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og vi kan være sikre på at i den nye verden vil Jehova sørge for at alle hans tjenere får oppfylt sine rette ønsker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikyekmatiskej ke ijkuak Dios tayektalis nikan taltikpak, kichiuas maj itekitikauan kipiakan nochi tein kinejnekij.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke iloa tonu ke he lalolagi foou, to kitia e Iehova ki ai ko e tau manako mitaki he tau fekafekau oti haana kua fakamakona.
Dutch[nl]
We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah er in de nieuwe wereld voor zal zorgen dat de wensen van al zijn aanbidders vervuld worden.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore lefaseng le lefsa, Jehofa o tla kgonthišetša gore dikganyogo tša maleba tša bahlanka ba gagwe ka moka di a kgotsofatšwa.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kukayikira kuti m’dziko latsopano, Yehova adzaonetsetsa kuti zinthu zonse zabwino zimene atumiki ake amalakalaka zidzakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okukala nonthumbi yokuti mouye omupe, Jeova makamona omahando aviuka ovaumbili vae aeho, eefuisapo.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ wɔ ewiade fofolɛ ne anu, Gyihova bamaa ye azonvonlɛ kɔsɔɔti anyia mɔɔ bɛkpondɛ la.
Oromo[om]
Yihowaan addunyaa haaraa keessatti tajaajiltootasaatiif fedhiisaanii warra sirrii taʼan hunda akka guutu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ бон у фидарӕй ӕууӕндын, ног дунейы Йегъовӕ ууыл кӕй батыхсдзӕн, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕн сӕ хорз фӕндтӕ иууылдӕр сӕххӕст уой.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Naseguro tayon diad balon mundo, peneken nen Jehova iray dugan pilalek na amin ya lingkor to.
Papiamento[pap]
Nos por ta sigur ku den e mundu nobo Yehova lo sòru pa tur nos deseonan ku ta na armonia ku su boluntat ser satisfasé.
Pijin[pis]
Long niu world Jehovah bae givim olketa wakaman bilong hem evri samting wea olketa laekem.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że w nowym świecie Jehowa zadba o to, aby zostały zaspokojone właściwe pragnienia wszystkich Jego sług.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele me nan sampah kapw, Siohwa pahn ketin kaitarala ineng pwung kan en sapwellime ladu kan koaros.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que, no novo mundo, Jeová providenciará que os desejos corretos de todos os seus servos sejam atendidos.
Quechua[qu]
Mushoq Patsachönam, llapan sirweqninkunapa munëninta Jehová qonqa, y tsëqa segürom kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama qonqasunchu, mosoq pachapiqa Jehová Diosmi tukuy kusikunanchikpaq kaqta qowasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Mosoq pachapiqa Jehová Diosmi imaymana munasqanchista qowasun.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwikal nich kashinsh anch mu mangand masu, Yehova ukez kuwanyish maku mawamp ma atushalapol end awonsu.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că în lumea nouă Dumnezeu va îndeplini toate dorinţele corecte ale slujitorilor săi.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены, что в новом мире Иегова позаботится о том, чтобы были удовлетворены правильные желания всех его служителей.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiringira ko mu isi nshya, Yehova azatuma abagaragu be bose babona ibintu byiza byose bifuza.
Sango[sg]
E lingbi ti hinga biani so na yâ ti fini dunia, Jéhovah ayeke mû na awakua ti lo aye kue so ayeke na lege ni so ala sara nzara ni.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že v novom svete sa Jehova postará o to, aby boli uspokojené správne túžby všetkých jeho služobníkov.
Slovenian[sl]
Prepričani smo lahko, da bo Jehova v novem svetu poskrbel, da bodo potešene primerne želje vseh njegovih služabnikov.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a faamalieina e Ieova manaʻoga talafeagai o ana auauna uma i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chokuti munyika itsva, Jehovha achagutsa zvido zvakakodzera zvevashumiri vake vose.
Albanian[sq]
Jemi të sigurt se në botën e re, Jehovai do të realizojë dëshirat e përshtatshme të të gjithë shërbëtorëve të tij.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki na ini a nyun grontapu, Yehovah o gi ala den futuboi fu en san den e angri fu kisi.
Swati[ss]
Singaciniseka kutsi emhlabeni lomusha, tonkhe tifiso tetinceku taJehova tiyawugcwaliseka.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore lefatšeng le lecha, Jehova o tla re fa lintho tse loketseng tseo bahlanka bohle ba hae ba li lakatsang.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att Jehova i den nya världen ska se till att alla hans tjänares tillbörliga önskningar kommer att uppfyllas.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba katika ulimwengu mpya, Yehova atahakikisha kwamba tamaa nzuri za watumishi wake wote zinatoshelezwa.
Congo Swahili[swc]
Tuwe hakika kwamba katika ulimwengu mupya, Yehova atawatimizia watumishi wake wote tamaa ya moyo wao.
Tamil[ta]
அப்போது, யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்கள் அனைவருடைய நியாயமான ஆசைகளையும் புதிய உலகத்தில் பூர்த்தி செய்வார் என்பதில் நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak iha mundu foun, Jeová sei fó buat hotu ba ninia atan sira tuir sira-nia hakarak neʼebé loos.
