Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Pavel měl na mysli téhož muže, když mluvil k členům athénského soudu na Areopágu neboli Martově pahorku. „Bůh sice přehlédl časy takové nevědomosti, ale nyní říká lidstvu [doslova lidem], že by měli všichni všude činit pokání.
Danish[da]
Det var det samme menneske apostelen Paulus havde i tanke da han talte til medlemmerne af domstolen på Areopagus eller Marshøjen i Athen og sagde: „Sandt nok har Gud båret over med en sådan uvidenheds tider, men nu meddeler han menneskene at de alle og overalt skal ændre sind.
German[de]
Paulus hatte denselben Menschen im Sinn, als er zu den Mitgliedern des athenischen Gerichts auf dem Areopag oder Marshügel sagte: „Wohl hat Gott über die Zeiten solcher Unwissenheit hinweggesehen, doch läßt er jetzt den Menschen sagen, daß sie alle überall bereuen sollten.
English[en]
The apostle Paul had the same man in mind when he spoke to the members of the Athenian court on the Areopagus, or Mars Hill, and said: “True, God has overlooked the times of such ignorance, yet now he is telling mankind [literally, the men] that they should all everywhere repent.
Spanish[es]
El apóstol Pablo tenía presente al mismo hombre cuando habló a los miembros del tribunal ateniense del Areópago, o la colina de Marte, y dijo: “Cierto, Dios ha pasado por alto los tiempos de tal ignorancia, sin embargo ahora le está diciendo a la humanidad [literalmente, los hombres] que todos en todas partes se arrepientan.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalilla oli mielessään sama mies, kun hän puhui Areiopagilla kokoontuneen ateenalaisen tuomioistuimen jäsenille ja sanoi: ”Jumala on tosin jättänyt huomioon ottamatta sellaisen tietämättömyyden ajat, mutta nyt hän ilmoittaa ihmisille, että heidän kaikkien tulisi kaikkialla katua.
French[fr]
Paul parlait du même homme quand, s’adressant aux membres du tribunal athénien sur l’Aréopage, la colline de Mars, il dit: “Dieu, il est vrai, a fermé les yeux sur les temps d’une telle ignorance, mais il annonce maintenant aux humains qu’ils aient, tous et partout, à se repentir.
Croatian[hr]
Na tog čovjeka je mislio apostol Pavao i tada, kad je govorio članovima atenskog suda na Areopagu ili Marsovom brdu rekavši: “Bog zaista nije gledao na vremena neznanja, zato sada poručuje čovječanstvu [doslovno: ljudima], da se trebaju svi i svagdje pokajati.
Hungarian[hu]
Ugyanerre az emberre gondolt Pál akkor is, amikor az athéni bíróság tagjaihoz szólt az Areopaguszon vagy Mars-dombon, és azt mondta: „Igaz, az ilyen tudatlanság idejét elnézte az Isten, mégis most azt mondja az emberiségnek [betű szerint: az embereknek], hogy mindannyian, mindenütt tartsanak bűnbánatot.
Italian[it]
L’apostolo Paolo aveva in mente lo stesso uomo quando si rivolse ai membri della corte ateniese sull’Areopago o Colle di Marte, dicendo: “È vero che Dio non ha tenuto conto dei tempi di tale ignoranza, ma ora dice al genere umano [letteralmente, agli uomini] che tutti, in ogni luogo, si pentano.
Japanese[ja]
使徒パウロは,アレオパゴス,つまりマルスの丘の上にあったアテネの法廷の成員に話した際,この同じ人のことを念頭に置き,こう語りました。「 確かに,神はそうした無知の時代を見過ごしてこられはしましたが,今では,どこにおいてもすべての者が悔い改めるべきことを人類[文字通りには,男たち]に告げておられます。
Korean[ko]
“사망이 사람[‘안드로포스’ ‘아담’]으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람[‘안드로포스’ 예수 그리스도]으로 말미암는도다.” 사도 ‘바울’이 ‘아레오바고’ 즉 ‘마르스’ 언덕에서 ‘아덴’의 법정 관리들에게 다음과 같이 말했을 때에도 같은 사람을 염두에 두고 이렇게 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus hadde den samme mannen i tankene da han talte til medlemmer av den atenske domstol på Areopagos eller Marshøyden og sa: «Disse uvitenhetens tider har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker hvor de enn er, at de må vende om.
Dutch[nl]
De apostel Paulus had dezelfde man in gedachten toen hij tot de leden van het Atheense hof op de Areópagus, of Marsheuvel, sprak en zei: „God heeft weliswaar de tijden van zulk een onwetendheid voorbijgezien, maar zegt de mensen thans dat zij allen en overal berouw moeten hebben.
Polish[pl]
O nim również rzekł do sędziów ateńskich na Areopagu, czyli Wzgórzu Marsa: „Bóg wprawdzie nie zwracał uwagi na czasy takiej niewiedzy, lecz teraz powiadamia ludzi, żeby wszyscy i wszędzie okazali skruchę.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo referiu-se ao mesmo homem quando falou aos membros do tribunal ateniense no Areópago ou Colina de Marte, dizendo: “É verdade que Deus não tem tomado em conta os tempos de tal ignorância, no entanto, agora ele está dizendo à humanidade [literalmente: aos homens] que todos, em toda a parte, se arrependam.
Romanian[ro]
Cînd le-a vorbit membrilor tribunalului atenian de pe Areopag sau Colina lui Marte, apostolul Pavel s-a referit la acelaşi om şi a spus: „Este adevărat [că] Dumnezeu a trecut cu vederea timpurile unei asemenea ignoranţe, dar le spune acum oamenilor [literal, bărbaţilor] de pretutindeni ca toţi să se căiască.
Slovenian[sl]
Korinčanom 15:21 napisal naslednje: »Zakaj ker je po človeku (an’thro.pos, Adamu) prišla smrt, je po človeku (an’thro.pos, Jezusu Kristusu), prišlo tudi vstajenje mrtvih.«
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben abi na srefi man ini prakseri di a ben taki nanga den sma foe na kroetoebangi foe Athene tapoe na Areópagus, ofoe Marsheuvel èn a ben taki: „A troe taki Gado ben loekoe psa den ten foe sowan fasi foe no sabi moro betre, ma e taigi den sma now taki den alamala moe abi beraw alape.
Swedish[sv]
Där heter det: ”Ty eftersom döden är genom en människa [anʹthropos, avseende Adam], är också de dödas uppståndelse genom en människa [anʹthropos, avseende Jesus Kristus].”
Chinese[zh]
使徒保罗在对雅典战神山(亚略巴古)上法庭的法官说话时也论及同一个人说:“世人蒙昧无知的时候上帝并不鉴察,如今却吩咐各处的人都要悔改。