Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Στην επαρχία Καμπασάκ στο νότιο Λάος, ο θρύλος του απειλούμενου δελφινιού Irrawaddy και του πτηνού Sida χρησιμοποιείται για να υπογραμμίσει πώς η κατασκευή ενός φράγματος επηρεάζει την εποχική μετανάστευση ψαριών του ποταμού Μεκόνγκ.
English[en]
In Champasak Province, south Laos, the legend of the endangered Irrawaddy dolphin and the Sida bird is used to highlight how a dam project is disrupting the seasonal migration of Mekong River fisheries.
Spanish[es]
En la provincia de Champasak, en el sur de Laos, la leyenda del amenazado delfín Irrawaddy y la del ave Sida se utilizan para resaltar cómo el proyecto de embalse afecta la migración de la pesca del río Mekong.
French[fr]
Dans la province de Champassak, au sud du Laos, la légende du dauphin de l’Irrawaddy [en] et de l’oiseau de Sida, en voie de disparition, est utilisée pour mettre en lumière la façon dont un projet de barrage perturbe [en] la migration saisonnière des pêcheries du Mékong.
Italian[it]
Nel Laos meridionale, la leggenda del delfino Irrawaddy e dell'uccello Sida, a rischio di estinzione, è usata per illustrare come il progetto di una diga sta interrompendo la migrazione stagionale dell'industria ittica del fiume Mekong.
Malagasy[mg]
Ao amin'ny faritanin'i Champasak, Laos atsimo, ny anganon'ny feso Irrawaddy tandindonin-doza sy ny vorona Sida no nampiasaina hanasongadinana ny fahatapahana nataon'ny tetikasan-tohodrano amin'ny fanjonoana ao amin'ny renirano Mekong.
Portuguese[pt]
Na província de Champasak, no sul do Laos, a lenda do golfinho Irrawaddy ameaçado, e do pássaro Sida, é usada para enfatizar como o projeto de uma represa está afetando a migração sazonal dos cardumes do rio Mekong.
Russian[ru]
В провинции Тямпасак на юге Лаоса для того, чтобы показать, как строительство дамы вредит сезонной миграции рыб Меконга, используют легенду об иравадийском дельфине (ныне находящемся под угрозой вымирания) и мифической птице Сида.