Telugu[te]
మనలో ప్రతీ ఒక్కరికి ఉన్న సరైన కోరికను యెహోవా తన నూతనలోకంలో తీరుస్తాడనే నమ్మకాన్ని మనం కలిగి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо боварӣ дошта метавонем, ки дар дунёи нав Яҳува хоҳишҳои дурусти тамоми хизматгоронашро қонеъ хоҳад гардонд.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ได้ ว่า ใน โลก ใหม่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง จัด การ ให้ เป็น ไป ตาม ความ ปรารถนา ที่ เหมาะ สม ของ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทุก คน.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý täze dünýäde gullukçylarynyň ähli dogry isleglerini kanagatlandyrar.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na sa bagong sanlibutan, titiyakin ni Jehova na masasapatan ang wastong nasa ng lahat ng kaniyang lingkod.
Tetela[tll]
Sho koka monga l’eshikikelo ɔnɛ l’andja w’oyoyo, Jehowa ayɔsɛna wolo dia nkotsha nsaki tshɛ y’ekambi ande.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore mo lefatsheng le lesha, Jehofa o tla kgotsofatsa keletso e e siameng ya mongwe le mongwe wa batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku pau mo‘oni ko e ‘i he māmani fo‘oú, ‘e fakapapau‘i ‘e Sihova ko e ngaahi holi totonu ‘a e kotoa ‘o ‘ene kau sevānití ‘e fakatōli‘a.
Papantla Totonac[top]
Liwana kilikatsitkan pi kxasasti kakilhtamaku: Jehová nakamaxki xlakskujnin tuku lakaskinkgo.
Turkish[tr]
Şundan emin olabiliriz: Yehova yeni dünyada kullarının uygun olan tüm isteklerini yerine getirecektir.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, misaveni yiswa, Jehova i ta tatisa a kunavela ku faneleko ka wontlhe a malanza yakwe.
Tatar[tt]
Яңа дөньяда Йәһвә, һичшиксез, үз хезмәтчеләренең бар дөрес теләкләрен канәгатьләндерәчәк (Мәд. 144:16).
Tuvalu[tvl]
E mautinoa i a tatou me i loto i te lalolagi fou, ka fakama‵lie eiloa ne Ieova a manakoga tonu o ana tavini katoa.
Twi[tw]
Momma yenya awerɛhyem sɛ, sɛ yɛkɔ wiase foforo no mu a Yehowa bɛma ne nkoa nyinaa anya biribiara a ɛfata a wɔn koma pɛ.
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî, e haamâha iho â Iehova i te mau hinaaro atoa o ta ’na mau tavini.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jpat koʼontontik ti chakʼbutik Jeova li kʼusi xal koʼontontik li ta achʼ balumile.
Umbundu[umb]
Momo, tua kũlĩha okuti, voluali luokaliye, Yehova o ka tẽlisa olonjongole viosi via sunguluka viafendeli vaye.
Urdu[ur]
ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا نئی دُنیا میں اپنے خادموں کی ہر جائز خواہش کو پورا کرے گا۔
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri shangoni ḽiswa, Yehova u ḓo fusha lutamo lwa vhashumeli vhawe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin chắc rằng trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ làm thỏa mãn mọi ước muốn chính đáng của các tôi tớ ngài.
Makhuwa[vmw]
Nto nikupaliki wira mwa elapo esya, Yehova onimoona yoophavela yotheene yooloka ya arumeyi awe otheene, nto yiiraneye.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro kita nga ha bag-o nga kalibotan, sisiguruhon ni Jehova nga matuman an husto nga mga hingyap han ngatanan nga iya surugoon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tui papau, ko Sehova ʼi te mālama foʼou, ʼe ina fakafimalie anai te loto ʼo ʼana kaugana fuli.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba kwihlabathi elitsha, uYehova uya kunika bonke abakhonzi bakhe izinto ezintle abazinqwenelayo.
Yapese[yap]
Ri gad manang ni u lan fa bin nib beech e fayleng, ma ra pi’ Jehovah e tin nib t’uf rok urngin e pi tapigpig rok.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé nínú ayé tuntun, gbogbo ohun rere táwọn ìránṣẹ́ Jèhófà fẹ́ ló máa ṣe fún wọn.
Yucateco[yua]
Tumen k-jach ojel teʼ túumben luʼumoʼ, Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaik tuláakal le baʼax maʼalob ku tsʼíiboltik le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guni crenu zudii Jiobá guiráʼ ni racalaʼdxiʼ ca xpinni lu guidxilayú cubi stiʼ.
Chinese[zh]
在新世界里,耶和华一定会满足所有仆人的正当愿望。
Zande[zne]
Ani rengbe kadu nakido nga rogo vovo zegino, Yekova nika mbiisa gu nyemuapai nga ga gako amoyambu dunduko.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi ezweni elisha, uJehova uyoqinisekisa ukuthi izifiso ezifanele zazo zonke izinceku zakhe ziyaneliswa.