Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nederiger persone het gesien hoe die verskillende range in die kerkhiërargie in ’n waansinnige strewe na selfvoldoening vasgevang is, en hulle het hulle tot ’n alternatiewe bron van gesag gewend, ’n gesag wat hulle hoër as al die ander geag het—die Bybel.
Czech[cs]
Když pozorovali různé mocné, jak se oddávají zběsilému sebeuspokojování, obrátili se k jinému zdroji autority, k tomu, který považovali za nadřazený všemu — k Bibli.
Danish[da]
Men alle de ledende skikkelser var på det nærmeste sygeligt optaget af at behage sig selv. Derfor vendte folk sig til en anden autoritet — en autoritet de betragtede som den allerhøjeste — nemlig Bibelen.
German[de]
Da die niederen Volksschichten feststellen mußten, daß die herrschende Klasse einem Rausch der Zügellosigkeit verfallen war, wandten sie sich einer alternativen Quelle der Autorität zu, die in ihren Augen allen anderen übergeordnet war — der Bibel.
Greek[el]
Οι άνθρωποι των κατώτερων κοινωνικών τάξεων, παρατηρώντας ότι οι διάφορες θέσεις ισχύος παράπαιαν σε ένα παραλήρημα αυτοϊκανοποίησης, στράφηκαν σε μια εναλλακτική πηγή εξουσίας, την οποία θεωρούσαν ανώτερη από οποιαδήποτε άλλη—την Αγία Γραφή.
English[en]
Observing the various echelons of power locked in a frenzy of self-gratification, these more lowly ones turned to an alternative source of authority, one they considered superior to all others —the Bible.
Spanish[es]
Al observar que los varios niveles del poder estaban desesperadamente envueltos en una orgía de complacerse a sí mismos, la gente humilde se volvió a otra fuente de autoridad, una que consideraba superior a toda otra: la Biblia.
Finnish[fi]
Pantuaan merkille, että omien halujen tyydyttämisen vimmaan oli nivottu erilaisia vallan portaita, nämä nöyremmät ja vaatimattomammat ihmiset kääntyivät vaihtoehtoisen vallanlähteen puoleen, sellaisen lähteen, jota he pitivät kaikkia muita lähteitä korkeampana: Raamatun puoleen.
French[fr]
Constatant que tous ceux qui détenaient le pouvoir menaient une vie de plaisir scandaleuse, ces personnes humbles se tournèrent vers une autre autorité, celle qui à leurs yeux prévalait sur toutes les autres: la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nakita ang nanuhaytuhay nga nibel sang gahom nga nakandaduhan sa pagpaayaw sa kaugalingon, ining mga timawa nagliso sa tal-us nga awtoridad, ang isa nga ila ginkabig superyor sa tanan nga iban—ang Biblia.
Italian[it]
Notando che ad ogni livello i potenti erano smaniosi di gratificare se stessi, le classi più umili si rivolsero a una fonte di autorità alternativa, una fonte che ritenevano superiore a tutte le altre: la Bibbia.
Japanese[ja]
そのような比較的身分の低い人たちは,様々な階層の人たちが自らを喜ばせることに夢中になっているのを見て,それらに代わる権威の源,つまり他のすべてに勝るものと考えられる聖書に心を向けました。
Korean[ko]
자기 도취적인 열정에 사로잡혀 있는 다양한 권력 계층을 보면서, 보다 비천한 이 사람들은 기존의 권위에 대한 대안으로서 다른 무엇보다도 우월하다고 여기는 권위의 근원—성서—으로 관심을 돌렸다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatsapa izy ireo fa izay rehetra nitana fahefana dia nanana fiainana feno fahafinaretana mahatafintohina, ireny olona manetry tena ireny dia nitodika tany amin’ny fahefana hafa iray, izay teo imason’izy ireo dia nahery noho ny hafa rehetra: ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Disse mer ydmyke menneskene så at makten var samlet hos mennesker som utelukkende var opptatt av å tilfredsstille seg selv, og de vendte seg derfor til en annen autoritetskilde, en de mente stod over alle andre — Bibelen.
Dutch[nl]
Toen zij zagen hoe de verschillende machtsgroeperingen vastgelopen waren in een waanzinnige jacht naar bevrediging van eigen genot, wendden deze nederiger personen zich tot een andere bron van autoriteit, een bron die zij hoger achtten dan alle andere — de bijbel.
Polish[pl]
Należący do niższych warstw społecznych, widząc rozpasanie klas rządzących, zwrócili się do autorytetu, który ich zdaniem przerastał wszystkie inne — do Biblii.
Portuguese[pt]
Observando os vários escalões de poder presos a um frenesi de autogratificação, estes mais humildes recorreram a uma fonte alternativa de autoridade, que consideravam superior a todas as outras — a Bíblia.
Romanian[ro]
Constatînd că toţi aceia care deţineau puterea duceau o scandaloasă viaţă de plăceri, aceşti oameni umili s–au îndreptat spre o altă autoritate, spre aceea pe care o considerau superioară tuturor celorlalte: Biblia.
Shona[sn]
Vachicherechedza gadziriro dzakasiana-siana dzesimba dzakapfigirwa muupengo hwokuzvigutsa, ava vakaderera zvikuru vakatendeukira kumamwe manyuko echiremera, ayo ivo vakarangarira kuva makuru kumamwe ose—Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Ha ba bona baitlotlisi ba tsekisana maemo a fapa-fapaneng, bana ba tlaase haholo ba retelehela mohloling o mong oa matla, oo ba neng ba nka hore o phahametse e meng eohle—Bibele.
Swedish[sv]
När dessa mera ödmjuka människor lade märke till de olika maktgrupperingarna som var låsta i en vanvettig självtillfredsställelse, vände de sig till en alternativ auktoritetskälla, en som de ansåg vara överlägsen alla andra — bibeln.
Tagalog[tl]
Nang makita nila na ang mga nasa sarisaring antas ng kapangyarihan ay nahihibang sa pagbibigay-kabusugan sa kanilang sarili, yaong mga mapagpakumbaba ay bumaling sa ibang pinagmumulan ng awtoridad, na kanilang itinuturing na nakatataas sa lahat ng iba pa —ang Bibliya.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya mavuthu yo hambana-hambana ya matimba lama nghenisiweke eku hlanyeni ko titsakisa, vanhu lava va ku titsongahata swinene va hundzulukele eka xihlovo xin’wana xa matimba, lexi va xi xiyeke xi ri lexikulu eka swin’wana hinkwaswo—ku nga Bibele.
Zulu[zu]
Njengoba babebona amaqembu abantu ababesezikhundleni zokuphatha behlanyiswa ukukhathalela izinzuzo zobugovu, laba abathobekile baphendukela emthonjeni ohlukile wegunya, abawubheka njengomkhulu kuneminye—iBhayibheli.